معنی
Describing information that causes sadness.
زمینه فرهنگی
Finns often react to sad news with silence. This is not a lack of empathy, but a sign of respect, giving the news space to settle. Finnish news outlets use 'Surullinen uutinen' as a standard headline prefix for celebrity deaths, which acts as a trigger warning for readers. It is common to use the word 'voimia' (strength) alongside this phrase when someone shares personal sad news. The word 'suru' is central to the Finnish epic, the Kalevala, where grief is often portrayed as a powerful, almost physical force.
Use the plural
When starting a conversation, say 'Minulla on surullisia uutisia' (plural) to sound more natural.
Avoid sarcasm
Don't use this for small things like a broken plate, or you'll sound very sarcastic.
معنی
Describing information that causes sadness.
Use the plural
When starting a conversation, say 'Minulla on surullisia uutisia' (plural) to sound more natural.
Avoid sarcasm
Don't use this for small things like a broken plate, or you'll sound very sarcastic.
Pair with empathy
Always follow this phrase with 'Olen pahoillani' (I'm sorry) if the news is personal.
Silence is okay
After saying this, don't feel the need to fill the silence immediately.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct form.
Minulla on _________ uutisia. (surullinen)
When sharing 'some' news, we use the partitive plural form 'surullisia'.
Which sentence is the most respectful way to react to a death?
Ystäväsi kertoo, että hänen isoäitinsä on kuollut. Mitä sanot?
'Surullinen uutinen' combined with 'Olen pahoillani' (I'm sorry) is the standard respectful response.
Match the Finnish phrase with its English meaning.
Match the following:
Surullinen = Sad, Iloinen = Happy, Tärkeä = Important, Uusi = New.
Complete the dialogue.
A: Kuulitko, että kirjasto suljetaan? B: En kuullut. Se on todella _________ _________.
Closing a library is generally considered a sad or unfortunate event.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاMinulla on _________ uutisia. (surullinen)
When sharing 'some' news, we use the partitive plural form 'surullisia'.
Ystäväsi kertoo, että hänen isoäitinsä on kuollut. Mitä sanot?
'Surullinen uutinen' combined with 'Olen pahoillani' (I'm sorry) is the standard respectful response.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Surullinen = Sad, Iloinen = Happy, Tärkeä = Important, Uusi = New.
A: Kuulitko, että kirjasto suljetaan? B: En kuullut. Se on todella _________ _________.
Closing a library is generally considered a sad or unfortunate event.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is very common to use it for significant personal relationship changes.
It is 'surullinen uutinen' (singular) or 'surulliset uutiset' (plural).
'Surullinen' is specifically about sadness/sorrow, while 'ikävä' is more about being unpleasant or missed.
Use the partitive plural: 'Minulla on surullisia uutisia'.
No, it is neutral and works perfectly with friends, family, and colleagues.
Usually no; you would say 'surullinen elokuva'. 'Uutinen' refers to real-life information.
The opposite is 'iloinen uutinen' (happy news).
It's a grammatical habit in Finnish to treat 'news' as an uncountable mass in the partitive plural when sharing it.
Yes, it is a very clear and respectful subject line for bad news.
No, it sounds honest and direct, which is valued in Finnish communication.
عبارات مرتبط
ikävä uutinen
similarunpleasant news
huonoja uutisia
similarbad news
iloinen uutinen
contrasthappy news
shokkiuutinen
specialized formshock news
surunvalittelu
builds oncondolence
