Desperdiciar means to squander or fail to make proper use of something valuable.
واژه در 30 ثانیه
- To waste resources, time, or opportunities.
- Implies lack of care or poor management.
- Used for both physical and abstract concepts.
Overview
El verbo 'desperdiciar' es fundamental en el español cotidiano. Proviene de la idea de 'perder' algo que podría haber sido útil. A diferencia de simplemente 'perder' (que puede ser accidental), 'desperdiciar' implica una falta de gestión o aprecio por lo que se tiene. 2) Usage Patterns: Se usa frecuentemente con objetos contables (dinero, comida) e incontables (tiempo, vida, talento). Gramaticalmente, es un verbo transitivo que requiere un objeto directo. Es común encontrarlo en estructuras como 'desperdiciar [algo] en [algo]' o simplemente 'desperdiciar [algo]'. 3) Common Contexts: Es muy frecuente en contextos domésticos (desperdiciar comida), profesionales (desperdiciar una oportunidad laboral) y personales (desperdiciar el tiempo en redes sociales). 4) Similar Words comparison: Mientras que 'gastar' es neutro (puedes gastar dinero en algo necesario), 'desperdiciar' siempre conlleva una connotación negativa de inutilidad. 'Malbaratar' se enfoca más en el valor económico, mientras que 'desperdiciar' es mucho más amplio y abarca cualquier recurso o concepto abstracto.
مثالها
No quiero desperdiciar esta oportunidad.
everydayI don't want to waste this opportunity.
La empresa no puede permitirse desperdiciar recursos.
formalThe company cannot afford to waste resources.
¡Deja de desperdiciar el agua!
informalStop wasting water!
Es lamentable desperdiciar tanto talento en tareas repetitivas.
academicIt is regrettable to waste so much talent on repetitive tasks.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
no desperdiciar ni una gota
not to waste a single drop
desperdiciar la vida
to waste one's life
ser un desperdicio
to be a waste
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Perder means to lose or misplace something. Desperdiciar means to use something poorly or inefficiently.
Gastar is neutral, meaning to spend. Desperdiciar always implies that the spending was wrong or unnecessary.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is used in all registers. It is transitive, meaning it must have an object. It carries a negative connotation of inefficiency or lack of appreciation.
اشتباهات رایج
Students often use 'perder' when they mean 'desperdiciar'. Remember that 'perder' is about loss, while 'desperdiciar' is about the misuse of something you still have.
Tips
Use it with abstract concepts
It is very common to use it with 'tiempo' or 'talento'. Remember that it implies regret or a missed chance.
Do not confuse with losing
Losing (perder) is often accidental. Wasting (desperdiciar) implies a conscious or negligent act of misuse.
Focus on food waste
In many Spanish-speaking countries, there are campaigns against 'desperdicio de comida'. It is a hot topic in sustainability.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'des-' (negation/separation) and 'perder' (from Latin 'perdere'). It evolved to specifically describe the act of losing by misuse.
بافت فرهنگی
In many Hispanic cultures, wasting food is considered a sign of lack of respect for those who worked to produce it. This makes 'desperdiciar' a word with a strong moral weight.
راهنمای حفظ
Think of 'des' (away) + 'perder' (lose). You are losing it away on purpose or by neglect.
سوالات متداول
4 سوالNo, gastar es un proceso neutro de usar dinero o recursos. Desperdiciar implica que el uso fue inútil o que se pudo haber aprovechado mejor.
Rara vez se usa directamente con personas, pero sí se usa para decir 'desperdiciar el talento de alguien'. No significa 'desperdiciar a una persona' en el sentido literal.
Es un verbo estándar que se utiliza en todos los niveles de registro, desde la conversación informal hasta artículos periodísticos.
El sustantivo es 'desperdicio', que se refiere al residuo o a la acción de malgastar algo.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta.
No deberías ___ tu tiempo en cosas que no te aportan nada.
Es el verbo que mejor describe el mal uso de algo valioso como el tiempo.
Selecciona el sinónimo más adecuado.
¿Cuál es un sinónimo de desperdiciar?
Malgastar es el sinónimo directo de desperdiciar.
Ordena la frase.
comida / no / desperdicies / la / más
Es la estructura gramatical correcta para una orden negativa.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Desperdiciar means to squander or fail to make proper use of something valuable.
- To waste resources, time, or opportunities.
- Implies lack of care or poor management.
- Used for both physical and abstract concepts.
Use it with abstract concepts
It is very common to use it with 'tiempo' or 'talento'. Remember that it implies regret or a missed chance.
Do not confuse with losing
Losing (perder) is often accidental. Wasting (desperdiciar) implies a conscious or negligent act of misuse.
Focus on food waste
In many Spanish-speaking countries, there are campaigns against 'desperdicio de comida'. It is a hot topic in sustainability.
مثالها
4 از 4No quiero desperdiciar esta oportunidad.
I don't want to waste this opportunity.
La empresa no puede permitirse desperdiciar recursos.
The company cannot afford to waste resources.
¡Deja de desperdiciar el agua!
Stop wasting water!
Es lamentable desperdiciar tanto talento en tareas repetitivas.
It is regrettable to waste so much talent on repetitive tasks.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر food
abrelatas
B1A device for opening cans of food.
aceituna
A1A small oval fruit with a hard pit, green or black, used for oil or eating.
aceitunas
B1Small oval fruits with a bitter taste, often pickled.
ácido
A2Having a sharp, sour taste like vinegar or lemon juice.
aderezar
B1To season or dress food, especially salads.
aderezo
B1A sauce or seasoning for food, especially salads.
aditivo
B1A substance added to food to improve its flavor, color, or shelf-life.
agridulce
B1Having a mixture of sweet and sour tastes.
agrio
A1Sour.
agua
A1water
