Concurrir means to attend an event or for multiple things to happen or exist at the same time.
واژه در 30 ثانیه
- Attend or be present at an event.
- Multiple things happening or existing together.
- Common in formal settings and events.
Overview
El verbo 'concurrir' proviene del latín 'concurrere', que significa 'correr junto'. En español, mantiene este sentido de unión o coincidencia. Su uso más común es para indicar la asistencia física a un lugar o evento, como una reunión, una conferencia o una competición. Sin embargo, también se emplea para señalar que dos o más hechos, circunstancias o ideas coinciden en el tiempo o en el espacio, o que comparten características.
Se conjuga como un verbo regular de la segunda conjugación (-er). Es importante notar que, aunque su significado principal es 'asistir', puede tener matices de 'participar' o 'estar presente' dependiendo del contexto. Cuando se refiere a la coincidencia de hechos, a menudo se usa con expresiones de tiempo o lugar. Puede ir seguido de la preposición 'a' para indicar el lugar o evento al que se asiste, o usarse de forma intransitiva.
Eventos y reuniones: 'Los miembros del comité concurrieron a la reunión anual.'
Competiciones y concursos: 'Varios atletas de élite concurrieron al campeonato.'
Coincidencia de hechos: 'La crisis económica y la sequía concurrieron en un año difícil.'
Presencia en lugares: 'Muchos turistas concurren a esta playa en verano.'
Opiniones o ideas: 'Ambos estudios concurren en la necesidad de más investigación.' (Aquí se acerca a 'coincidir')
Similar a 'asistir' y 'concurrir', pero a menudo sugiere ir a un lugar en busca de algo o alguien, o por una razón específica. 'Acudir a la policía', 'acudir a una cita'.
Es un sinónimo muy cercano cuando 'concurrir' significa ir a un lugar o evento. 'Asistir' es más general y puede referirse a cualquier tipo de presencia, mientras que 'concurrir' a menudo implica una mayor formalidad o una concurrencia de varias personas.
Se usa cuando dos o más cosas suceden al mismo tiempo o comparten características. 'Concurrir' puede usarse en este sentido, especialmente cuando se refiere a hechos o ideas que se presentan juntas.
Implica tomar parte activa en algo. 'Concurrir' puede implicar participación, pero su énfasis principal está en la presencia física o la coincidencia.
مثالها
Los delegados de todos los países concurrieron a la cumbre internacional.
formalDelegates from all countries attended the international summit.
Se espera que miles de aficionados concurran al estadio para el partido.
everydayThousands of fans are expected to flock to the stadium for the match.
Ambas investigaciones concurren en señalar un aumento de la temperatura global.
academicBoth investigations concur in pointing to an increase in global temperature.
No es necesario que todos los socios concurran a la reunión, basta con la mayoría.
businessIt is not necessary for all partners to attend the meeting; a majority is sufficient.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
concurrir a la cita
to attend the appointment
concurrir a la llamada
to answer the call (e.g., of duty, or a summons)
los hechos concurren
the facts coincide
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Asistir' is a more general term for being present. 'Concurrir' often implies a more formal attendance, especially when many people are involved, or the coincidence of multiple factors.
'Coincidir' is used when things happen at the same time or share characteristics. While 'concurrir' can be used similarly for facts or ideas, its primary meaning is physical attendance.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'concurrir' is generally considered more formal than 'ir' or 'asistir'. It is frequently used in written Spanish, official documents, and news reports. While it can mean simply 'to attend', it often carries a nuance of collective presence or the meeting of multiple elements.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'concurrir' in casual conversation where a simpler verb like 'ir' (to go) or 'estar' (to be) would be more appropriate. Also, confusing its usage with 'participar' (to participate) can lead to errors, as 'concurrir' emphasizes presence more than active involvement.
Tips
Focus on presence and coincidence
Remember 'concurrir' for attending events or when multiple things happen together.
Avoid informal replacements
Don't use 'concurrir' in very casual conversations where 'ir' or 'estar' would be more natural.
Formal event attendance
In Spanish-speaking cultures, formal events often use 'concurrir' to describe attendance, especially in official communications.
ریشه کلمه
The word 'concurrir' comes from the Latin verb 'concurrere', which is a combination of 'con-' (together) and 'currere' (to run). Thus, it literally means 'to run together'.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking countries, formal events like conferences, ceremonies, or official gatherings are described using 'concurrir' to emphasize the collective attendance and significance of the occasion.
راهنمای حفظ
Think of 'concur' in English, meaning to agree or to happen at the same time. 'Concurrir' in Spanish similarly relates to coming together, either physically at an event or conceptually in agreement.
سوالات متداول
4 سوال'Asistir' es un término más general para indicar presencia. 'Concurrir' a menudo implica una presencia más formal o la asistencia de muchas personas a un evento específico, o la coincidencia de varios factores.
Sí, se puede usar 'concurrir' para indicar que varias ideas, estudios o argumentos llegan a la misma conclusión o comparten puntos en común, de forma similar a 'coincidir'.
Generalmente, sí. Se percibe como un verbo más formal que 'ir' o 'estar', y es común en contextos escritos, noticias y discursos oficiales.
Significa que esos hechos suceden al mismo tiempo o están relacionados de tal manera que su ocurrencia conjunta tiene un efecto particular o es notable.
خودت رو بسنج
Muchos ciudadanos ____ a las urnas para votar en las elecciones.
La oración se refiere a la asistencia de muchas personas a un evento formal (elecciones), por lo que 'concurrieron' es la opción más adecuada y natural en este contexto.
Los dos estudios ____ en la importancia de la dieta mediterránea.
'Concurren' en este contexto significa que ambos estudios coinciden o llegan a la misma conclusión, lo cual encaja perfectamente con la idea de 'importancia'.
a / la / conferencia / varios / expertos / el / evento / concurrieron
Esta oración es la única que usa correctamente el verbo 'concurrir' (concurrieron) para indicar la asistencia de los expertos a la conferencia.
امتیاز: /3
Summary
Concurrir means to attend an event or for multiple things to happen or exist at the same time.
- Attend or be present at an event.
- Multiple things happening or existing together.
- Common in formal settings and events.
Focus on presence and coincidence
Remember 'concurrir' for attending events or when multiple things happen together.
Avoid informal replacements
Don't use 'concurrir' in very casual conversations where 'ir' or 'estar' would be more natural.
Formal event attendance
In Spanish-speaking cultures, formal events often use 'concurrir' to describe attendance, especially in official communications.
مثالها
4 از 4Los delegados de todos los países concurrieron a la cumbre internacional.
Delegates from all countries attended the international summit.
Se espera que miles de aficionados concurran al estadio para el partido.
Thousands of fans are expected to flock to the stadium for the match.
Ambas investigaciones concurren en señalar un aumento de la temperatura global.
Both investigations concur in pointing to an increase in global temperature.
No es necesario que todos los socios concurran a la reunión, basta con la mayoría.
It is not necessary for all partners to attend the meeting; a majority is sufficient.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
