گذشته ساده فارسی: رفتم، رفتی، رفت
Grammar Rule in 30 Seconds
The simple past describes completed actions; just add the correct personal ending to the past stem of the verb.
- Find the past stem by removing '-an' from the infinitive (e.g., raftan -> raft).
- Add the personal ending: -am, -i, - (none), -im, -id, -and.
- For negatives, add the prefix 'na-' to the beginning of the verb.
مرور کلی
bought و taught فکر کن. فارسی خیلی راحتتره.این گرامر چطور کار میکنه
an (ـن) ختم میشن. برای رسیدن به زمان گذشته، فقط کافیه اون آخر رو حذف کنیم.raftan (رفتن) میشه raft. این بن، بلیط طلایی شماست.go به went تبدیل میشه، در فارسی بن برای همه افراد ثابت میمونه. چه بگی «من رفتم»، چه «تو رفتی» یا «آنها رفتند»، کلمه raft دقیقاً همونطور میمونه. فقط یک پسوند کوچولو به آخرش اضافه میکنی.
الگوی ساخت
khordan (خوردن).
an (ـن) پایانی رو حذف کن تا بن ماضی رو بگیری: khord (خورد).
-am (ـَم) -> khordam (خوردم)
-i (ـی) -> khordi (خوردی)
khord (خورد)
-im (ـیم) -> khordim (خوردیم)
-id (ـید) -> khordid (خوردید)
-and (ـَند) -> khordand (خوردند)
کی استفاده کنیم
- شبکههای اجتماعی: «استوری گذاشتم» (
estori gozashtam). - کارهای روزمره: «نان خریدم» (
nan kharidam). - سفر: «به تهران رسیدیم» (
be Tehran residim). - نتفلیکس: «تمام فصل رو دیدم» (
tamam-e fasl-o didam).
اشتباهات رایج
raft-esh. در گذشته ساده، «او رفت» فقط میشه raft. اشتباه دیگه قاطی کردن بن مضارع و بن ماضیه. فعلاً یادت باشه: اگه از مصدر منهای an بیاد، برای گذشته است. همچنین «شما» (-id) رو فراموش نکن. حتی اگه با یک نفر حرف میزنی، برای ادب از -id استفاده کن.مقایسه با الگوهای مشابه
raftam) و ماضی نقلی (rafte-am) داریم. اگه تازه شروع کردی، فعلاً فقط از گذشته ساده استفاده کن. این پرکاربردترین حالت زبانه. همچنین این رو با گذشته استمراری (داشتم میرفتم) اشتباه نگیر که به پیشوند mi- نیاز داره.سؤالات رایج
an رو از مصدر حذف کن. خود بن هرگز تغییر نمیکنه.na- رو به اولش اضافه کن. raftam میشه naraftam.Meanings
The simple past is used to describe actions that were completed at a specific time in the past.
Completed Action
An action that happened and finished in the past.
“او کتاب را خواند”
“ما ناهار خوردیم”
Narrative Past
Used in storytelling to sequence events.
“او وارد شد، سلام کرد و نشست”
“خورشید طلوع کرد”
Negative Past
Denying an action occurred.
“من نرفتم”
“او نخورد”
Conjugation of 'Raftan' (To Go)
| Pronoun | Ending | Conjugated Form |
|---|---|---|
| Man (I) | -am | Raftam |
| To (You) | -i | Rafti |
| Ou (He/She) | none | Raft |
| Ma (We) | -im | Raftim |
| Shoma (You pl.) | -id | Raftid |
| Anha (They) | -and | Raftand |
Reference Table
| Person | Suffix | Example (Raftan - to go) |
|---|---|---|
| I (Man) | -am | raftam (I went) |
| You (To) | -i | rafti (You went) |
| He/She (U) | (none) | raft (He/She went) |
| We (Mā) | -im | raftim (We went) |
| You pl. (Shomā) | -id | raftid (You went) |
| They (Anhā) | -and | raftand (They went) |
طیف رسمیت
من به فروشگاه رفتم. (Daily errand)
من به مغازه رفتم. (Daily errand)
رفتم مغازه. (Daily errand)
زدم تو کار مغازه. (Daily errand)
Anatomy of a Past Tense Verb
The Base
- Past Stem Infinitive minus -an
The Suffixes
- -am, -i, -im Personal endings
Formal vs. Informal 'You'
How to Conjugate
Is the subject He/She/It?
Is it negative?
Essential Past Stems
Movement
- • raft (went)
- • āmad (came)
- • resid (arrived)
Actions
- • khord (ate)
- • did (saw)
- • nevesht (wrote)
Examples by Level
من دیروز غذا خوردم
او به خانه رفت
ما فیلم دیدیم
تو کتاب خواندی
من دیروز به مدرسه نرفتم
آیا تو دیروز کار کردی؟
آنها دیر رسیدند
شما چه چیزی خریدید؟
وقتی رسیدم، او رفته بود
او گفت که دیروز به بازار رفت
اگر میدانستم، میآمدم
او تصمیم گرفت که برود
او با دقت نامه را نوشت و امضا کرد
در آن سال، تغییرات زیادی رخ داد
او نتوانست حقیقت را بگوید
ما به نتیجه نرسیدیم
او چنان با مهارت سخن گفت که همه تحت تأثیر قرار گرفتند
او از فرصت استفاده کرد و پیشنهاد داد
این واقعه مسیر تاریخ را تغییر داد
او به ندرت در جلسات شرکت کرد
او در آن لحظه به یاد آورد که چه چیزی را فراموش کرده بود
او با وجود مشکلات، به راه خود ادامه داد
این تصمیم، سرنوشت او را رقم زد
او در نهایت به حقیقت پی برد
Easily Confused
Learners often use the simple past for habitual actions.
Learners use simple past when the time is not specified.
Mixing up completed actions with ongoing past actions.
اشتباهات رایج
Raftam-am
Raftam
Na-raft
Naraft
Raft-i-am
Raftam
Raftan-i
Rafti
Man rafti
Man raftam
Raftam diruz
Diruz raftam
Naraftam-i
Naraftam
Raftam-e
Raftam
Raftam-im
Raftim
Naraft-am
Naraftam
Raftam-e-bud
Raftam
Raft-e
Raft
Naraft-e
Naraft
Sentence Patterns
من دیروز ___ کردم.
آیا تو ___ رفتی؟
ما ___ را ندیدیم.
او گفت که ___ کرد.
Real World Usage
کجا رفتی؟
من در آن پروژه کار کردم.
من بلیط را خریدم.
امروز خیلی خوش گذشت!
من پیتزا سفارش دادم.
رئیس جمهور سخنرانی کرد.
Drop the Pronoun
The Silent 3rd Person
Politeness Matters
Smart Tips
Always learn the infinitive and past stem together.
The 'na-' prefix is always attached.
Focus on the ending sound.
Use time markers to clarify.
تلفظ
Stress
Stress usually falls on the last syllable of the stem.
Question
Rafti? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
Memorize It
Mnemonic
Remember 'Past is a Blast': Take the stem, add the ending, and you're done!
Visual Association
Imagine a train (the verb) arriving at a station (the past). The passengers (the endings) hop on at the end of the train.
Rhyme
Take the stem and add the bit, now you've made the past of it!
Story
Yesterday, I (raftam) to the store. I (kharidam) bread. I (khordam) lunch. It was a good day.
Word Web
چالش
Write 5 sentences about what you did this morning in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In casual speech, the final 'd' in 'raftand' is often dropped.
Always use the full 'd' ending in writing.
The simple past is the primary tense for historical narration.
The Persian simple past is derived from the Old Persian past participle.
Conversation Starters
دیروز چه کار کردی؟
آخر هفته کجا رفتی؟
اولین باری که به ایران آمدی چه حسی داشتی؟
در دوران کودکی چه بازیهایی انجام دادی؟
Journal Prompts
Test Yourself
Man film rā ____. (I watched the movie)
Choose the right option:
Find and fix the mistake:
Mā ghazā khord.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesمن به خانه ___.
Find and fix the mistake:
او نرفتم.
من غذا ___.
دیروز / رفتم / من / بازار
They arrived.
Match: Man, To, Ma
Infinitive: 'Khandan'
ما فیلم ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesShomā be Tehrān ____.
They read the book. (to read = khāndan, book = ketāb)
kharidam / man / nān
Match them:
To ketāb khāndam.
Choose the negative form:
Man emruz dars ____.
We ate.
didid / shomā / rā / film
Past stem of neveshtan:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Remove the '-an' from the infinitive verb. For example, 'raftan' becomes 'raft'.
Yes, the endings are consistent for almost every verb in Persian.
Add 'na-' to the beginning of the verb. 'Raftam' becomes 'naraftam'.
Most Persian verbs are regular in the past tense. Only a few have irregular stems.
No, this is only for past actions.
No, Persian verbs do not change based on the gender of the subject.
Use the same structure as a statement but raise your intonation at the end.
Confusing the past stem with the present stem.
In Other Languages
Pretérito indefinido
Spanish has more irregular stems.
Passé composé
Persian uses suffixes, not auxiliaries.
Präteritum
German has strong/weak verb classes.
Ta-form
Persian conjugates for person.
Madi
Arabic has gendered endings.
Le particle
Persian is inflectional.
Related Grammar Rules
زمان آینده ساده: خواهم رفت
تصور کنید در حال تماشای اخبار فارسی هستید، و ناگهان فعلها بسیار دراماتیک و شاعرانه به نظر میرسند. شما این فعلها را در...
گذشته ساده در زبان فارسی (Gozašte-ye Sāde)
### Overview گذشتهی ساده که در دستور زبان فارسی به آن «ماضی ساده» یا «گذشتهی مطلق» میگوییم، یکی از بنیادیترین زمانه...
گذشتهای قبل از گذشته: گذشته بعید (Past Perfect)
Overview تصور کن اون لحظه رو مخی رو که بالاخره برای قرار تندر به کافه میرسی، اما میبینی که اونا ۵ دقیقه قبل از رسیدن ت...
فعل شورشی: «داشتن» در زمان حال (بدون می-!)
Overview تا حالا دقت کردی بعضی فعلها چقدر لجبازن و قانونشکن؟ تو زبان فارسی، «داشتن» (dāshtan) سردسته این شورشیاست. در...
زمانهای مستمر در فارسی: فعل کمکی 'داشتن'
### Overview در زبان فارسی، سیستم فعلها نقشی اساسی در انتقال دقیق زمان و وجه (aspect) ایفا میکند. یکی از ظریفترین و...
