Humilde describes both a modest personality and a simple, unpretentious lifestyle.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe someone modest or without arrogance.
- Refers to humble origins or simple, modest living conditions.
- Implies a lack of pretension or luxury.
Visión general
'Humilde' es un término fundamental en español que abarca tanto rasgos de personalidad como condiciones socioeconómicas. En el ámbito personal, denota una actitud de respeto y falta de soberbia. En el ámbito material, describe algo sencillo, sin lujos ni pretensiones. 2) Patrones de uso: Es un adjetivo calificativo que suele ir después del sustantivo, aunque puede colocarse antes para enfatizar una cualidad emocional (ej. 'un humilde servidor'). Se utiliza frecuentemente con verbos copulativos como 'ser' o 'parecer'. 3) Contextos comunes: Se emplea en contextos sociales para describir el origen de alguien ('proviene de una familia humilde'), en contextos morales para alabar la actitud de alguien ('es un hombre humilde a pesar de su fama') o para describir objetos ('una humilde cabaña'). 4) Comparación con palabras similares: A diferencia de 'sencillo', que se enfoca en la falta de complejidad, 'humilde' añade una carga moral o de estatus. Mientras que 'tímido' implica miedo o reserva social, 'humilde' implica una elección consciente de no destacar o una condición de vida modesta.
مثالها
Vengo de una familia humilde pero muy trabajadora.
everydayI come from a humble but very hardworking family.
Le ofrezco mis más humildes disculpas por el error.
formalI offer you my humblest apologies for the mistake.
Es un tipo humilde que no busca llamar la atención.
informalHe is a humble guy who doesn't seek attention.
El autor presenta una humilde propuesta para resolver el problema.
academicThe author presents a modest proposal to solve the problem.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
con humildad
with humility
humildes comienzos
humble beginnings
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Sencillo focuses on simplicity and lack of complexity, whereas humilde focuses on lack of arrogance or social status.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Humilde is used in both formal and informal registers. It is highly versatile, functioning as a character descriptor or a socioeconomic status indicator. Be mindful of the context when applying it to someone's living situation to avoid sounding condescending.
اشتباهات رایج
Students often confuse it with 'pobre' (poor). While related, 'pobre' is strictly financial, while 'humilde' carries a moral or social nuance. Do not use it as a direct synonym for 'poor' in all contexts.
Tips
Use it for personal character traits
Use 'humilde' to praise someone who does not brag about their achievements. It is a highly valued trait in Spanish-speaking cultures.
Avoid using it as an insult
Be careful when describing someone's home or clothes as 'humilde'. It can sound patronizing if you are not careful with your tone.
Cultural value of humility
In many Hispanic cultures, humility is seen as a sign of good upbringing and respect for others. It is often contrasted with 'presunción'.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'humilis', which comes from 'humus' (ground/earth). It literally means 'low to the ground', representing a lack of elevation or pride.
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, humility is often associated with 'la sencillez'. It is a trait highly regarded in leaders and community figures.
راهنمای حفظ
Think of the word 'human'. A 'humble' person remembers they are just a human like everyone else, no better or worse.
سوالات متداول
4 سوالGeneralmente sí, cuando se refiere a la personalidad, ya que implica virtud. Sin embargo, al referirse a una condición económica, puede ser un hecho descriptivo o, dependiendo del tono, sonar condescendiente.
Sí, se usa comúnmente para describir pertenencias o lugares modestos. Por ejemplo, 'una humilde morada' indica un hogar sencillo y sin lujos.
Ser pobre es una condición económica de falta de recursos. Ser humilde es una actitud ante la vida, aunque a menudo se asocia con tener pocos recursos económicos.
La palabra opuesta por antonomasia es 'arrogante', 'soberbio' o 'presumido'. Estas palabras describen a alguien que se cree superior a los demás.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la opción correcta.
A pesar de ser un millonario famoso, él siempre se mantuvo muy ___ con sus empleados.
La frase indica un contraste con su riqueza, por lo que se requiere un adjetivo positivo de modestia.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Humilde describes both a modest personality and a simple, unpretentious lifestyle.
- Used to describe someone modest or without arrogance.
- Refers to humble origins or simple, modest living conditions.
- Implies a lack of pretension or luxury.
Use it for personal character traits
Use 'humilde' to praise someone who does not brag about their achievements. It is a highly valued trait in Spanish-speaking cultures.
Avoid using it as an insult
Be careful when describing someone's home or clothes as 'humilde'. It can sound patronizing if you are not careful with your tone.
Cultural value of humility
In many Hispanic cultures, humility is seen as a sign of good upbringing and respect for others. It is often contrasted with 'presunción'.
مثالها
4 از 4Vengo de una familia humilde pero muy trabajadora.
I come from a humble but very hardworking family.
Le ofrezco mis más humildes disculpas por el error.
I offer you my humblest apologies for the mistake.
Es un tipo humilde que no busca llamar la atención.
He is a humble guy who doesn't seek attention.
El autor presenta una humilde propuesta para resolver el problema.
The author presents a modest proposal to solve the problem.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
