این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 8 دقیقه مطالعه

kasvattaa

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها kasvattaa در ۳۰ ثانیه

توضیح kasvattaa in your Level:

At the A1 level, you should learn 'kasvattaa' in the context of simple hobbies like gardening. You might say 'Minä kasvatan kukkia' (I grow flowers). Focus on the basic idea that you are doing something to make a plant get bigger. Don't worry too much about complex grammar yet; just remember it's an action you do to plants or pets. It's a useful word for talking about your home and interests. You might also hear it in the context of 'growing' a beard or hair, which is a common topic in basic self-introductions. The most important thing at this stage is to distinguish it from 'minä kasvan' (I grow), which you use to describe yourself getting taller.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start using 'kasvattaa' to talk about families and children. You will learn phrases like 'Hän kasvattaa kaksi lasta' (She is raising two children). You'll also encounter the past tense: 'Isoäiti kasvatti minut' (Grandmother raised me). At this stage, you should begin to notice the consonant gradation (kasvattaa -> kasvatan) and practice using it with different persons. You'll also see it in simple economic contexts, like 'kasvattaa hintaa' (to increase the price), although 'nostaa' is also common there. Focus on the transitive nature of the verb—it always needs an object that is being grown or raised.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable with the different nuances of 'kasvattaa'. You understand that it can mean raising children, growing plants, increasing business profits, or building character. You need to master the object cases: use the partitive for ongoing processes ('kasvatan lapsia') and the accusative for results ('kasvatin parran'). You will also encounter the noun 'kasvatus' (education/upbringing) and the adjective 'kasvattava' (educational/instructive). This is the level where you start using the verb in more abstract ways, such as 'kasvattaa itseluottamusta' (to grow self-confidence). You should also be able to distinguish it clearly from synonyms like 'lisätä' or 'kouluttaa'.

At the B2 level, you use 'kasvattaa' in professional and academic contexts. You can discuss 'kasvatuspsykologia' (educational psychology) or 'liikevaihdon kasvattaminen' (increasing turnover) with ease. You understand the passive forms ('lapsia kasvatetaan eri tavoin') and can use the verb in complex sentence structures, such as 'On tärkeää kasvattaa nuoria ymmärtämään ympäristön merkitys' (It is important to raise young people to understand the importance of the environment). You are aware of the stylistic difference between 'kasvattaa' and more formal terms like 'sivistää'. You can also use it in idiomatic expressions like 'kasvattaa korkoa' (to accrue interest) or 'kasvattaa selkärankaa' (to build backbone/character).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a nuanced command of 'kasvattaa' and its derivatives. You can use it to discuss complex societal issues, such as how social media 'kasvattaa' polarization or how certain policies 'kasvattavat' inequality. You understand the subtle difference between 'kasvattaa' and 'kehittää' (to develop) in various contexts. Your use of object cases is flawless, even in long, subordinate clauses. You can appreciate and use the verb in literary or poetic contexts, where 'kasvattaa' might refer to the nurturing of ideas, movements, or historical trends. You are also familiar with rare or specialized meanings, such as those used in specific scientific or technical fields.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'kasvattaa' is a tool you use with precision and rhetorical flair. You can use it to construct sophisticated arguments about pedagogy, economics, or philosophy. You might use it in a critique of 'kasvatusjärjestelmä' (the education system) or in a deep analysis of 'pääoman kasvattaminen' (the accumulation of capital). You understand the historical etymology of the word and how its usage has evolved in Finnish literature. You can play with the word's connotations to create irony or emphasis. At this level, the word is not just a verb but a concept that you can manipulate to express the most subtle shades of meaning regarding growth, influence, and development.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

kasvattaa در ۳۰ ثانیه

Kasvattaa means to grow, raise, or increase something actively.
It is used for children, plants, hair, and business profits.
It is a transitive verb, meaning it always needs an object.
The stem changes from 'kasvattaa' to 'kasvata-' in many forms.

The Finnish verb kasvattaa is a versatile and essential causative verb that translates to 'to grow', 'to raise', 'to nurture', or 'to increase'. At its core, it describes an action where an agent (a person, an organization, or a force) causes something else to increase in size, quantity, maturity, or quality. Unlike the intransitive verb kasvaa (to grow on its own), kasvattaa always involves an active participant who is responsible for the growth process. This distinction is fundamental in Finnish grammar and logic: things grow (kasvaa), but people grow things (kasvattaa).

Biological Growth: In a literal sense, it is used for gardening and farming. If you are planting tomatoes in your backyard, you are performing the act of kasvattaa. It applies to plants, crops, and trees. For example, a farmer might say they 'grow' wheat. It also applies to physical features on the body that one chooses to let grow, such as a beard (parta) or hair (hiukset).

Hän haluaa kasvattaa itselleen pitkän parran ensi talveksi.

Raising Children and Animals: This is perhaps the most common use of the word. To 'raise' a child is to kasvattaa them. This implies not just feeding them so they get bigger, but also educating them, teaching them manners, and shaping their character. Similarly, if you raise dogs or livestock, you use this verb. The Finnish word for education in a general sense, kasvatus, is derived directly from this verb.

Vanhemmat yrittävät kasvattaa lapsistaan rehellisiä kansalaisia.

Abstract and Economic Growth: In business and finance, kasvattaa is used to describe increasing profits, market share, or capital. If a company wants to 'grow' its business, it uses this verb. It can also be used for abstract concepts like growing one's confidence, knowledge, or reputation. It implies a deliberate effort to make something larger or more significant than it currently is.

Yrityksen tavoitteena on kasvattaa liikevaihtoa kymmenellä prosentilla.

In summary, kasvattaa is the active, intentional side of growth. Whether you are a parent, a gardener, a CEO, or someone trying to better themselves, you are constantly 'growing' something. The word carries a sense of responsibility and process, making it one of the most powerful verbs in the Finnish language for describing progress and development.

Using kasvattaa correctly requires an understanding of Finnish object cases, specifically the choice between the partitive and the accusative (genitive-looking) cases. Because kasvattaa is a transitive verb, it must have an object. The state of that object—whether the action is ongoing, completed, or partial—determines the case ending. This is where many learners struggle, but mastering it will make your Finnish sound natural and precise.

The Partitive Case (Continuous Action): When you are currently in the process of raising or growing something, and the process is not 'finished' (because raising a child or growing a forest takes a long time), you use the partitive. For example, 'Minä kasvatan lapsia' (I am raising children). The children are not 'finished' being raised, so they stay in the partitive case.

Me kasvatamme parhaillaan uutta sukupolvea.

The Accusative Case (Resultative Action): If the growth is seen as a completed result or a specific goal, the accusative case (which often looks like the genitive ending in -n) is used. For instance, 'Aion kasvattaa tämän taimen puuksi' (I intend to grow this seedling into a tree). Here, the focus is on the completed transformation from seedling to tree.

Hän kasvatti yrityksen suureksi menestykseksi.

Using the Illative Case for Results: Often, kasvattaa is paired with the illative case (the 'into' case) to show what the object becomes. 'Kasvattaa joku joksikin' (to grow someone into something). For example, 'kasvattaa poika mieheksi' (to raise a boy into a man). This construction emphasizes the developmental journey.

Koulu auttaa kasvattamaan oppilaista itsenäisiä ajattelijoita.

Finally, note the passive usage. 'Lapsia kasvatetaan' (Children are being raised). This is common in pedagogical texts or when discussing societal trends. The verb is a Type 1 verb, meaning its stem changes slightly in conjugation (kasvatta- -> kasvata-), following the rules of consonant gradation where 'tt' weakens to 't' in certain forms.

You will encounter kasvattaa in a wide variety of contexts in Finland, ranging from the domestic sphere to high-level economic news. It is a word that bridges the gap between the intimate and the professional. Understanding these contexts will help you recognize the subtle nuances of the word when you hear it in the wild.

In the Home and Family: Finnish parents often discuss 'kasvatusmenetelmät' (upbringing methods). At a playground, you might hear a parent say, 'Yritän kasvattaa lapseni kunnioittamaan muita' (I try to raise my child to respect others). It is also used when talking about pets: 'Kasvatan saksanpaimenkoiria' (I breed/raise German Shepherds).

Meillä on tapana kasvattaa omat yrtit keittiön ikkunalla.

In Economic News: If you watch the Finnish news (Yle Uutiset), you will frequently hear about companies trying to 'kasvattaa' their 'markkinaosuutta' (market share) or 'liikevaihtoa' (turnover). In this context, it is synonymous with 'lisätä' (to increase) but carries a more organic, developmental connotation, as if the company is a living organism that needs to grow.

Keskuspankki saattaa kasvattaa ohjauskorkoa hillitäkseen inflaatiota.

In Education and Sports: Coaches and teachers use kasvattaa when talking about developing a player's skills or a student's character. 'Urheilu kasvattaa luonnetta' (Sports build/grow character) is a common Finnish proverb. It suggests that the challenges of sport help a person mature and become more resilient.

Tämä kokemus on todella kasvattanut minua ihmisenä.

Whether you are reading a seed packet, a parenting blog, or a financial report, kasvattaa will be there. It is a word of potential and progress, reflecting the Finnish value of steady, purposeful development in all areas of life.

Even intermediate learners often trip up on kasvattaa because of its relationship with other 'growth' words and its specific grammatical requirements. Avoiding these common pitfalls will significantly improve your fluency and accuracy.

Confusing 'Kasvaa' and 'Kasvattaa': This is the #1 mistake. Kasvaa is intransitive (it happens by itself): 'Lapsi kasvaa' (The child grows). Kasvattaa is transitive (someone does it): 'Äiti kasvattaa lasta' (The mother raises the child). You cannot say 'Minä kasvan porkkanoita' (I grow [myself] carrots); you must say 'Minä kasvatan porkkanoita'.

Väärin: Poika kasvattaa nopeasti. (Oikein: Poika kasvaa nopeasti.)

Wrong Object Case: Learners often forget to use the partitive case for ongoing processes. If you say 'Kasvatin parran' (Accusative), it implies the beard is finished and you might even have shaved it off or reached the target length. If you are currently in the scruffy phase of letting it grow, you should say 'Kasvatan partaa' (Partitive).

Väärin: Hän kasvattaa lapsen. (Oikein: Hän kasvattaa lasta – unless the focus is on the completed result of raising them to adulthood.)

Consonant Gradation Errors: Because kasvattaa has a 'tt', it is subject to gradation. In the 'minä', 'sinä', 'me', and 'te' forms, it becomes 'kasvata-'. Learners often forget this and say 'minä kasvattan', which is incorrect. The 'tt' remains in the 'hän', 'he', and passive forms.

Väärin: Me kasvattamme kukkia. (Oikein: Me kasvatamme kukkia.)

By keeping the transitive/intransitive distinction clear and paying close attention to the object's case and the verb's internal consonant changes, you will avoid the most frequent errors associated with this important verb.

Finnish has several words that overlap with kasvattaa. Choosing the right one depends on whether you are talking about education, physical size, or simply adding more of something. Here are the most common alternatives and how they differ.

Kasvattaa vs. Lisätä: Kasvattaa implies an organic or developmental increase (like growing a plant or a business). Lisätä simply means 'to add' or 'to increase' in a more mechanical or numerical way. You lisätä salt to soup, but you kasvattaa the amount of salt produced by a factory.

Kasvattaa vs. Kouluttaa: Kasvattaa refers to the general upbringing and moral development of a person. Kouluttaa specifically means 'to train' or 'to educate' in a formal, professional, or skill-based sense. You kasvattaa a child to be kind, but you kouluttaa them to be a doctor.

Yritys kouluttaa työntekijöitään käyttämään uutta ohjelmistoa.

Kasvattaa vs. Sivistää: Sivistää means 'to civilize' or 'to enlighten'. It is a more high-level term for education that focuses on culture, manners, and intellectual refinement. While kasvattaa is the basic act of raising, sivistää is the act of making someone 'cultured'.

Kasvattaa vs. Viljellä: In agriculture, viljellä means 'to cultivate' or 'to farm'. While you can kasvattaa a single tomato plant in a pot, a farmer viljelee land or specific crops on a large scale. Viljellä also has a metaphorical use: viljellä kieltä (to use/cultivate language).

Suomessa viljellään paljon ruista ja kauraa.

Understanding these distinctions helps you choose the word that conveys the exact type of 'growth' or 'education' you mean. Use kasvattaa for the most general, organic, and developmental contexts, and switch to the others for more specific technical or formal situations.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'kasvattaa' is closely related to the word for plant, 'kasvi'. In Finnish logic, plants are things that are grown.

راهنمای تلفظ

UK /ˈkɑs.ʋɑt.tɑː/

US /ˈkɑs.vɑt.tɑ/

Primary stress on the first syllable: KAS-vat-taa.

هم‌قافیه با

auttaa lauttaa nauttaa saattaa tauttaa vauttaa mauttaa rauttaa

خطاهای رایج

Pronouncing the double 'tt' as a single 't'.
Mixing up the 'v' with a 'w' sound.
Incorrectly stressing the second syllable.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in text due to common root.

نوشتن 4/5

Difficult due to consonant gradation and object case rules.

صحبت کردن 3/5

Requires practice with the 'tt' sound and conjugation.

گوش دادن 2/5

Usually clear, but watch for fast speech where 'tt' might sound short.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

kasvaa lapsi kasvi lisätä iso

بعداً یاد بگیرید

kehittää sivistää kouluttaa edistää laajentaa

پیشرفته

pedagogiikka ontogenia itsepuolustus liikevaihto korkokanta

گرامر لازم

Consonant Gradation (Type 1)

kasvattaa -> kasvatan

Object Case: Partitive vs Accusative

kasvatan partaa vs kasvatin parran

Causative Verbs

kasvaa (intransitive) -> kasvattaa (transitive)

Translative Case for Results

kasvattaa lapseksi (raise to be a child - wait, usually mieheksi)

Illative Case for Direction

kasvattaa uuteen uskoon

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Minä kasvatan kukkia.

I grow flowers.

Present tense, 1st person singular.

Hän kasvattaa partaa.

He is growing a beard.

Object 'partaa' is in partitive case.

Kasvatan tomaatteja.

I grow tomatoes.

Object 'tomaatteja' is partitive plural.

Me kasvatamme yrttejä.

We grow herbs.

Consonant gradation: tt -> t in 'kasvatamme'.

Kasvatatko sinä salaattia?

Do you grow lettuce?

Question form with -ko suffix.

He kasvattavat koiraa.

They are raising a dog (puppy).

3rd person plural.

Haluatko kasvattaa hiukset?

Do you want to grow (your) hair?

Infinitive form 'kasvattaa'.

Mummo kasvattaa omenoita.

Grandma grows apples.

Subject is 'Mummo'.

Äiti kasvattaa kolmea lasta.

Mother is raising three children.

Partitive case for the number and the noun.

Hän kasvatti minut yksin.

She raised me alone.

Past tense 'kasvatti', object 'minut' is accusative.

Aiomme kasvattaa yritystä.

We intend to grow the company.

Verb chain: aiomme + kasvattaa.

Koulu kasvattaa oppilaita.

The school educates/raises students.

Generic 3rd person singular.

Hän kasvatti itselleen lihakset.

He grew muscles for himself (built muscle).

Reflexive sense with 'itselleen'.

Kasvatin tämän puun siemenestä.

I grew this tree from a seed.

Elative case 'siemenestä' (from a seed).

He kasvattavat sikoja maatilalla.

They raise pigs on a farm.

Context of livestock.

On vaikeaa kasvattaa lapsia.

It is difficult to raise children.

Zero-person construction 'On vaikeaa...'.

Urheilu kasvattaa luonnetta.

Sports build character.

Abstract usage of the verb.

Yritys kasvattaa voittoaan joka vuosi.

The company increases its profit every year.

Object 'voittoaan' with possessive suffix.

Tämä kokemus on kasvattanut minua.

This experience has grown me (made me mature).

Perfect tense 'on kasvattanut'.

Hän kasvattaa partaa lomaa varten.

He is growing a beard for the holiday.

Purpose expressed with 'varten'.

Meidän täytyy kasvattaa tuotantoa.

We must increase production.

Necessive construction 'täytyy' + infinitive.

Hän on kasvattanut itselleen paksun nahan.

He has grown a thick skin (metaphorically).

Idiomatic expression.

Kasvattaja antoi ohjeita pennun hoidosta.

The breeder gave instructions on puppy care.

Noun 'kasvattaja' (breeder/educator).

Opettaja haluaa kasvattaa oppilaistaan kriittisiä.

The teacher wants to raise their students to be critical.

Translative-like usage with adjective.

Keskuspankki kasvattaa korkoja hillitäkseen inflaatiota.

The central bank is raising interest rates to curb inflation.

Final infinitive 'hillitäkseen'.

Onko mahdollista kasvattaa taloutta loputtomiin?

Is it possible to grow the economy indefinitely?

Abstract economic context.

Hän kasvatti itsestään menestyvän yrittäjän.

He raised himself into a successful entrepreneur.

Elative 'itsestään' + translative 'yrittäjän'.

Tämä kirja kasvattaa lukijan tietoisuutta asiasta.

This book increases the reader's awareness of the matter.

Abstract object 'tietoisuutta'.

Kasvatusmenetelmät ovat muuttuneet vuosikymmenten aikana.

Upbringing methods have changed over the decades.

Compound noun 'kasvatusmenetelmät'.

Hän on kasvattanut suosiotaan sosiaalisessa mediassa.

He has increased his popularity on social media.

Modern digital context.

Metsää pitää kasvattaa kestävästi.

Forests must be grown sustainably.

Adverb 'kestävästi'.

Hän kasvatti poikansa kunnioittamaan perinteitä.

He raised his son to respect traditions.

Object 'poikansa' is accusative plural/singular.

Globalisaatio on kasvattanut tuloeroja monissa maissa.

Globalization has increased income inequality in many countries.

Societal context.

Kirjailija kasvattaa jännitystä taitavasti loppua kohden.

The author skillfully builds tension towards the end.

Literary context.

Onko eettistä kasvattaa eläimiä vain ihmisten ravinnoksi?

Is it ethical to raise animals only for human food?

Ethical debate.

Hän on kasvattanut itselleen maineen tiukkana neuvottelijana.

He has built a reputation for himself as a tough negotiator.

Essive 'neuvottelijana'.

Uusi teknologia kasvattaa tuottavuutta merkittävästi.

New technology significantly increases productivity.

Technical context.

Kasvatusvastuun jakaminen on nyky-yhteiskunnassa yleistä.

Sharing the responsibility of upbringing is common in modern society.

Genitive compound 'kasvatusvastuun'.

Hän kasvatti kärsivällisyyttään meditoimalla päivittäin.

He grew his patience by meditating daily.

Abstract psychological growth.

Tehtävänä on kasvattaa uusi sukupolvi digitaaliseen maailmaan.

The task is to raise a new generation for the digital world.

Illative 'maailmaan'.

Pääoman kasautuminen kasvattaa yhteiskunnallista eriarvoisuutta.

The accumulation of capital increases social inequality.

Academic/Sociological terminology.

Filosofi pohti, miten kasvattaa ihminen hyveelliseen elämään.

The philosopher pondered how to raise a person to a virtuous life.

Philosophical context.

Instituutio pyrkii kasvattamaan vaikutusvaltaansa poliittisessa päätöksenteossa.

The institution seeks to increase its influence in political decision-making.

Political context.

Hän on kasvattanut taiteellista ilmaisuaan vuosien saatossa.

He has expanded his artistic expression over the years.

Artistic development.

Kasvatusjärjestelmän reformi kasvattaa koulutuksen laatua.

The reform of the education system increases the quality of education.

Policy-related context.

On välttämätöntä kasvattaa kansalaisten kriittistä medialukutaitoa.

It is essential to increase citizens' critical media literacy.

Complex compound 'medialukutaitoa'.

Hän kasvatti itsestään legendan jo elinaikanaan.

He turned himself into a legend already during his lifetime.

Metaphorical/Hyperbolic usage.

Tämä diskurssi kasvattaa ymmärrystämme kielen ja vallan suhteesta.

This discourse increases our understanding of the relationship between language and power.

Academic discourse.

ترکیب‌های رایج

kasvattaa lapsia

kasvattaa partaa

kasvattaa voittoa

kasvattaa suosiota

kasvattaa luonnetta

kasvattaa vihanneksia

kasvattaa korkoa

kasvattaa tietoisuutta

kasvattaa metsää

kasvattaa lihaksia

عبارات رایج

kasvattaa joku mieheksi

— To raise a boy into a man.

Isä kasvatti poikansa mieheksi.

kasvattaa kierroksia

— To increase the intensity or speed (metaphorical).

Peli alkaa kasvattaa kierroksia.

kasvattaa nälkää

— To increase one's appetite or desire for something.

Menestys kasvattaa nälkää.

kasvattaa pottia

— To increase the stakes or the pot (in gambling).

Hän kasvatti pottia sadalla eurolla.

kasvattaa juuret

— To grow roots (to settle down).

Hän kasvatti juuret uuteen kaupunkiin.

kasvattaa siivet

— To grow wings (to become independent).

Lapsi kasvattaa siivet ja muuttaa pois.

kasvattaa egoa

— To boost one's ego.

Kehut kasvattavat hänen egoaan.

kasvattaa perhettä

— To have more children / expand the family.

He aikovat kasvattaa perhettään ensi vuonna.

kasvattaa hiuksia

— To let one's hair grow longer.

Olen kasvattanut hiuksia kaksi vuotta.

kasvattaa osaamista

— To increase one's skills or expertise.

Kurssi kasvattaa ammatillista osaamista.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

kasvattaa vs kasvaa

Kasvaa is 'to grow' (intransitive), kasvattaa is 'to grow' (transitive/causative).

kasvattaa vs lisätä

Lisätä is to add numerically, kasvattaa is to grow organically.

kasvattaa vs kouluttaa

Kouluttaa is formal training, kasvattaa is general upbringing.

اصطلاحات و عبارات

"Kasvattaa korkoa"

— To let something sit and gain value or interest over time.

Laitoin rahat tilille kasvattamaan korkoa.

neutral

"Kasvattaa luonnetta"

— To do something difficult that makes you a stronger person.

Kylmä suihku kasvattaa luonnetta.

neutral

"Kasvattaa selkärankaa"

— To develop moral strength or discipline.

Armeija kasvattaa selkärankaa.

informal

"Kasvattaa nälkää syödessä"

— Appetite comes with eating (success breeds more ambition).

Voitto kasvatti nälkää syödessä.

neutral

"Kasvattaa harmaita hiuksia"

— To cause someone a lot of stress or worry.

Tämä projekti kasvattaa minulle harmaita hiuksia.

informal

"Kasvattaa kynsiään"

— To prepare for a fight or to show one's power.

Oppositio kasvattaa kynsiään vaaleja varten.

metaphorical

"Kasvattaa omaa pussiaan"

— To increase one's own wealth (often selfishly).

Poliitikko kasvatti vain omaa pussiaan.

informal

"Kasvattaa rintaa"

— To act proud or boastful.

Hän kasvatti rintaansa kehujen jälkeen.

informal

"Kasvattaa tiliä"

— To make money.

Ylityöt kasvattavat mukavasti tiliä.

neutral

"Kasvattaa vauhtia"

— To speed up.

Auto kasvatti vauhtia moottoritiellä.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

kasvattaa vs kasvattaa

Looks like 'kasvaa'.

Kasvattaa is causative (you do it to something). Kasvaa is spontaneous (something does it itself).

Minä kasvatan hiuksia. Hiukset kasvavat.

kasvattaa vs kasvatus

Noun form.

Kasvatus is the noun (upbringing/education), kasvattaa is the verb.

Lapsen kasvatus on tärkeää.

kasvattaa vs kasvattaja

Agent noun.

Kasvattaja is the person who grows/raises (breeder/educator).

Hän on koirankasvattaja.

kasvattaa vs kasvatti

Noun form.

Kasvatti refers to the person or thing that was raised (e.g., 'seuran kasvatti' - a player raised by the club).

Hän on TPS:n kasvatti.

kasvattaa vs kasvain

Medical term.

Kasvain means a tumor (something that grew), whereas kasvattaa is the act of growing.

Lääkäri löysi kasvaimen.

الگوهای جمله‌سازی

Minä kasvatan [PARTITIVE].

Minä kasvatan kukkia.

Hän kasvattaa [PARTITIVE PLURAL].

Hän kasvattaa lapsia.

[SUBJECT] kasvattaa [OBJECT] [ILLATIVE].

Hän kasvattaa pojan mieheksi.

[SUBJECT] kasvattaa [ABSTRACT OBJECT].

Tämä kasvattaa luonnetta.

[SUBJECT] kasvattaa [OBJECT] [ADVERB].

Yritys kasvattaa voittoa nopeasti.

On tärkeää kasvattaa [OBJECT] [INFINITIVE].

On tärkeää kasvattaa lapset lukemaan.

[SUBJECT] on kasvattanut [OBJECT] [TIME].

Hän on kasvattanut mainettaan vuosia.

[GERUND] kasvattaa [OBJECT].

Pääoman kasautuminen kasvattaa eroja.

خانواده کلمه

اسم‌ها

kasvatus

kasvattaja

kasvu

kasvain

kasvusto

kasvatti

فعل‌ها

kasvaa

kasvattua

kasvustua

صفت‌ها

kasvattava

kasvatettu

kasvuisa

kasvullinen

مرتبط

kasvi

kasvihuone

kasvukausi

kasvupaikka

kasvukipu

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very common in all registers.

اشتباهات رایج

Minä kasvan tomaatteja. → Minä kasvatan tomaatteja.
You are the agent growing the tomatoes, so you must use the causative verb.
Hän kasvattavat lapsia. → He kasvattavat lapsia.
The subject 'Hän' is singular, but the verb 'kasvattavat' is plural.
Minä kasvattan partaa. → Minä kasvatan partaa.
Consonant gradation: 'tt' changes to 't' in the 1st person singular.
Hän kasvatti lapsen. → Hän kasvatti lasta.
Raising children is usually an ongoing process, requiring the partitive case.
Urheilu kasvaa luonnetta. → Urheilu kasvattaa luonnetta.
Sports 'cause' the character to grow; they don't grow themselves into character.

نکات

Check the Object

If the object is a person or animal, the partitive case is very common for ongoing upbringing.

Plants vs People

Remember that in Finnish, the same word works for 'raising' a child and 'growing' a tomato.

Double T

Make sure to hold the 'tt' sound in 'kasvattaa' and 'kasvatti'. It's a long consonant.

Business Context

In business, 'kasvattaa' sounds more positive and organic than just 'lisätä'.

Active Growth

The '-ttaa' ending is often causative. Think: I am 'causing' the growth.

Nature Connection

Finns love to 'kasvattaa' their own food. Mentioning your garden is a great conversation starter.

Consonant Gradation

Always double-check: minä kasvatan (one t), hän kasvattaa (two t's).

Context Clues

If you hear 'kasvattaa', look for an object. It will tell you the topic immediately.

Character Building

Use 'kasvattaa luonnetta' when talking about hard work or cold weather.

Don't say 'minä kasvan kukkia'

Always use 'kasvattaa' when you are the gardener!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a 'KAS' (case) of 'VAT' (water) being used to 'TAA' (take) care of plants. Kas-vat-taa.

تداعی تصویری

Visualize a parent holding a watering can, watering both a small child and a small plant at the same time.

شبکه واژگان

lapsi kasvi parta voitto koulu opettaja puutarha yritys

چالش

Try to use 'kasvattaa' in three different ways today: once for a plant, once for a person, and once for an abstract concept like skill.

ریشه کلمه

Derived from the root 'kasva-' which means to grow. The suffix '-ttaa' is a causative suffix in Finnish, turning the intransitive 'kasvaa' (to grow) into the transitive 'kasvattaa' (to cause to grow).

معنای اصلی: To cause to increase in size or number.

Uralic / Finnic.

بافت فرهنگی

Be careful when using 'kasvattaa' with animals; use 'jalostaa' if you mean professional breeding for genetic traits.

English uses 'grow' for plants and 'raise' for children. Finnish uses 'kasvattaa' for both, which can be confusing for learners.

Kasvatus & Aika (Finnish academic journal) Various Finnish proverbs about character growth Finnish gardening shows like 'Strömsö'

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Gardening

kasvattaa yrttejä
kasvattaa taimia
kasvattaa luomuna
kasvattaa kasvihuoneessa

Parenting

kasvattaa lapsia
kasvattaa tiukasti
kasvattaa vapaasti
kasvatusvastuu

Business

kasvattaa liikevaihtoa
kasvattaa markkinaosuutta
kasvattaa pääomaa
kasvattaa tuottavuutta

Personal Style

kasvattaa partaa
kasvattaa hiuksia
kasvattaa viiksiä
kasvattaa otsatukkaa

Self-Improvement

kasvattaa luonnetta
kasvattaa kärsivällisyyttä
kasvattaa osaamista
kasvattaa itseluottamusta

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Kasvatatko sinä kotona jotain kasveja?"

"Mikä on mielestäsi vaikeinta lasten kasvattamisessa?"

"Oletko koskaan yrittänyt kasvattaa pitkiä hiuksia?"

"Miten yritykset voisivat kasvattaa suosiotaan kestävästi?"

"Kasvattaako urheilu todella luonnetta, vai onko se vain myytti?"

موضوعات نگارش

Kirjoita siitä, miten olet kasvattanut osaamistasi tänä vuonna.

Pohdi, miten haluaisit kasvattaa lapsesi, jos sinulla olisi niitä.

Suunnittele unelmiesi puutarha: mitä haluaisit kasvattaa siellä?

Miten vaikeat kokemukset ovat kasvattaneet sinua ihmisenä?

Kirjoita yrityksestä, joka on kasvattanut voittojaan mutta menettänyt maineensa.

سوالات متداول

10 سوال

No, if you are getting taller, use 'kasvaa'. If you are intentionally trying to make yourself taller (which is impossible naturally), you would use 'kasvattaa', but it's not used this way for height.

'Kasvattaa partaa' (partitive) means you are in the process of growing it. 'Kasvattaa parran' (accusative) means you grew it to a finished state or intended result.

No, it's used for plants, animals, hair, beards, and abstract things like profits, skills, and character.

Minä kasvatin, sinä kasvatit, hän kasvatti, me kasvatimme, te kasvatitte, he kasvattivat.

It means an 'educational' or 'character-building' experience.

No, use 'lisätä' (to add) or 'laittaa' (to put). 'Kasvattaa' implies an organic increase.

A 'kasvattaja' is an educator, a parent (in the role of raising), or a breeder of animals.

Yes, it's a Type 1 verb with tt/t gradation. The 'tt' weakens to 't' when the syllable is closed (e.g., kasvatan).

Yes, this is a very common way to say you are increasing your expertise or skills.

It's the Finnish word for pedagogy or the science of education.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید