concerner
To relate to; be about.
The verb 'concerner' describes a direct link, relevance, or involvement between a subject and an object.
واژه در 30 ثانیه
- Used to indicate a relationship or relevance to someone.
- Often used in the phrase en ce qui me concerne.
- Functions as a standard verb with a direct object.
Summary
The verb 'concerner' describes a direct link, relevance, or involvement between a subject and an object.
- Used to indicate a relationship or relevance to someone.
- Often used in the phrase en ce qui me concerne.
- Functions as a standard verb with a direct object.
Mastering the 'En ce qui...' structure
Use 'En ce qui me concerne' to start a sentence when sharing your personal view. It is a professional way to transition topics.
Avoid confusing with 'intéresser'
While 'intéresser' means to be interested in, 'concerner' is strictly about connection or relevance. Do not swap them.
Professional French etiquette
In French business emails, 'Veuillez trouver ci-joint les documents concernant...' is a standard, polite way to introduce attachments.
مثالها
4 از 4Cela ne me concerne pas du tout.
That does not concern me at all.
Les nouvelles règles concernent tous les départements.
The new rules concern all departments.
En ce qui concerne le budget, nous devons être prudents.
Regarding the budget, we must be careful.
Ce problème concerne la sécurité publique.
This problem concerns public safety.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of a 'concern' in English, which is something that matters to you. If something 'concerns' you, it is your business or it relates to you.
Aperçu
Le verbe 'concerner' est un pilier du français formel et courant. Il indique qu'un sujet est lié à un autre, que ce soit par une implication directe, un intérêt légitime ou une simple question de pertinence. C'est un terme neutre qui s'adapte à presque tous les contextes.
Modèles d'utilisation
Le verbe est souvent utilisé à la troisième personne (il concerne, cela concerne). On l'utilise fréquemment avec le pronom réfléchi 'se' pour parler de soi : 'En ce qui me concerne'. Il se construit généralement avec un complément d'objet direct (COD).
Contextes courants
On le retrouve énormément dans le milieu professionnel (notes de service, courriels) pour préciser qui est visé par une mesure. Il est également omniprésent dans les médias pour rapporter des faits qui touchent une population ou un secteur économique.
Comparaison
Contrairement à 'toucher', qui peut avoir un sens physique, 'concerner' reste abstrait. 'Impliquer' suggère une conséquence plus forte ou une responsabilité, tandis que 'concerner' se limite à un lien de sujet ou d'intérêt.
نکات کاربردی
Concerner is a versatile verb used in both formal and neutral registers. It is frequently used in the phrase 'en ce qui concerne' to introduce a subject. Avoid using it to describe physical contact, as that is the domain of 'toucher'.
اشتباهات رایج
Learners often use 'concerner' with a preposition like 'à' (e.g., 'cela concerne à moi'), which is incorrect; it takes a direct object. Another common error is swapping it with 'intéresser' when the meaning is 'to be interested in'. Remember that 'concerner' is about the topic, not the feeling.
راهنمای حفظ
Think of a 'concern' in English, which is something that matters to you. If something 'concerns' you, it is your business or it relates to you.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'concernere', meaning to mix together or to sift. It evolved in Old French to signify a relationship or a connection between things.
بافت فرهنگی
In French society, 'En ce qui me concerne' is a very common way to assert one's opinion politely in a debate. It shows that the speaker is aware that their view is subjective.
مثالها
Cela ne me concerne pas du tout.
everydayThat does not concern me at all.
Les nouvelles règles concernent tous les départements.
formalThe new rules concern all departments.
En ce qui concerne le budget, nous devons être prudents.
formalRegarding the budget, we must be careful.
Ce problème concerne la sécurité publique.
academicThis problem concerns public safety.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
En ce qui me concerne
As far as I am concerned
Pour ce qui concerne
As for / regarding
Ce qui concerne
What concerns
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Toucher implies physical contact or emotional impact, whereas concerner is strictly about relevance or administrative scope.
Impliquer suggests a deeper consequence, responsibility, or inclusion in a process, while concerner is more about the subject matter.
الگوهای دستوری
Mastering the 'En ce qui...' structure
Use 'En ce qui me concerne' to start a sentence when sharing your personal view. It is a professional way to transition topics.
Avoid confusing with 'intéresser'
While 'intéresser' means to be interested in, 'concerner' is strictly about connection or relevance. Do not swap them.
Professional French etiquette
In French business emails, 'Veuillez trouver ci-joint les documents concernant...' is a standard, polite way to introduce attachments.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Cette nouvelle mesure ___ tous les employés de l'entreprise.
Le sujet est 'cette nouvelle mesure' (singulier).
Choisissez la bonne réponse.
Quelle phrase est correcte ?
L'expression consacrée est 'En ce qui me concerne'.
Réorganisez les mots.
concerne / le / projet / ne / pas / nous
La structure sujet + ne + pronom + verbe + pas est la règle.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالConcerner est abstrait et indique un lien de pertinence. Toucher peut être concret (physique) ou émotionnel.
Oui, mais c'est assez rare. On dira plus naturellement 'Cela concerne tout le monde' plutôt que 'Tout le monde est concerné par cela', bien que la seconde forme soit correcte.
On utilise l'expression figée 'En ce qui me concerne'. C'est une structure très courante pour introduire son opinion.
Il est neutre. Il convient aussi bien à une conversation quotidienne qu'à un rapport administratif.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
