Use 'qué lástima' to show empathy or minor disappointment in daily interactions.
واژه در 30 ثانیه
- Used to express regret or sympathy.
- Commonly used in everyday informal conversations.
- Functions as an exclamation for minor disappointments.
Panorama general
'Qué lástima' es una de las frases más útiles y frecuentes en el español cotidiano. Funciona como una exclamación que encapsula un sentimiento de compasión o frustración moderada. A diferencia de otras expresiones de dolor profundo, esta tiene un tono más ligero, adecuado para situaciones sociales comunes.
Patrones de uso: La estructura es fija
'Qué' + sustantivo. Aunque 'lástima' es un sustantivo, la frase funciona gramaticalmente como una interjección. A menudo se combina con verbos en subjuntivo si se desea añadir una causa, por ejemplo: 'Qué lástima que no puedas venir'. También puede usarse sola como respuesta corta a una mala noticia.
Contextos comunes
Se utiliza constantemente en conversaciones informales. Si un amigo pierde su tren, si alguien cancela una cita o si el clima arruina un plan, 'qué lástima' es la respuesta natural. Es una forma de decir 'siento que esto haya ocurrido' sin sonar excesivamente formal o dramático.
Comparación con palabras similares
Es importante no confundirla con 'qué pena'. Aunque son sinónimos, 'qué pena' puede variar según el país; en algunos lugares de Latinoamérica, 'qué pena' también se usa para pedir disculpas o expresar vergüenza, mientras que 'qué lástima' es casi exclusivamente para expresar compasión por una situación ajena o externa. 'Qué horror' o 'qué tragedia' se reservan para situaciones mucho más graves, mientras que 'qué lástima' mantiene un tono de decepción cotidiana.
مثالها
Qué lástima que no pudiste venir al cine.
everydayWhat a shame you couldn't come to the cinema.
Es una lástima que el proyecto haya sido cancelado.
formalIt is a pity that the project was cancelled.
¡Qué lástima, perdieron el partido!
informalWhat a pity, they lost the match!
Qué lástima que el clima impida la investigación.
academicIt's a shame that the weather prevents the research.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Me da lástima
I feel sorry for
No me des lástima
Don't pity me
Es una lástima
It's a shame
اغلب اشتباه گرفته میشود با
In many regions, 'qué pena' is used for both pity and as an apology, whereas 'qué lástima' is never an apology.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The phrase is predominantly used in spoken language. In writing, it is often found in dialogue or informal emails. It is perfectly acceptable in neutral social settings.
اشتباهات رایج
Learners often try to translate 'shame' literally in other contexts, but 'lástima' is specific to pity. Do not use it to mean 'shame' in the sense of 'embarrassment' (that is 'vergüenza').
Tips
Use it to show empathy
When a friend tells you bad news, saying 'qué lástima' shows you are listening and care about their situation.
Avoid using it for serious tragedies
It sounds too casual for major life events or deaths. Use more solemn expressions for serious situations.
Regional preference for 'qué pena'
In countries like Colombia, 'qué pena' is used much more frequently than 'qué lástima' for almost every situation.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'blasphemia', which evolved into 'lástima' in Spanish. It originally referred to a feeling of deep sorrow or grief.
بافت فرهنگی
It reflects the Hispanic tendency to be expressive and communal with emotions. Using it shows that you are emotionally engaged in the conversation.
راهنمای حفظ
Think of the word 'last' as in 'the last bit of hope is gone'. It helps to remember that it expresses a sense of loss or disappointment.
سوالات متداول
4 سوالNo. 'Qué lástima' solo expresa pesar por una situación, no sirve para disculparse por un error propio.
Es más bien neutra o informal. Se puede usar en casi cualquier contexto social, pero no es adecuada para documentos escritos formales.
El significado es universal en el mundo hispanohablante. Sin embargo, en algunas regiones se prefiere 'qué pena' por encima de 'qué lástima'.
Puedes responder con un simple 'Sí, ni modo' o 'Ya qué se le va a hacer' para aceptar la situación.
خودت رو بسنج
—No pude asistir a tu fiesta. —___, te extrañamos mucho.
La respuesta indica decepción por la ausencia de la persona.
امتیاز: /1
Summary
Use 'qué lástima' to show empathy or minor disappointment in daily interactions.
- Used to express regret or sympathy.
- Commonly used in everyday informal conversations.
- Functions as an exclamation for minor disappointments.
Use it to show empathy
When a friend tells you bad news, saying 'qué lástima' shows you are listening and care about their situation.
Avoid using it for serious tragedies
It sounds too casual for major life events or deaths. Use more solemn expressions for serious situations.
Regional preference for 'qué pena'
In countries like Colombia, 'qué pena' is used much more frequently than 'qué lástima' for almost every situation.
مثالها
4 از 4Qué lástima que no pudiste venir al cine.
What a shame you couldn't come to the cinema.
Es una lástima que el proyecto haya sido cancelado.
It is a pity that the project was cancelled.
¡Qué lástima, perdieron el partido!
What a pity, they lost the match!
Qué lástima que el clima impida la investigación.
It's a shame that the weather prevents the research.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
en absoluto
B1Not at all; absolutely not.
