reconciliar
When people are arguing, you can use the word reconciliar to talk about bringing them back together. Think of it as making friends again after a disagreement. For example, if two friends had a fight, someone might try to reconciliar them. It's about finding a way to make peace. You can also use it to talk about making up with someone yourself.
When we talk about reconciliar at a B2 level, we're not just looking at patching things up. This verb implies a deeper process of understanding and forgiveness, often after a significant disagreement or estrangement. It's about bringing people back into harmony, whether it's two individuals, a family, or even a community.
You might hear phrases like "reconciliar diferencias" (to reconcile differences) or "reconciliarse con el pasado" (to come to terms with the past). It involves acknowledging the issues that caused the rift and actively working to heal them, leading to a renewed sense of peace and mutual respect. This is a step beyond simply making amends; it's about rebuilding trust and connection.
When we talk about the word "reconciliar," it means to bring people back together after a disagreement. Think of it like mending a friendship or resolving a conflict so everyone can get along again. It's about finding common ground and moving past any hard feelings. This word is really useful in situations where you want to emphasize the act of making peace or smoothing things over between individuals or groups.
When we talk about "reconciliar," we're discussing the act of bringing people back together, often after a disagreement or a period of estrangement. It's about mending fences and rebuilding trust. This verb highlights the process of resolving conflicts and achieving harmony again. It implies a mutual effort to overcome past differences and move forward with a renewed sense of connection.
§ Don't confuse 'reconciliar' with 'perdonar'
Many English speakers learning Spanish often mix up 'reconciliar' (to reconcile) with 'perdonar' (to forgive). While related, they are not the same. Forgiving someone is a personal act; you can forgive someone without necessarily restoring a relationship. Reconciling, however, explicitly means working to fix a relationship.
La reconciliación entre los hermanos llevó mucho tiempo. (The reconciliation between the siblings took a long time.)
Yo lo perdoné, pero no volvimos a ser amigos. (I forgave him, but we didn't become friends again.)
§ Using 'reconciliarse' reflexively
'Reconciliar' is often used in its reflexive form, 'reconciliarse,' especially when referring to two or more people reconciling with each other. This is a common point of confusion. When you say 'reconciliarse,' it emphasizes that the action is reciprocal, meaning both parties are involved in the process of restoring friendly relations.
Ellos se reconciliaron después de la pelea. (They reconciled after the fight.)
If you were to use 'reconciliar' non-reflexively, it often implies one party reconciling another, which is less common in everyday speech when talking about mending personal relationships.
El mediador intentó reconciliar a las partes. (The mediator tried to reconcile the parties.)
§ Incorrect prepositions
Another common error is using the wrong preposition with 'reconciliar' or 'reconciliarse'. The most common and correct prepositions are 'con' (with) or sometimes 'entre' (between) when referring to groups.
- Correct Usage
- Reconciliarse con alguien (To reconcile with someone)
Quiero reconciliarme con mi hermano. (I want to reconcile with my brother.)
Avoid using prepositions like 'a' or 'para' in this context, as they would change the meaning or make the sentence grammatically incorrect. Stick to 'con' for individual reconciliation.
- Incorrect Usage Example
Reconciliarse para alguien
§ Similar Words and When to Use 'Reconciliar' vs. Alternatives
Understanding 'reconciliar' is key to talking about fixing relationships. But Spanish has other words you might think mean the same thing. Let's break down 'reconciliar' and compare it to other verbs like 'resolver', 'arreglar', and 'hacer las paces'.
§ What 'Reconciliar' Really Means
'Reconciliar' is specifically about restoring friendly relations. It implies there was a break or conflict, and now people are coming back together. It's often used when emotions are involved, and it focuses on the interpersonal aspect of mending a relationship.
- Definition
- To restore friendly relations between people.
Después de la pelea, los amigos lograron reconciliar sus diferencias.
Espero que puedan reconciliar a los hermanos antes de la Navidad.
§ 'Resolver' vs. 'Reconciliar'
'Resolver' means 'to resolve' or 'to solve'. You 'resolver' problems, issues, or conflicts. While resolving a conflict might *lead* to reconciliation, 'resolver' focuses on finding a solution to the problem itself, which might not always involve restoring friendly feelings. Think about it like this:
- You can 'resolver' a math problem.
- You can 'resolver' a misunderstanding at work.
'Reconciliar' is about the people involved, bringing them back to a state of friendship or harmony.
Debemos resolver este problema antes de que se haga más grande.
Los vecinos no quieren reconciliar a pesar de que el problema ya está resuelto.
§ 'Arreglar' vs. 'Reconciliar'
'Arreglar' means 'to fix' or 'to arrange'. You can 'arreglar' a broken car, a messy room, or even a date. When applied to relationships, 'arreglar' can sometimes mean to fix a situation or an agreement, but it doesn't carry the same emotional weight of restoring lost friendship as 'reconciliar' does.
- You 'arreglar' your hair.
- You 'arreglar' an appointment.
If you say 'arreglar una relación', it sounds more like fixing the mechanics of it rather than mending emotional ties.
Necesito arreglar mi computadora.
Después de años sin hablarse, decidieron reconciliar su amistad.
§ 'Hacer las paces' vs. 'Reconciliar'
'Hacer las paces' literally means 'to make peace'. This is very close to 'reconciliar' in meaning and is often used interchangeably. 'Hacer las paces' is an idiom, while 'reconciliar' is a verb. Both express the idea of ending a conflict and re-establishing harmony.
- You 'hacer las paces' with a friend after an argument.
There's little difference in practical use for these two when talking about mending personal relationships. 'Reconciliar' can sound slightly more formal or profound in some contexts, but both are excellent choices.
Los niños por fin hicieron las paces después de su discusión.
Es importante reconciliar los puntos de vista diferentes para que la familia esté unida.
§ Key Takeaways
When you want to talk about people becoming friends again after a disagreement, 'reconciliar' is your go-to verb. While other words like 'resolver' and 'arreglar' deal with fixing problems or situations, 'reconciliar' directly addresses the emotional and relational aspect of mending ties. 'Hacer las paces' is a very good alternative and means essentially the same thing in most contexts.
- Use 'reconciliar' when the focus is on restoring a friendly relationship between people.
- Use 'resolver' when the focus is on finding a solution to a problem or conflict.
- Use 'arreglar' when the focus is on fixing a physical object, a situation, or an arrangement.
- Use 'hacer las paces' as a good, common alternative to 'reconciliar' for personal relationships.
Practice using these words in different sentences to get a feel for when each one is most appropriate. You'll quickly see the subtle but important differences!
مثالها بر اساس سطح
Quiero reconciliarme con mi amiga.
I want to make up with my friend.
Ellos necesitan reconciliar sus diferencias.
They need to reconcile their differences.
Es bueno reconciliar después de una pelea.
It's good to reconcile after a fight.
Mi hermano y yo nos vamos a reconciliar.
My brother and I are going to reconcile.
¿Puedes reconciliar a los niños?
Can you reconcile the children?
Intentaron reconciliar a sus padres.
They tried to reconcile their parents.
Es difícil reconciliar a veces.
It's difficult to reconcile sometimes.
Ellas quieren reconciliar su amistad.
They want to restore their friendship.
Después de una larga discusión, los hermanos finalmente se reconciliaron y prometieron llevarse mejor.
After a long argument, the brothers finally made up and promised to get along better.
Here, 'se reconciliaron' is the reflexive form, indicating they reconciled with each other.
Ella espera reconciliar a sus padres antes de la boda de su hermana, ya que han estado distanciados por años.
She hopes to reconcile her parents before her sister's wedding, as they've been estranged for years.
In this sentence, 'reconciliar a sus padres' shows a direct object, meaning she is actively reconciling them.
El mediador trabajó incansablemente para reconciliar a las partes en conflicto y encontrar un terreno común.
The mediator worked tirelessly to bring the conflicting parties together and find common ground.
Here, 'reconciliar a las partes' again uses a direct object, highlighting the action of reconciling others.
Aunque fue difícil, decidieron reconciliar sus diferencias por el bien de sus hijos y mantener una relación cordial.
Although it was difficult, they decided to resolve their differences for their children's sake and maintain a cordial relationship.
This example uses 'reconciliar sus diferencias' to mean resolving or settling disagreements.
Con el tiempo, las antiguas heridas sanaron y lograron reconciliar su amistad, que pensaban perdida para siempre.
Over time, old wounds healed and they managed to rekindle their friendship, which they thought was lost forever.
'Reconciliar su amistad' implies restoring a friendship.
El presidente intentó reconciliar las facciones opuestas del partido para presentar un frente unido en las elecciones.
The president tried to unite the opposing factions of the party to present a united front in the elections.
Here, 'reconciliar las facciones' means to bring together or unite opposing groups.
Después de un malentendido, era importante reconciliar los puntos de vista para que el proyecto pudiera avanzar.
After a misunderstanding, it was important to align the viewpoints so the project could move forward.
'Reconciliar los puntos de vista' refers to harmonizing or aligning different perspectives.
Él se siente culpable y busca una forma de reconciliarse con su hermana después de su comportamiento irrespetuoso.
He feels guilty and is looking for a way to make amends with his sister after his disrespectful behavior.
'Reconciliarse con alguien' is a common reflexive construction meaning to make up with someone.
Después de años de silencio, finalmente decidieron reconciliarse y dejar atrás sus diferencias.
After years of silence, they finally decided to reconcile and put their differences behind them.
Here 'reconciliarse' is used reflexively, meaning 'to reconcile themselves'.
El mediador trabajó incansablemente para reconciliar a las partes en conflicto.
The mediator worked tirelessly to reconcile the conflicting parties.
Here 'reconciliar' is used transitively with a direct object.
Es difícil reconciliar visiones tan opuestas sobre el futuro de la empresa.
It's difficult to reconcile such opposing views on the future of the company.
'Reconciliar' can also mean to make two things compatible.
Ella siempre intenta reconciliar las perspectivas de sus amigos para evitar discusiones.
She always tries to reconcile her friends' perspectives to avoid arguments.
Focus on 'reconciliar las perspectivas' – to bring perspectives together.
A veces, el perdón es el único camino para reconciliar un corazón roto.
Sometimes, forgiveness is the only way to reconcile a broken heart.
This example uses 'reconciliar' in a more abstract sense, implying healing.
Los líderes religiosos buscaron reconciliar las diferencias doctrinales entre las facciones.
The religious leaders sought to reconcile the doctrinal differences between the factions.
Similar to 'reconcile opposing views', this deals with reconciling different beliefs.
Tras la discusión, los hermanos se dieron un abrazo y lograron reconciliar su relación.
After the argument, the siblings hugged and managed to reconcile their relationship.
Reflexive 'reconciliar su relación' emphasizes mending the relationship itself.
Fue un gran esfuerzo reconciliar los intereses de ambos grupos para llegar a un acuerdo.
It was a great effort to reconcile the interests of both groups to reach an agreement.
Again, 'reconciliar' is used to mean bringing different elements into harmony.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is the reflexive form of 'reconciliar' and is very common. It means 'to reconcile oneself' or 'to reconcile with someone'. For example: 'Ella se reconcilió con su hermana.' (She reconciled with her sister.)
While similar, 'conciliar' often refers to mediating or bringing together different ideas or interests, or finding a balance. It's less about personal relationships directly than 'reconciliar'.
While reconciliation often involves resolving a conflict, 'resolver un conflicto' focuses purely on finding a solution to the disagreement, which might or might not lead to full reconciliation of the relationship.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"reconciliarse con alguien"
To make up with someone / to reconcile with someone
Después de la pelea, intentaron reconciliarse. (After the fight, they tried to make up.)
neutral"reconciliar diferencias"
To reconcile differences / to iron out differences
Los dos hermanos finalmente pudieron reconciliar sus diferencias. (The two brothers were finally able to iron out their differences.)
neutral"reconciliar un matrimonio"
To reconcile a marriage
La terapia ayudó a la pareja a reconciliar su matrimonio. (Therapy helped the couple reconcile their marriage.)
formal"reconciliar los intereses"
To reconcile interests / to bring interests into line
Es difícil reconciliar los intereses de todas las partes involucradas. (It's difficult to reconcile the interests of all the parties involved.)
formal"reconciliarse con la idea"
To come to terms with the idea / to reconcile oneself to the idea
Le costó reconciliarse con la idea de mudarse. (It was hard for him to come to terms with the idea of moving.)
neutral"reconciliar cuentas"
To reconcile accounts / to balance accounts
El contador necesita tiempo para reconciliar las cuentas del mes. (The accountant needs time to reconcile the month's accounts.)
formal"reconciliar puntos de vista"
To reconcile viewpoints / to bring viewpoints together
Fue un desafío reconciliar los puntos de vista de ambos partidos. (It was a challenge to reconcile the viewpoints of both parties.)
formal"reconciliar el sueño"
To get back to sleep (after being woken up)
Después del ruido, me fue difícil reconciliar el sueño. (After the noise, it was hard for me to get back to sleep.)
neutral"reconciliar sentimientos"
To reconcile feelings / to come to terms with feelings
Necesitaba tiempo para reconciliar sus sentimientos contradictorios. (He needed time to reconcile his conflicting feelings.)
neutral"reconciliar el pasado con el presente"
To reconcile the past with the present
Para avanzar, es importante reconciliar el pasado con el presente. (To move forward, it's important to reconcile the past with the present.)
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve solving issues, but 'resolver' is about finding a solution to a problem or conflict, not specifically about restoring personal relationships.
'Reconciliar' focuses on people and their relationships. 'Resolver' focuses on problems or issues.
Tenemos que resolver el problema de la tubería rota. (We have to solve the broken pipe problem.)
Can mean to fix something, which might sound similar to fixing a relationship.
'Arreglar' is more general, like fixing an object or a situation. 'Reconciliar' is specifically about mending personal relationships.
Necesito arreglar mi coche. (I need to fix my car.)
Forgiving someone is often a step towards reconciliation, but not the same thing.
'Perdonar' is about pardoning someone for an offense. 'Reconciliar' is the act of bringing people back into harmony.
Ella lo perdonó por su error. (She forgave him for his mistake.)
Can mean to unite or join, which might seem similar to bringing people together.
'Unir' is about joining things or people generally. 'Reconciliar' implies a prior disagreement or separation that is being mended.
Van a unir las dos empresas. (They are going to unite the two companies.)
This phrase is very close in meaning and is often used interchangeably with 'reconciliar'.
While 'hacer las paces' literally means 'to make peace' and is often a good synonym, 'reconciliar' can feel slightly more formal or encompass a broader process of restoring relations.
Después de la discusión, hicieron las paces. (After the argument, they made up.)
الگوهای جملهسازی
Él / ella puede reconciliar a [persona] con [persona].
Ella puede reconciliar a su hermano con su amigo. (She can reconcile her brother with his friend.)
Nosotros podemos reconciliar a [persona] con [persona].
Nosotros podemos reconciliar a los niños. (We can reconcile the children.)
[Persona] quiere reconciliarse con [persona].
Ella quiere reconciliarse con su hermana. (She wants to reconcile with her sister.)
[Persona] necesita reconciliar a [persona] con [persona].
El padre necesita reconciliar a sus hijos. (The father needs to reconcile his children.)
Es importante reconciliar las diferencias.
Es importante reconciliar nuestras diferencias de opinión. (It's important to reconcile our differences of opinion.)
Ellos se reconciliaron después de mucho tiempo.
Ellos se reconciliaron después de la discusión. (They reconciled after the argument.)
Intentamos reconciliar nuestras posturas para llegar a un acuerdo.
Intentamos reconciliar nuestras posturas políticas. (We tried to reconcile our political stances.)
La diplomacia busca reconciliar a las naciones en conflicto.
La diplomacia busca reconciliar a las naciones en conflicto. (Diplomacy seeks to reconcile conflicting nations.)
نحوه استفاده
When you want to express the idea of two people making up or coming to an agreement after a disagreement, reconciliar is the word to use. It often implies a process of resolving differences and restoring harmony. You can also use the reflexive form, reconciliarse, which means 'to reconcile oneself' or 'to make up with someone'. For example:
- Quiero reconciliar a mis hermanos. (I want to reconcile my siblings.)
- Ellos se reconciliaron después de la discusión. (They made up after the argument.)
A common mistake is to confuse reconciliar with 'to compromise' or 'to settle'. While reconciliation often involves compromise, reconciliar specifically focuses on restoring a relationship, not just reaching an agreement. If you want to say 'to compromise', you might use llegar a un acuerdo or transigir. Another mistake is to use reconciliar in contexts where a simple apology or forgiveness is more appropriate. Reconciliar suggests a deeper process of healing a relationship. Incorrect:
- Voy a reconciliarme por llegar tarde. (I'm going to reconcile myself for being late.) - This sounds too formal and dramatic for a simple apology.
- Voy a pedir disculpas por llegar tarde. (I'm going to apologize for being late.)
نکات
Use with 'con'
You'll often see 'reconciliar' used with the preposition 'con' when talking about reconciling with someone. For example, 'reconciliarse con un amigo' means 'to reconcile with a friend'.
Reflexive form is common
The reflexive form, 'reconciliarse', is very common. This means 'to reconcile oneself' or 'to make up'. For example, 'Ellos se reconciliaron después de la discusión' translates to 'They reconciled after the argument'.
Think of 'restore harmony'
A good way to remember 'reconciliar' is to think of it as restoring harmony or a good relationship. It's about bringing people back together.
Not just people
While often used for people, 'reconciliar' can also mean to reconcile differences or ideas. For example, 'reconciliar las diferencias' means 'to reconcile the differences'.
Related to 'conciliar'
The root 'conciliar' means to bring together, to agree, or to reconcile. 'Reconciliar' adds the idea of doing it again or restoring it.
Not for accounting
Be careful! 'Reconciliar' is not typically used for reconciling financial accounts in the way 'to balance' or 'to tally' might be in English. For that, you'd use a verb like 'cuadrar' or 'conciliar' (without the 're').
Past participle 'reconciliado'
The past participle 'reconciliado' (or 'reconciliada', 'reconciliados', 'reconciliadas') means 'reconciled'. For example, 'Están reconciliados' means 'They are reconciled'.
In different contexts
You can 'reconciliar' feelings, opinions, or even groups of people. It's versatile for bringing things into agreement.
Common phrases
Practice with common phrases: 'reconciliar a dos personas' (to reconcile two people), 'reconciliarse con la familia' (to reconcile with the family).
More formal than 'hacer las paces'
'Reconciliarse' is often a bit more formal than the common phrase 'hacer las paces' (to make peace, to make up). Both mean to restore friendly relations, but 'reconciliarse' can imply a deeper resolution.
سوالات متداول
10 سوالBoth mean to reconcile or make up. 'Reconciliar' is a more formal verb, often used when talking about bringing two parties back together after a serious disagreement. 'Hacer las paces' is more colloquial and means to 'make peace' or 'bury the hatchet,' and it's commonly used for personal relationships.
No, 'reconciliar' is specifically used for people or groups of people. You wouldn't use it to talk about reconciling differences between two ideas, for example. It's always about restoring human relationships.
The noun form is 'la reconciliación'. For example, 'Buscamos la reconciliación.' (We seek reconciliation.)
Yes, it always implies that there was some kind of disagreement, fight, or estrangement that is now being mended. You wouldn't 'reconciliar' if there wasn't a prior conflict.
Yes, 'reconciliarse' is the reflexive form. 'Reconciliar' means to reconcile someone else or something else. 'Reconciliarse' means to reconcile oneself, or two people reconcile with each other. For example, 'Ella reconcilió a sus hermanos.' (She reconciled her brothers.) vs. 'Ellos se reconciliaron.' (They reconciled (with each other)).
A very common phrase is 'reconciliarse con alguien', meaning 'to reconcile with someone'. For example, 'Necesito reconciliarme con mi amigo.' (I need to reconcile with my friend.)
No, in a financial context, you would use a different verb like 'cuadrar' or 'conciliar' (without the 're-'). 'Reconciliar' is strictly for interpersonal relationships.
It's a regular -ar verb.
Yo reconcilio
Tú reconcilias
Él/Ella/Usted reconcilia
Nosotros reconciliamos
Vosotros reconciliáis
Ellos/Ellas/Ustedes reconcilian
Some synonyms include 'armonizar' (to harmonize), 'pacificar' (to pacify), or the more informal 'hacer las paces' (to make peace).
Yes, you can. For example, 'reconciliarse con Dios' (to reconcile with God) is a common religious phrase. In this context, it still refers to restoring a relationship.
خودت رو بسنج 84 سوال
They want to make up.
Can you help your friends reconcile?
It's hard to reconcile two angry people.
این را بلند بخوانید:
Yo quiero reconciliarme con mi hermano.
تمرکز: re-con-ci-liar-me
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Necesito reconciliar a mis padres.
تمرکز: ne-ce-si-to re-con-ci-liar
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ellos se pueden reconciliar mañana.
تمرکز: pue-den re-con-ci-liar
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
They want to reconcile after the argument.
It's important to reconcile differences to live in peace.
Do you think they can reconcile?
این را بلند بخوانید:
Necesitamos reconciliar a los niños.
تمرکز: re-con-ci-liar
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Es difícil reconciliar a dos amigos enfadados.
تمرکز: en-fa-da-dos
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Quiero reconciliarme con mi hermano.
تمرکز: her-ma-no
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Your two friends had an argument. Write a short message (2-3 sentences) to one of them suggesting they try to 'reconciliar'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Hola [nombre del amigo], sé que tú y [nombre del otro amigo] tuvieron una discusión. ¿Por qué no intentan reconciliarse? Hablar es importante.
Imagine you had a small disagreement with a family member. Write one sentence in Spanish saying you want to 'reconciliar' with them.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Quiero reconciliarme con mi hermana después de la discusión.
Complete the sentence with the correct form of 'reconciliar': 'Es importante ______ con las personas que amamos.' (It's important to ______ with the people we love.)
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Es importante reconciliarse con las personas que amamos.
¿Qué hizo María para reconciliarse con Ana?
این متن را بخوانید:
María y Ana eran muy buenas amigas, pero tuvieron una gran pelea. Por un tiempo no se hablaron. Después de unas semanas, María decidió que era tiempo de reconciliarse y le envió un mensaje a Ana para hablar. Ana aceptó y pudieron arreglar las cosas.
¿Qué hizo María para reconciliarse con Ana?
El pasaje dice que María le envió un mensaje a Ana para hablar.
El pasaje dice que María le envió un mensaje a Ana para hablar.
¿Por qué la mamá piensa que es importante reconciliarse rápido?
این متن را بخوانید:
Mi hermano y yo a veces discutimos por cosas pequeñas. Mi mamá siempre nos dice que es importante aprender a reconciliarnos rápido para no estar enojados mucho tiempo. Ella cree que la familia debe estar unida.
¿Por qué la mamá piensa que es importante reconciliarse rápido?
La madre dice que es importante reconciliarse rápido 'para no estar enojados mucho tiempo'.
La madre dice que es importante reconciliarse rápido 'para no estar enojados mucho tiempo'.
¿Qué hicieron Juan y Pedro para reconciliarse?
این متن را بخوانید:
Después de un malentendido en el trabajo, Juan y Pedro no se hablaban. Su jefe les sugirió que era bueno intentar reconciliar sus diferencias. Decidieron tomar un café y conversar tranquilamente para mejorar la situación.
¿Qué hicieron Juan y Pedro para reconciliarse?
El texto indica que 'Decidieron tomar un café y conversar tranquilamente'.
El texto indica que 'Decidieron tomar un café y conversar tranquilamente'.
Después de la discusión, intentaron _______ sus diferencias.
The sentence implies an effort to resolve differences after an argument, which aligns with 'reconciliar' (to reconcile).
Fue difícil _______ a los hermanos después de tantos años sin hablarse.
The context of brothers not speaking for years suggests the need to restore their relationship, making 'reconciliar' the best fit.
Necesitamos _______ nuestras opiniones para llegar a un acuerdo.
To reach an agreement, one often needs to reconcile different opinions.
La pareja decidió _______ sus promesas después de un tiempo separados.
After a separation, if a couple decides to come back together, they would reconcile their promises, meaning to renew them or align them again.
El sacerdote ayudó a la comunidad a _______ sus conflictos internos.
A priest often helps communities resolve or reconcile internal conflicts.
Es importante aprender a _______ las diferencias culturales.
In a diverse world, it's crucial to learn to reconcile, or find harmony with, cultural differences.
What did they try to do after the fight?
What is difficult to do with their differences?
What does she hope they can do soon?
این را بلند بخوانید:
Necesitamos encontrar una manera de reconciliar nuestras opiniones.
تمرکز: reconciliar
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Intentó reconciliar a sus amigos después de la discusión.
تمرکز: discusión
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
La familia finalmente logró reconciliarse.
تمرکز: logró
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine two friends, Ana and Luis, had a big argument. Write a short paragraph describing how they could reconcile. Use the verb 'reconciliar' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Para reconciliarse, Ana y Luis deberían hablar honestamente sobre lo que pasó. Luis podría pedirle perdón a Ana por sus palabras, y Ana podría intentar entender su perspectiva. Es importante que ambos quieran reconciliar su amistad para que todo vuelva a la normalidad.
Your parents had a small misunderstanding. Write two sentences explaining how you would try to reconcile them.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Intentaría ayudar a mis padres a reconciliarse animándolos a conversar tranquilamente sobre el problema. Creo que es importante que encuentren una forma de resolverlo juntos.
Describe a situation where a group of colleagues needed to reconcile after a disagreement in a work project.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
En un proyecto de trabajo, mis colegas tuvieron diferencias fuertes sobre la dirección. Para reconciliarse, el líder del equipo organizó una reunión donde todos pudieron expresar sus opiniones y buscar una solución que beneficiara a todos. Fue crucial para el éxito del proyecto.
¿Qué hicieron los hermanos para reconciliarse?
این متن را بخوانید:
Después de una larga discusión, los dos hermanos decidieron sentarse a hablar. Fue difícil al principio, pero poco a poco, comenzaron a entenderse. Al final, lograron reconciliarse y su relación mejoró mucho. Ambos se sintieron aliviados y prometieron comunicarse mejor en el futuro.
¿Qué hicieron los hermanos para reconciliarse?
El pasaje indica claramente que 'decidieron sentarse a hablar' y 'poco a poco, comenzaron a entenderse'.
El pasaje indica claramente que 'decidieron sentarse a hablar' y 'poco a poco, comenzaron a entenderse'.
¿Cuál fue el objetivo principal del entrenador?
این متن را بخوانید:
El equipo de fútbol perdió el partido por una falta de comunicación entre los jugadores. Hubo mucha tensión después. El entrenador habló con cada uno individualmente y luego los reunió. Su objetivo era reconciliar las diferencias y que volvieran a ser un equipo unido. Lograron su meta antes del siguiente partido.
¿Cuál fue el objetivo principal del entrenador?
El pasaje dice que 'Su objetivo era reconciliar las diferencias y que volvieran a ser un equipo unido'.
El pasaje dice que 'Su objetivo era reconciliar las diferencias y que volvieran a ser un equipo unido'.
¿Cómo intentó Laura reconciliarse con Sofía?
این متن را بخوانید:
Laura y su mejor amiga, Sofía, dejaron de hablarse por un pequeño malentendido. Pasaron semanas sin contacto y Laura extrañaba mucho su amistad. Decidió escribirle un mensaje para intentar reconciliarse. Sofía respondió positivamente y quedaron para tomar un café.
¿Cómo intentó Laura reconciliarse con Sofía?
El texto dice que 'Decidió escribirle un mensaje para intentar reconciliarse'.
El texto dice que 'Decidió escribirle un mensaje para intentar reconciliarse'.
After the fight, they tried to reconcile the two brothers.
It's difficult to reconcile such different views.
They reconciled after years of not speaking.
این را بلند بخوانید:
¿Crees que es posible reconciliar sus intereses?
تمرکز: re-con-ci-liar, in-te-re-ses
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Me gustaría reconciliarme con mi mejor amigo.
تمرکز: re-con-ci-liar-me, me-jor a-mi-go
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ellos lograron reconciliarse y seguir adelante.
تمرکز: lo-gra-ron, re-con-ci-liar-se, se-guir a-de-lan-te
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine a disagreement between two close friends. Describe how they might reconcile, using 'reconciliar' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Después de una fuerte discusión, Ana y María decidieron sentarse a hablar. Fue difícil al principio, pero lograron reconciliar sus diferencias al entender el punto de vista de la otra. Una disculpa sincera ayudó mucho a restaurar su amistad.
Write a short paragraph about a time you had to reconcile with someone, or witnessed others reconciling. What steps were taken?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Recuerdo cuando mi hermano y yo tuvimos un desacuerdo importante. Nos costó, pero al final, ambos hicimos un esfuerzo para reconciliar la situación. Pedimos perdón por nuestras partes y eso trajo paz de nuevo a nuestra relación. Fue importante hablar con calma.
You are mediating a dispute between two colleagues. Write an email to both, suggesting a meeting to 'reconciliar' their professional relationship. Emphasize the benefits of doing so.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Estimados/as [Nombre del Colega 1] y [Nombre del Colega 2], Espero que este correo les encuentre bien. Entiendo que ha habido algunas tensiones recientes, y me gustaría sugerir una reunión para discutir cómo podemos reconciliar sus diferencias y fortalecer nuestra colaboración. Un ambiente de trabajo armonioso mejora la productividad del equipo. Por favor, háganme saber su disponibilidad. Saludos cordiales, [Tu Nombre]
¿Qué motivó a Juan y su hermana a reconciliarse?
این متن را بخوانید:
La relación entre Juan y su hermana se había deteriorado gravemente después de una disputa familiar. Pasaron meses sin hablarse. Finalmente, su madre los animó a sentarse y conversar. Aunque fue incómodo al principio, lograron reconciliarse y ahora su vínculo es más fuerte que nunca.
¿Qué motivó a Juan y su hermana a reconciliarse?
El pasaje indica que 'su madre los animó a sentarse y conversar', lo que llevó a su reconciliación.
El pasaje indica que 'su madre los animó a sentarse y conversar', lo que llevó a su reconciliación.
¿Cuál fue el objetivo principal del llamado del presidente?
این متن را بخوانید:
El presidente de la nación hizo un llamado a la unidad después de las recientes elecciones. Declaró que era crucial que todos los ciudadanos buscaran reconciliar sus diferencias políticas para el bienestar del país. Subrayó la importancia del diálogo y el respeto mutuo.
¿Cuál fue el objetivo principal del llamado del presidente?
El presidente 'hizo un llamado a la unidad' y declaró 'que era crucial que todos los ciudadanos buscaran reconciliar sus diferencias políticas'.
El presidente 'hizo un llamado a la unidad' y declaró 'que era crucial que todos los ciudadanos buscaran reconciliar sus diferencias políticas'.
¿Por qué las empresas decidieron reconciliar sus intereses?
این متن را بخوانید:
Después de un largo período de negociaciones, las dos empresas rivales lograron reconciliar sus intereses comerciales y formaron una alianza estratégica. Esta decisión se tomó para enfrentar un competidor más grande en el mercado, demostrando que la cooperación puede ser más beneficiosa que la confrontación.
¿Por qué las empresas decidieron reconciliar sus intereses?
El texto dice que 'formaron una alianza estratégica' y 'Esta decisión se tomó para enfrentar un competidor más grande'.
El texto dice que 'formaron una alianza estratégica' y 'Esta decisión se tomó para enfrentar un competidor más grande'.
Después de una larga disputa familiar, finalmente lograron ___ a sus hermanos. (After a long family dispute, they finally managed to ___ their siblings.)
The context implies restoring good relations after a dispute.
El diplomático trabajó incansablemente para ___ a las naciones en conflicto. (The diplomat worked tirelessly to ___ the conflicting nations.)
Diplomats aim to bring peace and resolve conflicts, which aligns with 'reconciliar'.
Fue un gran alivio para todos cuando los viejos amigos lograron ___ sus diferencias. (It was a great relief for everyone when the old friends managed to ___ their differences.)
To 'reconciliar sus diferencias' means to resolve them and restore harmony.
La pareja decidió asistir a terapia para intentar ___ su relación. (The couple decided to attend therapy to try to ___ their relationship.)
Therapy for couples often aims to restore friendly relations, or 'reconciliar'.
Es importante poder ___ con los errores del pasado para seguir adelante. (It's important to be able to ___ with past mistakes to move forward.)
When referring to oneself, the reflexive form 'reconciliarse' is used, meaning to come to terms with something.
Después de un malentendido, intentaron ___ su amistad con una disculpa sincera. (After a misunderstanding, they tried to ___ their friendship with a sincere apology.)
An apology is typically offered to restore friendly relations, aligning with 'reconciliar'.
After the big argument, they tried to reconcile with a sincere apology.
It was difficult to reconcile their different viewpoints, but they finally found common ground.
The family made an effort to reconcile the siblings, whose dispute had lasted years.
این را بلند بخوانید:
Tras el malentendido, ¿cómo planeas reconciliarte con tu amigo?
تمرکز: reconciliarte
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Aunque fue una situación complicada, lograron reconciliar a las partes en conflicto.
تمرکز: lograron reconciliar
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Es fundamental intentar reconciliar nuestras diferencias para mantener la paz.
تمرکز: reconciliar nuestras
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence structure (Subject-Adverb-Verb-Object-Prepositional Phrase) is common in Spanish to express actions and their contexts.
The phrase 'la decisión de... de reconciliarse' highlights the subject's agency and the reflective nature of their action.
This sentence demonstrates a general truth using an infinitive phrase as the subject and another infinitive phrase as the complement, indicating a method.
Después de una larga disputa, finalmente lograron ___ sus diferencias.
La palabra 'reconciliar' significa restaurar las relaciones amistosas, lo cual encaja perfectamente en el contexto de resolver diferencias después de una disputa.
El diplomático trabajó incansablemente para ___ a las naciones en conflicto.
En el ámbito diplomático, el objetivo es a menudo restaurar las buenas relaciones entre las partes, por lo que 'reconciliar' es la elección más adecuada.
Ella esperaba poder ___ a su hermano y su padre antes de que fuera demasiado tarde.
El acto de unir a dos personas que están distanciadas se describe con precisión con el verbo 'reconciliar'.
Fue un gran desafío ___ las dos facciones políticas después de la elección.
Cuando se trata de facciones políticas, 'reconciliar' implica superar las divisiones y encontrar un terreno común.
Después de años de silencio, decidieron intentar ___ y dejar el pasado atrás.
En este contexto, la forma reflexiva 'reconciliarse' es apropiada porque la acción de restaurar las relaciones es mutua entre las personas.
Su objetivo principal era ___ a los miembros de la familia que se habían peleado por la herencia.
La disputa familiar por una herencia es un escenario común donde 'reconciliar' es la solución para restaurar la armonía.
After years of estrangement, they finally managed to reconcile.
It is essential to reconcile differences to move forward with the project.
Diplomacy seeks to reconcile conflicting nations.
این را بلند بخوانید:
Intenta reconciliar tus deseos con la realidad de la situación.
تمرکز: reconciliar, deseos, realidad
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Cómo podrías reconciliar dos puntos de vista tan opuestos?
تمرکز: reconciliar, opuestos
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
La empresa intentó reconciliar las expectativas de los empleados con las de la gerencia.
تمرکز: reconciliar, expectativas, gerencia
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine a long-standing dispute between two prominent families in a small town. Describe how a wise elder might try to reconcile them, focusing on the steps and arguments used.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
La anciana del pueblo, conocida por su sabiduría, organizó una reunión secreta. Inició la conversación recordando la historia compartida de las familias y el impacto negativo de su disputa en la comunidad. Su estrategia se centró en facilitar el diálogo, animando a cada parte a expresar sus quejas y a escuchar activamente al otro. Enfatizó la importancia de la comprensión mutua y de dejar atrás el orgullo para el bienestar de todos. Propuso un acto simbólico de perdón, como compartir una comida, como primer paso hacia la reconciliación. Su argumento final fue que el futuro de sus hijos dependía de su capacidad para sanar viejas heridas.
You are a journalist reporting on a recent peace treaty signed between two historically warring nations. Explain the complexities of reconciling deep-seated animosities and the role of leadership in achieving this.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
La firma del tratado de paz entre las naciones de Veridia y Sylvana representa un hito, pero las complejidades de reconciliar animosidades centenarias son inmensas. Las negociaciones fueron arduas, exigiendo concesiones significativas de ambas partes y la reconstrucción gradual de la confianza. El trauma histórico y las narrativas arraigadas de victimización presentaron obstáculos formidables. Sin embargo, la visión y la determinación inquebrantable de los líderes de ambas naciones fueron cruciales. Su capacidad para trascender el pasado, fomentar el diálogo y presentar una visión convincente de un futuro compartido, libre de conflicto, demostró ser la fuerza impulsora detrás de este frágil pero prometedor acuerdo.
Write a diary entry from the perspective of someone who is struggling to reconcile with a estranged family member after a major disagreement. Describe their feelings, doubts, and hopes.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Hoy, me senté a escribirle a mi hermano, y las palabras no fluyeron. Todavía me duele recordar nuestra última discusión; la distancia entre nosotros se siente como un abismo. Hay tanto resentimiento acumulado, y aunque me arrepiento de mis propias palabras, el orgullo me impide dar el primer paso. Me pregunto si él siente lo mismo, si anhela reconciliarse tanto como yo. Necesito encontrar la valentía para superar esto, para dejar de lado el pasado y recordar los buenos tiempos. La esperanza de sanar nuestra relación persiste, una pequeña llama que no quiero que se apague.
¿Cuál fue el catalizador principal para la reconciliación entre Mateo y Carlos?
این متن را بخوانید:
En un pequeño pueblo costero, la rivalidad entre dos pescadores, Mateo y Carlos, había escalado durante años debido a una disputa territorial por los mejores caladeros. Sus enfrentamientos verbales eran legendarios y dividían a la comunidad. Sin embargo, un día, una tormenta sin precedentes azotó la costa, poniendo en peligro a ambos hombres y a sus barcos. Después de ser rescatados mutuamente de las aguas turbulentas, la experiencia los obligó a reconsiderar su enemistad. En el hospital, con las heridas aún frescas, comenzaron un diálogo tentativo que, para sorpresa de todos, llevó a una reconciliación genuina. El pueblo entero celebró su nueva amistad, un testimonio de cómo las adversidades pueden a veces forzar la unión.
¿Cuál fue el catalizador principal para la reconciliación entre Mateo y Carlos?
La tormenta los forzó a ayudarse mutuamente, lo que los llevó a reconsiderar su enemistad y a un diálogo que culminó en la reconciliación.
La tormenta los forzó a ayudarse mutuamente, lo que los llevó a reconsiderar su enemistad y a un diálogo que culminó en la reconciliación.
¿Qué estrategia implementó Sudáfrica para abordar su pasado conflictivo post-apartheid?
این متن را بخوانید:
La historia está llena de ejemplos de naciones que han intentado reconciliar su pasado conflictivo. Alemania, por ejemplo, ha hecho esfuerzos considerables para confrontar y reconciliar su legado de la Segunda Guerra Mundial, a través de la educación, la memoria y la cooperación internacional. Sudáfrica, tras el apartheid, implementó una Comisión de Verdad y Reconciliación, un mecanismo único para abordar las atrocidades pasadas y fomentar la curación nacional. Aunque el camino hacia la reconciliación completa es a menudo largo y tortuoso, estos ejemplos demuestran que es posible, con voluntad política y un compromiso con la justicia y la verdad, superar las divisiones profundas y construir un futuro más unido.
¿Qué estrategia implementó Sudáfrica para abordar su pasado conflictivo post-apartheid?
El pasaje menciona explícitamente que Sudáfrica implementó una 'Comisión de Verdad y Reconciliación' para este propósito.
El pasaje menciona explícitamente que Sudáfrica implementó una 'Comisión de Verdad y Reconciliación' para este propósito.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera sobre la reconciliación personal, según el pasaje?
این متن را بخوانید:
La reconciliación en el ámbito personal a menudo requiere un acto de humildad y la voluntad de perdonar, tanto a los demás como a uno mismo. No es un proceso que ocurra de la noche a la mañana; puede implicar varias conversaciones difíciles, la admisión de errores y la reconstrucción de la confianza perdida. A veces, la intervención de un tercero neutral, como un mediador, puede facilitar el proceso, ayudando a las partes a comunicarse de manera efectiva y a encontrar puntos en común. Al final, el objetivo no es olvidar el pasado, sino aprender de él y encontrar una manera de seguir adelante de forma constructiva.
¿Cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera sobre la reconciliación personal, según el pasaje?
El pasaje indica que la reconciliación 'requiere un acto de humildad y la voluntad de perdonar' y 'la reconstrucción de la confianza perdida'.
El pasaje indica que la reconciliación 'requiere un acto de humildad y la voluntad de perdonar' y 'la reconstrucción de la confianza perdida'.
/ 84 درست
نمره کامل!
Use with 'con'
You'll often see 'reconciliar' used with the preposition 'con' when talking about reconciling with someone. For example, 'reconciliarse con un amigo' means 'to reconcile with a friend'.
Reflexive form is common
The reflexive form, 'reconciliarse', is very common. This means 'to reconcile oneself' or 'to make up'. For example, 'Ellos se reconciliaron después de la discusión' translates to 'They reconciled after the argument'.
Think of 'restore harmony'
A good way to remember 'reconciliar' is to think of it as restoring harmony or a good relationship. It's about bringing people back together.
Not just people
While often used for people, 'reconciliar' can also mean to reconcile differences or ideas. For example, 'reconciliar las diferencias' means 'to reconcile the differences'.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد دستوری مرتبط
واژههای بیشتر family
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
