A particularity is a specific, defining detail that makes something unique compared to others.
واژه در 30 ثانیه
- A unique feature or specific trait.
- Refers to what makes something distinct.
- Used to highlight singular details.
Visión general
El término 'particularidad' deriva de 'particular', refiriéndose a lo que es propio y exclusivo de algo. En el nivel B2, es una palabra esencial para describir matices, ya que permite al hablante alejarse de términos genéricos como 'cosa' o 'rasgo' para enfocarse en la singularidad.
Patrones de uso
Se emplea frecuentemente con verbos como 'tener', 'presentar' o 'observar'. Es común encontrarla en construcciones como 'una particularidad de X es...' o 'entre las particularidades de...'. A menudo funciona como un sustantivo abstracto que denota una propiedad intrínseca.
Contextos comunes
Es muy versátil. En un ámbito académico o técnico, se usa para describir anomalías o características específicas de un fenómeno. En el habla cotidiana, puede referirse a manías o rasgos de personalidad únicos de alguien ('Tiene la particularidad de llegar siempre tarde'). También es frecuente en descripciones literarias o críticas de arte para señalar detalles que distinguen una obra.
Comparación con palabras similares
'Característica' es el término más neutro y amplio. 'Particularidad' añade un matiz de exclusividad o rareza. Mientras que 'peculiaridad' es casi sinónimo, suele tener una connotación ligeramente más marcada hacia lo extraño o lo inusual, mientras que 'particularidad' mantiene un tono un poco más formal y descriptivo.
مثالها
Una particularidad de este vino es su aroma a frutos rojos.
everydayA particularity of this wine is its red fruit aroma.
El contrato presenta la particularidad de ser renovable anualmente.
formalThe contract has the particularity of being renewable annually.
Tiene la particularidad de siempre llevar un sombrero extraño.
informalHe has the quirk of always wearing a strange hat.
El estudio analiza las particularidades del dialecto local.
academicThe study analyzes the particularities of the local dialect.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Sin particularidades
Without particularities / Nothing unusual
Por su particularidad
Due to its particularity
Una de sus particularidades
One of its particularities
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Peculiaridad often carries a nuance of something being slightly strange or eccentric. Particularidad is more neutral and focused on a specific detail.
Característica is a broad term for any trait. Particularidad is used specifically for something that makes an item stand out from a larger group.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is formal but widely used in educated speech. It is best used when you want to emphasize that a detail is not shared by others. Avoid using it for very common, generic traits, as that would sound unnatural.
اشتباهات رایج
Students often use 'particularidad' as a direct translation for 'detail' (detalle), but they are not always interchangeable. Use 'detalle' for simple parts and 'particularidad' for distinguishing traits. Do not confuse it with 'particular' (adjective) when you mean the noun.
Tips
Use it to add precision
Replace generic words like 'cosa' or 'rasgo' with 'particularidad' when describing unique aspects. This will significantly improve your vocabulary score in exams like DELE.
Avoid overusing in casual speech
While correct, using it too often in informal settings can make you sound overly formal. Save it for when you need to highlight a specific, interesting detail.
Cultural usage in descriptions
In Spanish, describing the 'particularidades' of a region or local dish is a common way to show deep knowledge. It implies you have observed the details beyond the surface.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'particularitas', from 'particula' (small part). It evolved to mean a small, specific detail unique to a whole.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking cultures, describing the 'particularidades' of a city or tradition is a sign of being observant and appreciative of local nuances. It is a sophisticated way to engage in conversation.
راهنمای حفظ
Think of the word 'PART-icular'. It is a specific PART of something that makes it different from the rest.
سوالات متداول
4 سوالNo exactamente. Aunque son similares, 'característica' es un término general, mientras que 'particularidad' subraya un rasgo distintivo o un detalle específico que hace que algo sea único.
Sí, se usa frecuentemente en plural ('particularidades') para enumerar varios detalles o rasgos específicos de un tema complejo.
Es una palabra de registro neutro-formal. Es perfectamente adecuada para contextos académicos, profesionales y conversaciones cultas, pero puede sonar un poco refinada en un entorno muy coloquial.
No necesariamente. Puede ser positiva, negativa o neutra; depende totalmente del contexto y de qué rasgo se esté describiendo.
خودت رو بسنج
La ___ de este edificio es que fue construido sin clavos.
Es la palabra más adecuada para denotar un detalle específico y distintivo en este contexto.
¿Qué palabra es un sinónimo directo de particularidad?
La singularidad implica ser único, lo cual coincide con el sentido de particularidad.
tener / particularidad / de / tiene / la / hablar / él / rápido / muy
Esta es la estructura gramatical correcta siguiendo el orden sujeto-verbo-objeto.
امتیاز: /3
Summary
A particularity is a specific, defining detail that makes something unique compared to others.
- A unique feature or specific trait.
- Refers to what makes something distinct.
- Used to highlight singular details.
Use it to add precision
Replace generic words like 'cosa' or 'rasgo' with 'particularidad' when describing unique aspects. This will significantly improve your vocabulary score in exams like DELE.
Avoid overusing in casual speech
While correct, using it too often in informal settings can make you sound overly formal. Save it for when you need to highlight a specific, interesting detail.
Cultural usage in descriptions
In Spanish, describing the 'particularidades' of a region or local dish is a common way to show deep knowledge. It implies you have observed the details beyond the surface.
مثالها
4 از 4Una particularidad de este vino es su aroma a frutos rojos.
A particularity of this wine is its red fruit aroma.
El contrato presenta la particularidad de ser renovable anualmente.
The contract has the particularity of being renewable annually.
Tiene la particularidad de siempre llevar un sombrero extraño.
He has the quirk of always wearing a strange hat.
El estudio analiza las particularidades del dialecto local.
The study analyzes the particularities of the local dialect.
Related Content
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
