B2 Verb Forms 6 min read متوسط

Subjunctive of Emotion

Use the să particle to link emotions to actions, especially when expressing fears, regrets, or impersonal judgments.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the subjunctive (să + verb) after expressions of emotion to show that your feelings are directed toward an action or event.

  • Use 'să' + verb after verbs like 'a se bucura' (to be happy): Mă bucur să te văd.
  • Use 'să' + verb after 'a-i părea rău' (to be sorry): Îmi pare rău să aud asta.
  • Use 'să' + verb after 'a se teme' (to fear): Mă tem să nu plouă.
Emotion Verb + că (optional) + să + Verb (Conjunctive)

مرور کلی

Welcome to the emotional heart of the Romanian language. You already know how to say you are happy or sad. But at the B2 level, you need more than just vocabulary.
You need the right structure to express how you feel about what others do. This is where the Subjunctive of Emotion comes in. Think of it as the bridge between your heart and your words.
In Romanian, we call this mood conjunctiv. It is the go-to tool for expressing subjectivity. It is not about hard facts.
It is about your personal reaction to the world. Whether you are at a job interview or a first date, this grammar shows you care. It adds a layer of sophistication to your speech.
It moves you from a robot stating facts to a human sharing feelings. Don't worry, it is less scary than it sounds. Even native speakers sometimes hesitate between the indicative and the subjunctive here.
We will clear that up right now. Let's dive into the world of să and see where it takes us.

این گرامر چطور کار می‌کنه

In English, we often use the infinitive after emotions. You might say,
I am happy to see you.
Romanian does things differently. We prefer a full clause starting with the magic word să.
This word is the DNA of the subjunctive. It connects your emotion to a specific action. Usually, you have two different people involved.
You feel something, and someone else does something. For example,
I am glad that you came.
In Romanian, this often triggers the conjunctiv. It creates a sense of possibility or personal perspective.
Think of it like a grammar traffic light. The emotion verb turns the light green for the subjunctive to follow. It signals that we are entering the territory of feelings, not just cold data.
You will see this pattern everywhere in Bucharest cafes and office meetings alike.

الگوی ساخت

1
Building the subjunctive is actually quite friendly. You mostly use the present tense forms you already know. Here is the simple three-step recipe to cook up a perfect subjunctive verb:
2
Start with the particle să. This is non-negotiable. Without să, it is not a subjunctive.
3
Use the standard present tense for almost all persons (eu, tu, noi, voi).
4
Change the 3rd person (el, ea, ei, ele). This is the only tricky part.
5
For verbs ending in -a (like a cânta), the 3rd person becomes cânte. For verbs ending in -ea or -e (like a vedea or a crede), it often stays similar or shifts to -ă. For example, el vede becomes el să vadă. It sounds like a lot, but your ear will get used to it. Just remember: if you are talking about someone else, double-check that ending. It is the secret handshake of advanced Romanian speakers.

کی استفاده کنیم

When should you pull out this grammar tool? Use it when your sentence starts with an emotional trigger.
  • Fear: When you are worried about something. Mă tem să nu plouă (I am afraid it might rain). Notice the nu there? We love adding a fake negative with fear.
  • Regret: When something makes you sad. Îmi pare rău să te văd așa (I am sorry to see you like this).
  • Impersonal Phrases: These are the most common. Phrases like E păcat să... (It is a pity to...), E bine să... (It is good to...), or E ciudat să... (It is strange to...).
  • Surprise: When something catches you off guard. Mă miră să te găsesc aici (It surprises me to find you here).
Imagine you are ordering food and the waiter says they are out of your favorite papanăși. You might say, E păcat să nu mai aveți. It shows you are disappointed but polite. It is much more natural than using a stiff, factual sentence.

کی استفاده نکنیم

Not every feeling needs a subjunctive. This is where many learners get tripped up. If you are stating a solid fact that has already happened, you often use că + the Indicative.
  • Fact: Mă bucur că ai venit (I am glad that you [actually] came).
  • Possibility/Generalization: E bine să vii devreme (It is good to come early [in general]).
If the action is a 100% reality in the past or present, că is your best friend. If the action is more of an idea, a general rule, or a future possibility, să takes the stage. Think of că as a photograph and să as a painting. One captures reality; the other captures an impression.

اشتباهات رایج

Even the best of us trip over our own feet sometimes. Here are the classic stumbles:
  • The Missing să: Forgetting the particle is like trying to drive a car without wheels. Always keep să and the verb together.
  • The 3rd Person Trap: Using the indicative ending for the 3rd person. Saying E păcat să merge instead of E păcat să meargă. It sounds a bit like saying He go in English.
  • Overusing the Negative: With the verb a se teme (to fear), we often add nu even if we don't mean not. Mă tem să nu cadă means "I'm afraid it might fall, not I'm afraid it won't fall." This is a classic B2 headache! Just embrace the weirdness.
  • Confusing că and să: This is the big one. If you use că, you are talking about a fact. If you use să, you are talking about the emotion itself.

مقایسه با الگوهای مشابه

You might ask,

Why not just use the infinitive?
In English, we say
I want to go.
In Romanian, we almost always say
I want that I go
(Vreau să merg). The infinitive (a merge) is very rare after emotions in spoken Romanian. It sounds like a dusty old book from the 1800s. Stick to the subjunctive to sound modern and alive.

Also, compare this to the Imperative. The Imperative is a command: Go!. The Subjunctive of Emotion is a nudge: "It's better that you go." It is softer, more nuanced, and much more common in polite society. It’s the difference between a bossy coworker and a helpful friend.

سؤالات رایج

Q

Is it always să after e bine?

Mostly, yes! It describes a general value or a desired action.

Q

Can I use the past tense with să?

Yes, but it looks different. You use să fi + the past participle. E păcat să fi plecat deja (It's a pity to have left already).

Q

Why does the 3rd person change so much?

It's a gift from Latin. It helps distinguish between he does (fact) and he might do (feeling).

Q

Is this used in business?

Absolutely. Ar fi bine să discutăm (It would be good for us to discuss) is much more professional than a blunt demand.

Subjunctive Present (Common Verbs)

Person A merge (to go) A fi (to be) A avea (to have)
Eu
să merg
să fiu
să am
Tu
să mergi
să fii
să ai
El/Ea
să meargă
să fie
să aibă
Noi
să mergem
să fim
să avem
Voi
să mergeți
să fiți
să aveți
Ei/Ele
să meargă
să fie
să aibă

Meanings

The subjunctive of emotion is used when the main clause expresses a feeling (joy, sadness, fear, surprise) and the subordinate clause describes the action that triggers that feeling.

1

Joy and Satisfaction

Expressing happiness about an event.

“Mă bucur să te văd.”

“Sunt fericit să aflu vestea.”

2

Regret and Sadness

Expressing sorrow or regret about an event.

“Îmi pare rău să te deranjez.”

“Sunt trist să văd asta.”

3

Fear and Anxiety

Expressing worry about a potential event.

“Mă tem să nu întârzii.”

“Mi-e frică să nu cad.”

Reference Table

Reference table for Subjunctive of Emotion
Trigger Category Common Phrase Conjunction Example Sentence
Impersonal Judgment
E păcat
să
E păcat să pierdem timpul.
Fear
Mă tem
să nu
Mă tem să nu întârziem.
Regret
Îmi pare rău
să
Îmi pare rău să aud asta.
Surprise
Mă miră
să
Mă miră să te văd aici.
Joy (General)
E o bucurie
să
E o bucurie să lucrăm împreună.
Preference
Prefer
să
Prefer să mergem pe jos.

طیف رسمیت

رسمی
Sunt onorat să vă văd.

Sunt onorat să vă văd. (Greeting)

خنثی
Mă bucur să te văd.

Mă bucur să te văd. (Greeting)

غیر رسمی
Mă bucur să te văd!

Mă bucur să te văd! (Greeting)

عامیانه
Mă bucur să te văd, man!

Mă bucur să te văd, man! (Greeting)

The Emotional Triggers

Subjunctive

Joy

  • Mă bucur să I am glad to

Fear

  • Mă tem să nu I fear that

Regret

  • E păcat să It is a pity to

Că vs. Să after Emotions

Că (Indicative)
Factual reality Mă bucur că ești aici (You are actually here).
Să (Subjunctive)
Potential/General E bine să fii aici (It is good for you to be here).

Choosing the Right Mood

1

Is it an emotional reaction?

YES ↓
NO
Use Indicative
2

Is it a specific, completed fact?

YES ↓
NO
Use să + Subjunctive

The 'Emotional' Verb House

🏢

Impersonal

  • • E uimitor
  • • E trist
👤

Personal

  • • Regret
  • • Mă mir
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Mă bucur să te văd.

I am happy to see you.

2

Îmi place să dansez.

I like to dance.

3

Sunt fericit să fiu aici.

I am happy to be here.

4

Îmi pare rău să plec.

I am sorry to leave.

1

Ești bucuros să vii?

Are you happy to come?

2

Nu sunt trist să aud asta.

I am not sad to hear that.

3

Mă tem să nu plouă.

I am afraid it might rain.

4

Sunt surprins să te văd.

I am surprised to see you.

1

Îmi pare rău să te fi deranjat.

I am sorry to have bothered you.

2

Mă bucur să fi terminat proiectul.

I am happy to have finished the project.

3

Mi-e teamă să nu fi uitat cheile.

I am afraid I might have forgotten the keys.

4

Sunt încântat să lucrăm împreună.

I am thrilled to work together.

1

Mă bucur enorm să văd că ai reușit.

I am extremely happy to see that you succeeded.

2

Sunt îngrijorat să nu apară probleme.

I am worried that problems might arise.

3

Regret să constat că nu ai înțeles.

I regret to note that you did not understand.

4

Sunt entuziasmat să începem această aventură.

I am excited to start this adventure.

1

Mă simt onorat să fiu invitat la acest eveniment.

I feel honored to be invited to this event.

2

Sunt consternat să aflu despre decizia luată.

I am dismayed to learn about the decision made.

3

Mă tem să nu fi fost interpretat greșit.

I fear that I might have been misinterpreted.

4

Sunt recunoscător să vă pot ajuta.

I am grateful to be able to help you.

1

Mă bucur nespus să fi fost martorul acestui succes istoric.

I am overjoyed to have been a witness to this historic success.

2

Sunt profund îndurerat să văd cum s-au schimbat lucrurile.

I am deeply saddened to see how things have changed.

3

Mă tem să nu fi subestimat complexitatea situației.

I fear that I might have underestimated the complexity of the situation.

4

Sunt încântat să fiu parte din acest demers academic.

I am delighted to be part of this academic endeavor.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Subjunctive of Emotion در مقابل Indicative vs. Subjunctive

Learners use indicative for everything.

Subjunctive of Emotion در مقابل Infinitive vs. Subjunctive

Learners use infinitive after emotion verbs.

Subjunctive of Emotion در مقابل Expletive 'nu'

Learners omit 'nu' with fear verbs.

اشتباهات رایج

✗

Mă bucur a vedea.

✓

Mă bucur să văd.

Infinitive is not used after emotion verbs.
✗

Sunt fericit că văd.

✓

Sunt fericit să văd.

Use 'să' for subjunctive.
✗

Mă tem să plouă.

✓

Mă tem să nu plouă.

Fear verbs need 'nu'.
✗

Îmi pare rău să te văzut.

✓

Îmi pare rău să te fi văzut.

Past subjunctive needs 'fi'.
✗

Mă bucur că te văd.

✓

Mă bucur să te văd.

Subjunctive is preferred for emotions.
✗

Mi-e frică că plouă.

✓

Mi-e frică să nu plouă.

Fear requires 'să nu'.
✗

Sunt trist să pleci.

✓

Sunt trist că pleci.

Sometimes indicative is okay, but 'să' is better for future.
✗

Mă bucur să ai venit.

✓

Mă bucur să fi venit.

Use 'fi' for past.
✗

Sunt surprins să nu ai venit.

✓

Sunt surprins să nu fi venit.

Correct past subjunctive.
✗

Mă tem să nu plouă.

✓

Mă tem să nu plouă.

This is correct, but learners often forget 'nu'.
✗

Mă bucur să fiu fost acolo.

✓

Mă bucur să fi fost acolo.

Double 'fi' is wrong.
✗

Sunt onorat să te văd.

✓

Sunt onorat să vă fi văzut.

Past event requires past subjunctive.
✗

Mă tem să nu fi fost greșit.

✓

Mă tem să nu fi fost greșit.

Correct structure.
✗

Sunt recunoscător să te ajut.

✓

Sunt recunoscător să te fi ajutat.

Past action needs past subjunctive.

الگوهای جمله‌سازی

Mă bucur să ___.

Mi-e frică să nu ___.

Sunt încântat să ___.

Regret să fi ___.

Real World Usage

Texting constant

Mă bucur să vorbim!

Job Interview very common

Sunt încântat să lucrez aici.

Travel common

Mă bucur să găsesc un hotel.

Food Delivery occasional

Sunt fericit să primesc mâncarea.

Social Media very common

Mă bucur să văd pozele!

Formal Email common

Regret să vă informez...

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

The 3rd Person Shortcut

If the indicative ends in -ă (cântă), the subjunctive ends in -e (cânte). If the indicative ends in -e (merge), the subjunctive ends in -ă (meargă). They just swap seats!
⚠️

The Ghost 'Nu'

Don't translate 'Mă tem să nu...' as 'I am afraid NOT to...'. In this context, 'nu' is just decoration. It's like the extra 'u' in 'colour'—it's just there for the vibes.
💬

Politeness Protocol

Romanians use 'E bine să...' or 'Ar fi bine să...' to give advice without being bossy. It's the linguistic equivalent of a gentle pat on the shoulder.
💡

The 'Că' vs 'Să' Trick

Think of 'că' as a news report (true facts) and 'să' as a movie trailer (could happen, should happen, or just a feeling).

Smart Tips

Immediately think 'să'.

Mă bucur a te vedea. → Mă bucur să te văd.

Add 'nu' after 'să'.

Mă tem să plouă. → Mă tem să nu plouă.

Use 'să fi' + participle.

Mă bucur să ai venit. → Mă bucur să fi venit.

Use 'să' for politeness.

Regret că te deranjez. → Regret să te fi deranjat.

تلفظ

/sə/

Să

Pronounced like 'suh' in English.

mă-BU-cur

Verb stress

Stress remains on the verb root.

Falling

Mă bucur să te văd. ↓

Statement of fact/emotion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Feelings need a 'să' bridge to reach the action.

تداعی تصویری

Imagine a bridge labeled 'SĂ' connecting a heart (emotion) to a pair of running shoes (action).

Rhyme

When you feel, don't be blue, just add 'să' before the verb too!

Story

Maria was happy (Mă bucur) to see her friend. She built a bridge (să) to reach her friend (te văd). Now they are together.

شبکه واژگان

Mă bucurÎmi pare răuMă temSunt fericitSunt tristSă

چالش

Write 3 sentences about things that make you happy using 'Mă bucur să...'

نکات فرهنگی

Romanians are very expressive; using the subjunctive correctly shows emotional intelligence.

Often uses more formal structures in daily speech.

Slightly more relaxed, often drops the 'să' in very casual speech (though incorrect).

The Romanian subjunctive evolved from the Latin 'coniunctivus'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Ce te bucură să faci în weekend?

“

De ce ți-e frică să nu se întâmple?

“

Ești încântat să călătorești?

“

Regreți să fi făcut ceva în trecut?

موضوعات نگارش

Scrie despre o zi fericită.
Scrie despre o teamă pe care o ai.
Scrie despre un regret.
Scrie despre o surpriză plăcută.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choose the correct subjunctive form for the verb 'a veni' (to come).

E important ca el ___ la timp.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: să vină
In the subjunctive, the 3rd person singular of 'a veni' changes to 'să vină'.
Express fear correctly using the 'expletive' negative.

Mă tem să ___ întârzie trenul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nu
With 'mă tem', we use 'să nu' to express the possibility of something bad happening.
Differentiate between fact (că) and emotion/possibility (să).

E păcat ___ nu ai văzut filmul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: că
Since the action (not seeing the film) is a completed fact, 'că' is used with the indicative.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Mă bucur ___ te văd.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: să
Emotion verbs take 'să'.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Mă tem să ___ plouă.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nu
Fear verbs need 'nu'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mă bucur a te vedea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mă bucur să te văd.
Infinitive is wrong.
Reorder the words. Sentence Reorder

să / te / văd / bucur / Mă

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mă bucur să te văd.
Correct word order.
Translate to Romanian. ترجمه

I am happy to help.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mă bucur să ajut.
Correct subjunctive structure.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Mă bucur să (a merge) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: merg
1st person singular.
Match the emotion to the verb. جفت کردن

Mă bucur -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: să te văd
Subjunctive structure.
Build a sentence. Sentence Building

Use: Mă tem, să, nu, întârzia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mă tem să nu întârzii.
Correct fear structure.

Score: /8

سوالات متداول (8)

Sometimes, but 'să' is for emotions/desires, while 'că' is for facts.

It's an expletive 'nu' that emphasizes the fear of the event happening.

Yes, it's very common in formal letters.

The subjunctive still applies.

Yes, use 'să fi' + participle.

Slightly, but the core rule is the same.

Write sentences about your daily feelings.

Very few; it's a very consistent rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Me alegra que + subjuntivo

Romanian uses 'să' instead of 'que'.

French high

Je suis heureux que + subjonctif

Romanian uses 'să' instead of 'que'.

German low

Ich freue mich, dass...

German does not have a direct 'să' equivalent.

Japanese partial

〜て嬉しい (te-ureshii)

Japanese uses particles, not a separate mood.

Arabic moderate

أنا سعيد أن...

Arabic uses 'an' instead of 'să'.

Chinese low

我很高兴...

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Subjunctive in Complex Sentences
Next
Subjunctive of Doubt

Related Grammar Rules

A2

Reflexive Verbs Recap

Overview Reflexive verbs are like a grammar boomerang. You throw the action out, and it comes right back to you. In Rom...
B1

Subjunctive Formation

Overview Welcome to the heart of Romanian conversation. The subjunctive mood, or `conjunctivul`, is your ticket to expr...
B1

Expressing Wishes

Overview Ever felt like you really needed a coffee but didn't know how to ask politely? Expressing wishes in Romanian i...
B2

Subjunctive in Complex Sentences

Overview Welcome to the heart of Romanian expression! If you want to move beyond stating boring facts, you need the sub...
B2

Subjunctive Usage Review

Overview Welcome to the heart of Romanian conversation. If you want to express a wish, a doubt, or a command, you need...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!