An estela is the physical or metaphorical trail left behind by something that has passed.
estela در ۳۰ ثانیه
- A visible trail left behind by moving ships or airplanes.
- Metaphorical term for the lasting impact or legacy of someone.
- An ephemeral path that eventually fades away.
Overview
El término 'estela' es un sustantivo femenino que evoca la idea de un camino temporal formado por el movimiento. Es una palabra muy visual que conecta la física del movimiento con la abstracción de la memoria. 2) Usage Patterns: Se emplea frecuentemente con verbos de movimiento como 'dejar', 'seguir' o 'borrar'. Aunque su uso primario es físico (náutico o aeronáutico), su uso metafórico es extremadamente común en literatura y periodismo. 3) Common Contexts: En contextos náuticos, es fundamental para describir el camino que marca un barco en el mar. En la aviación, se refiere a la estela de condensación que dejan los aviones a reacción. En el ámbito social, se usa para hablar de la 'estela de destrucción' tras un desastre o la 'estela de éxito' de un artista. 4) Similar Words comparison: A diferencia de 'rastro', que puede ser una huella física o un indicio vago, 'estela' implica necesariamente un movimiento fluido y continuo. 'Huella' suele referirse a algo más estático o marcado sobre una superficie sólida, mientras que la 'estela' es efímera y tiende a desaparecer rápidamente en el medio donde se produce.
مثالها
El crucero dejó una estela blanca en el océano.
everydayThe cruise ship left a white trail in the ocean.
El artista dejó una estela imborrable en la historia del cine.
formalThe artist left an indelible mark on cinema history.
Mira la estela que hace la lancha.
informalLook at the trail the speedboat is making.
La estela de condensación es un fenómeno meteorológico.
academicThe condensation trail is a meteorological phenomenon.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Seguir la estela
Follow the trail
Dejar estela
Leave a mark
Estela de condensación
Contrail
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Huella is used for solid surfaces like ground or mud. Estela is specifically for fluids.
Rastro is a broader term for any sign or evidence left behind. Estela is more specific to movement.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The word is neutral but leans towards formal when used metaphorically. It is widely used in both Spain and Latin America. Ensure you do not use it for static objects.
Students often use 'huella' for everything. Remember: Water/Air = Estela, Ground = Huella. Also, avoid using 'estela' as a verb; it is strictly a noun.
نکات
Visualize the moving trail
Imagine a boat on a lake. The white foam behind it is the estela.
Don't confuse with physical footprints
Remember that estela is for fluids like water or air. Use huella for solid ground.
Common name in Spanish
Estela is a popular name for women in Spain and Latin America. It suggests brightness.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'stella' (star). Originally referred to the trail of light from a shooting star before being applied to ships.
بافت فرهنگی
In literature, 'estela' is often used to talk about the legacy of great figures. It implies that the person's influence continues even after they are gone.
راهنمای حفظ
Think of a star (estrella) moving across the sky leaving a glowing tail (estela). They share the same Latin root!
سوالات متداول
4 سوالNo, 'estela' se reserva para medios fluidos como agua o aire. Para huellas de pies en la arena o tierra, se utiliza la palabra 'huella'.
Sí, Estela es un nombre propio femenino muy común en países hispanohablantes. Proviene del latín y significa 'estrella'.
Significa imitar el camino, los pasos o el éxito de otra persona. Es una expresión muy utilizada en el ámbito profesional o artístico.
Generalmente no, es un fenómeno efímero. Por definición, la estela se desvanece poco después de que el objeto ha pasado.
خودت رو بسنج
El barco dejó una larga ___ blanca en el mar.
La estela es el rastro que dejan los barcos en el agua.
¿Qué significa 'dejar una estela de alegría'?
Se refiere al impacto positivo que alguien genera en su entorno.
dejó / el avión / una / estela / en el cielo
Sujeto + verbo + objeto directo + complemento circunstancial.
امتیاز: /3
Summary
An estela is the physical or metaphorical trail left behind by something that has passed.
- A visible trail left behind by moving ships or airplanes.
- Metaphorical term for the lasting impact or legacy of someone.
- An ephemeral path that eventually fades away.
Visualize the moving trail
Imagine a boat on a lake. The white foam behind it is the estela.
Don't confuse with physical footprints
Remember that estela is for fluids like water or air. Use huella for solid ground.
Common name in Spanish
Estela is a popular name for women in Spain and Latin America. It suggests brightness.
مثالها
4 از 4El crucero dejó una estela blanca en el océano.
The cruise ship left a white trail in the ocean.
El artista dejó una estela imborrable en la historia del cine.
The artist left an indelible mark on cinema history.
Mira la estela que hace la lancha.
Look at the trail the speedboat is making.
La estela de condensación es un fenómeno meteorológico.
The condensation trail is a meteorological phenomenon.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر weather
abrigar
A2To provide warmth or shelter to someone or something.
abrigarse
A2To dress warmly to protect oneself from the cold.
absorber
B1To absorb; to take in or soak up.
afectar
A2To affect; to produce an effect on someone or something.
anemómetro
B1An instrument for measuring the speed of the wind.
anochecer
A2To become night; to get dark.
anticiclón
B1A high-pressure system, usually associated with clear, calm weather.
apacible
B1Mild/Calm; pleasant and not extreme or harsh.
bajo cero
A2Referring to temperatures below 0 degrees Celsius or Fahrenheit.
barómetro
B1An instrument measuring atmospheric pressure, used in forecasting weather.
