معنی
Expressing indifference or a lack of concern about something.
زمینه فرهنگی
In Spain, people are very direct. 'No me importa' is common, but 'Me da igual' is even more frequent in daily life. If they really don't care, they might use the slightly vulgar 'Me la suda.' Mexicans often use 'Me vale' instead of 'No me importa.' It's shorter and very common, though it can range from casual to quite rude depending on the suffix (e.g., 'Me vale madre'). In Argentina, you might hear 'No me calienta' (slang) or 'Me chupa un huevo' (very vulgar) to express that something doesn't matter. 'No me importa' remains the safe, neutral choice. Colombians tend to be more formal and polite. They might use 'No se preocupe, no me importa' to soften the phrase so it doesn't sound dismissive.
The Shrug
In Spanish culture, 'No me importa' is often accompanied by a physical shrug and a slight pout of the lips to emphasize indifference.
Tone Matters
Saying it too loudly or sharply can make you sound angry. Keep your voice low and steady for a neutral meaning.
معنی
Expressing indifference or a lack of concern about something.
The Shrug
In Spanish culture, 'No me importa' is often accompanied by a physical shrug and a slight pout of the lips to emphasize indifference.
Tone Matters
Saying it too loudly or sharply can make you sound angry. Keep your voice low and steady for a neutral meaning.
Use with Subjunctive
To sound like a pro, use it with 'que' + subjunctive: 'No me importa que haga frío.'
خودت رو بسنج
Fill in the correct indirect object pronoun.
A Juan no ___ importa perder el autobús.
Since the subject is 'Juan,' we must use the third-person singular indirect object pronoun 'le.'
Choose the correct form of the verb 'importar'.
No me ________ las críticas de esa gente.
The subject is 'las críticas' (plural), so the verb must be plural: 'importan.'
Complete the dialogue with the most natural response.
Ana: '¿Prefieres ir a la playa o a la montaña?' Tú: '___________, lo que tú quieras.'
'No me importa' is the standard way to show indifference between two choices.
Match the phrase to the context.
Context: You are dismissing someone's rude comment.
This phrase specifically addresses someone's speech or opinion.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاA Juan no ___ importa perder el autobús.
Since the subject is 'Juan,' we must use the third-person singular indirect object pronoun 'le.'
No me ________ las críticas de esa gente.
The subject is 'las críticas' (plural), so the verb must be plural: 'importan.'
Ana: '¿Prefieres ir a la playa o a la montaña?' Tú: '___________, lo que tú quieras.'
'No me importa' is the standard way to show indifference between two choices.
Context: You are dismissing someone's rude comment.
This phrase specifically addresses someone's speech or opinion.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt can be. In a neutral context (choosing food), it's fine. In an emotional context, it's very blunt.
'Me da igual' is more common in Spain and sounds slightly more 'relaxed' than 'No me importa.'
Only if you are saying you don't mind a specific condition, like 'No me importa viajar.' Don't use it for general questions.
'No me importas' (changing the verb to the 'tú' form). Warning: this is very hurtful.
It's a funny way to say 'I don't care at all' (I don't care a cucumber).
Because 'importar' is like 'gustar.' The thing is the subject, and it 'imports' TO you.
Yes, it is universally understood, though local slang alternatives exist.
You say 'No me importa lo que pase' (using the subjunctive 'pase').
Yes, 'No importa' means 'It doesn't matter' in a general sense.
'Me importa mucho' or 'Me importa un montón.'
عبارات مرتبط
Me da igual
synonymIt's all the same to me.
No me interesa
similarI'm not interested.
Me tiene sin cuidado
specialized formI'm not worried about it.
Me la suda
slangI don't give a damn.
Me vale
synonymIt's worth nothing to me.
