B1 verb خنثی #7,500 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

desobedecer

/des.o.βe.ðeˈθeɾ/

To disobey means to consciously refuse to comply with an authority's command.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

desobedecer در ۳۰ ثانیه

  • To refuse to follow an order or rule.
  • Indicates a conscious act of rebellion against authority.
  • Used in family, school, and legal contexts.

Overview

El verbo 'desobedecer' es un verbo regular de la segunda conjugación (-er) que denota la falta de acatamiento a una autoridad. Es un término que implica una voluntad activa de no seguir una directriz, ya sea de un padre, un jefe, una ley o una norma social.

Usage Patterns

Se usa frecuentemente con un objeto directo (ej. 'desobedecer una orden') o de forma intransitiva cuando el contexto de la autoridad es claro. Es un verbo transitivo, por lo que requiere un complemento directo si se especifica qué es lo que no se sigue.

Common Contexts

Es muy común en entornos familiares (padres e hijos), educativos (profesores y alumnos) y laborales. También se utiliza en contextos legales o militares para referirse a la insubordinación o al incumplimiento de normativas estrictas.

Similar Words Comparison

A diferencia de 'ignorar' (que implica falta de atención o conocimiento), 'desobedecer' conlleva una carga de rebeldía o desafío consciente contra una autoridad establecida. Mientras que 'incumplir' se refiere a menudo a acuerdos o contratos, 'desobedecer' tiene un componente más personal y jerárquico.

مثال‌ها

1

El soldado se negó a desobedecer las órdenes de su capitán.

formal

The soldier refused to disobey his captain's orders.

2

No me gusta desobedecer las reglas de la casa.

everyday

I don't like to disobey the house rules.

ترکیب‌های رایج

desobedecer una orden to disobey an order
desobedecer la ley to break the law
desobedecer a los padres to disobey parents

عبارات رایج

acto de desobediencia

act of disobedience

niño desobediente

disobedient child

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

desobedecer vs Ignorar

Ignorar means to ignore or not know something. Desobedecer specifically implies rejecting an authority's command.

الگوهای دستوری

desobedecer + [sustantivo] desobedecer a + [persona] decidir desobedecer

نحوه استفاده

Desobedecer is a neutral to formal verb. It is used in all registers but carries significant weight in formal situations. Ensure you distinguish it from simple 'ignoring' as it implies a challenge to authority.

اشتباهات رایج

Learners often use 'desobedecer' when they mean 'ignorar' (not paying attention). Remember that 'desobedecer' requires a specific order or rule to be rejected. Also, avoid confusing it with 'desacatar', which is more legalistic.

نکات

💡

Focus on the prefix des-

Remember the prefix 'des-' acts as a negative marker. It turns 'obedecer' (to obey) into its opposite.

⚠️

Do not confuse with ignoring

Don't use 'desobedecer' if you simply didn't hear an order. It implies you heard it but chose to reject it.

🌍

Contextual weight in Spanish culture

In many Spanish-speaking cultures, using this word toward authority figures is considered quite serious and disrespectful.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'oboedire' (to listen to/obey) with the negative prefix 'des-'. It entered Spanish through the evolution of Latin roots into Romance languages.

بافت فرهنگی

In Hispanic society, obedience to family elders is often highly valued. Therefore, the term 'desobedecer' can carry a strong emotional charge in family dynamics.

راهنمای حفظ

Think of 'Des-Obey'. If you remove the 'Obey' (Obedecer) and add 'Des-', you are doing the opposite.

سوالات متداول

4 سوال

No, es un verbo regular de la segunda conjugación. Sigue las reglas estándar de conjugación de los verbos terminados en -er.

Sí, aunque es más común especificar qué se desobedece. Por ejemplo: 'Él siempre desobedece'.

Desobedecer implica una relación jerárquica o de autoridad. Incumplir se refiere más a la falta de cumplimiento de un contrato o plazo.

Sí, el sustantivo es 'desobediencia'. Es muy común en contextos formales y políticos.

خودت رو بسنج

fill blank

El niño decidió ___ las instrucciones de su madre.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: desobedecer

Se necesita el infinitivo después del verbo conjugado 'decidió'.

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

desobedecer پرتغالی
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!