défaillant
Failing to fulfill an obligation; defaulting, failing.
Défaillant describes something or someone that fails to meet its obligations or expected functions.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates failure to perform duties or functions.
- Used for systems, people, or abstract concepts.
- Implies a lack of expected performance or reliability.
Summary
Défaillant describes something or someone that fails to meet its obligations or expected functions.
- Indicates failure to perform duties or functions.
- Used for systems, people, or abstract concepts.
- Implies a lack of expected performance or reliability.
Think of 'defaulting' or 'failing'
When you see 'défaillant', think of something not showing up, not working, or not meeting a standard. It's about a lack of expected performance.
Avoid overuse in casual talk
While useful, 'défaillant' can sound a bit formal or technical. For everyday issues with objects, 'en panne' or 'ne marche pas' might be more common.
Reliability is key
In French culture, as in many others, reliability and fulfilling one's duties are highly valued. The word 'défaillant' directly addresses the opposite of this expectation.
مثالها
4 از 4Le système de ventilation de l'immeuble est défaillant, il fait très chaud.
The building's ventilation system is failing; it's very hot.
Le gouvernement a été critiqué pour son appareil sécuritaire défaillant face à la menace.
The government was criticized for its failing security apparatus in the face of the threat.
Mon vieux téléphone est vraiment défaillant, la batterie tient à peine une heure.
My old phone is really failing; the battery barely lasts an hour.
L'étude a révélé un mécanisme biologique défaillant chez les patients atteints de cette maladie.
The study revealed a failing biological mechanism in patients with this disease.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a 'failure' (English) happening. 'Défaillant' sounds similar and means something is failing to do what it's supposed to. Think of a 'default' setting being the only one that works, everything else is 'défaillant'.
**Aperçu**
Le mot “défaillant” est un adjectif français qui décrit un état de manquement, d'échec ou d'insuffisance. Il est utilisé pour signaler qu'une entité, qu'elle soit concrète (une machine, un organe) ou abstraite (un système, une promesse, une loi), ne fonctionne pas comme prévu ou attendu, ou ne parvient pas à satisfaire à une exigence.
**Modèles d'utilisation**
“Défaillant” est souvent utilisé avec des noms désignant des systèmes, des appareils, des personnes dans un rôle, ou des concepts. Il peut être précédé de “être” (être défaillant) ou utilisé comme attribut. Il peut aussi qualifier directement un nom (un système défaillant).
**Contextes courants**
- Technique/Mécanique : On parle d'un “moteur défaillant”, d'un “système informatique défaillant”, d'une “frein défaillant”. Cela indique un problème de fonctionnement.
- Médical : Un “organe défaillant” (par exemple, un “cœur défaillant”) signifie que l'organe ne remplit plus sa fonction vitale correctement.
- Juridique/Financier : Un “débiteur défaillant” est quelqu'un qui ne rembourse pas ses dettes. On peut aussi parler d'un “contrat défaillant” si une des parties ne respecte pas ses obligations.
- Personnel/Moral : “Un ami défaillant” est un ami qui n'est pas là quand on a besoin de lui, qui ne tient pas ses promesses. “Un argument défaillant” est un argument qui manque de logique ou de preuves.
- Performance : “Un élève défaillant” peut être un élève qui échoue à un examen ou qui ne fait pas les efforts nécessaires.
**Comparaison avec des mots similaires**
- En panne : Plus spécifique aux machines ou aux systèmes qui cessent soudainement de fonctionner. “Défaillant” peut être plus graduel ou moins soudain.
- Inefficace : Suggère un manque de résultats malgré un fonctionnement, alors que “défaillant” implique un défaut de fonctionnement ou de respect d'obligation.
- Insuffisant : Implique une quantité ou une qualité moindre que ce qui est requis, tandis que “défaillant” pointe vers un manquement plus fondamental.
- Laxisme : Concerne le comportement d'une personne qui manque de rigueur ou de fermeté, ce qui peut mener à des défaillances, mais “défaillant” décrit le résultat de ce manque.
نکات کاربردی
The word 'défaillant' is versatile and can be applied to both concrete and abstract subjects. It carries a sense of something not meeting a standard or expectation. While common in technical, medical, and legal contexts, it can also describe personal shortcomings or failures in relationships.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'défaillant' for simple malfunctions where 'en panne' or 'cassé' (broken) would be more natural. Also, confusing its precise meaning with 'insuffisant' (insufficient) or 'inefficace' (ineffective) can lead to subtle errors in nuance.
راهنمای حفظ
Imagine a 'failure' (English) happening. 'Défaillant' sounds similar and means something is failing to do what it's supposed to. Think of a 'default' setting being the only one that works, everything else is 'défaillant'.
ریشه کلمه
The word 'défaillant' comes from the Old French verb 'faillir', meaning 'to fail', 'to lack', or 'to miss'. It shares roots with the English word 'fail'. The prefix 'dé-' emphasizes the negative aspect of this failure.
بافت فرهنگی
The concept of reliability and fulfilling one's duties is important in French society. Describing something or someone as 'défaillant' highlights a breach of trust or expectation, whether in a machine, a service, or a personal commitment.
مثالها
Le système de ventilation de l'immeuble est défaillant, il fait très chaud.
everydayThe building's ventilation system is failing; it's very hot.
Le gouvernement a été critiqué pour son appareil sécuritaire défaillant face à la menace.
formalThe government was criticized for its failing security apparatus in the face of the threat.
Mon vieux téléphone est vraiment défaillant, la batterie tient à peine une heure.
informalMy old phone is really failing; the battery barely lasts an hour.
L'étude a révélé un mécanisme biologique défaillant chez les patients atteints de cette maladie.
academicThe study revealed a failing biological mechanism in patients with this disease.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
être défaillant dans son devoir
to be failing in one's duty
un service défaillant
a failing service
connaître une défaillance
to experience a failure
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Défectueux' implies a manufacturing or inherent flaw, meaning something is not made correctly. 'Défaillant' implies a failure to function or meet an obligation, which could be due to wear, damage, or other factors beyond just a manufacturing defect.
'En panne' specifically refers to machinery or devices that have stopped working, often suddenly. 'Défaillant' is broader and can apply to systems, people, or abstract concepts that are not performing as expected, not necessarily stopped completely.
الگوهای دستوری
Think of 'defaulting' or 'failing'
When you see 'défaillant', think of something not showing up, not working, or not meeting a standard. It's about a lack of expected performance.
Avoid overuse in casual talk
While useful, 'défaillant' can sound a bit formal or technical. For everyday issues with objects, 'en panne' or 'ne marche pas' might be more common.
Reliability is key
In French culture, as in many others, reliability and fulfilling one's duties are highly valued. The word 'défaillant' directly addresses the opposite of this expectation.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot approprié : défaillant
Après des années de bons et loyaux services, le vieux réfrigérateur est devenu .
Le réfrigérateur ne fonctionne plus correctement, il est donc défaillant.
Choisissez la meilleure définition pour "défaillant" dans le contexte suivant : "Le système de freinage était défaillant."
Que signifie "défaillant" ici ?
Un système de freinage défaillant indique qu'il ne remplit pas sa fonction de sécurité, c'est-à-dire qu'il ne fonctionne pas correctement.
Reconstruisez la phrase en utilisant "défaillant" correctement.
Phrase originale : L'ordinateur / ne pas / répondre / il est / défaillant
Cette option utilise 'défaillant' comme attribut après le verbe 'être' et relie logiquement la cause (défaillance) et la conséquence (ne pas répondre).
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالBien que souvent interchangeables dans le langage courant, "en panne" s'applique généralement aux machines ou systèmes qui cessent de fonctionner brusquement. "Défaillant" est plus large et peut décrire un dysfonctionnement progressif, une insuffisance de performance, ou un manquement à une obligation, même pour des choses non mécaniques.
Oui, on peut utiliser "défaillant" pour décrire une personne qui ne remplit pas ses devoirs ou ses promesses. Par exemple, un "parent défaillant" ou un "témoin défaillant".
Il est fréquemment utilisé dans des contextes techniques (équipement), médicaux (organes), financiers (paiements) et relationnels (manque de soutien ou de fiabilité).
Il a une connotation négative car il indique un échec ou un problème. Cependant, le degré de gravité dépend du contexte. Un "système défaillant" peut être une nuisance, tandis qu'un "cœur défaillant" est une urgence vitale.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
