Désunir describes the process of breaking a pre-existing harmony or solid connection between entities.
واژه در 30 ثانیه
- To break a bond or cause discord between unified people.
- Refers to both emotional separation and physical disconnection.
- Commonly used in political, social, and familial contexts.
Vue d'ensemble
Le verbe 'désunir' est un verbe du deuxième groupe (se conjuguant comme 'finir'). Il est formé du préfixe privatif 'dé-' et du verbe 'unir'. Son sens fondamental est de défaire ce qui était joint ou de briser une entente. Il implique presque toujours qu'une harmonie ou une cohésion existait auparavant. 2) Schémas d'usage : On l'utilise principalement de deux manières. Soit de façon transitive directe ('L'argent a fini par désunir cette famille'), où un élément extérieur provoque la rupture. Soit de façon pronominale ('L'équipe a commencé à se désunir après la défaite'), ce qui indique un processus interne de fragmentation. 3) Contextes communs : Ce verbe est très présent dans le discours politique et social pour parler de fractures au sein d'une nation ou d'un parti. On le retrouve également dans le contexte des relations humaines (couples, amitiés) pour décrire l'érosion des liens affectifs. Plus rarement, il s'applique à des objets matériels qui étaient collés ou assemblés. 4) Comparaison avec des mots similaires : Contrairement à 'séparer', qui est un terme neutre pouvant s'appliquer à n'importe quels objets, 'désunir' porte une connotation de perte d'unité organique. 'Diviser' est souvent plus brutal ou mathématique, tandis que 'désunir' suggère une fragilisation des liens invisibles comme la confiance ou la fraternité. 'Brouiller' se limite généralement à une dispute passagère, alors que 'désunir' marque une rupture plus structurelle.
مثالها
Les disputes constantes ont fini par désunir les deux frères.
everydayConstant arguments eventually drove the two brothers apart.
Cette polémique risque de désunir la majorité parlementaire.
formalThis controversy risks splitting the parliamentary majority.
Faut pas laisser des bêtises pareilles nous désunir.
informalWe shouldn't let such nonsense pull us apart.
L'analyse montre comment les chocs économiques peuvent désunir un bloc commercial.
academicThe analysis shows how economic shocks can disunite a trade bloc.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
désunir pour mieux régner
to divide and rule (variation)
une famille désunie
a broken/divided family
se désunir totalement
to fall apart completely
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Diviser is more general and can be mathematical; désunir specifically implies breaking a previous bond of harmony.
Détacher is mostly used for physical objects that are clipped or tied, while désunir is more abstract/social.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is more formal than 'séparer'. It carries a negative connotation of losing strength or integrity through lack of unity. It is frequently found in news reports and literary texts to describe social fragmentation.
اشتباهات رایج
English speakers might try to say 'déunir' by mistake. Remember it is 'désunir' with an 's'. Also, ensure it is conjugated as a second-group verb (like 'finir'), not a first-group verb.
Tips
Use it for failing teamwork and relationships
It is the perfect word to describe a group that no longer works well together because of internal conflicts.
Avoid for simple physical tasks
Don't use 'désunir' for everyday actions like cutting paper; use 'couper' or 'séparer' instead.
A strong word in French politics
French leaders often use this word to warn against 'désunir la nation,' emphasizing the importance of national unity.
ریشه کلمه
From the Latin 'dis-' (expressing separation) and 'unire' (to unite). It has been used in French since the 12th century.
بافت فرهنگی
Unity is a core value in France, as seen in the national motto. Therefore, the act of 'désunir' is often viewed as a serious threat to the 'vivre-ensemble' (living together).
راهنمای حفظ
Think of the word 'unite' with the prefix 'dis-'. In French, it is 'unir' with 'dés-'. It is the 'un-uniting' of a group.
سوالات متداول
4 سوالOui, bien que ce soit moins fréquent que pour les personnes. On peut désunir des pièces de bois ou des éléments autrefois scellés.
'Diviser' peut être purement fonctionnel (partager en parts), alors que 'désunir' implique la rupture d'un lien moral ou affectif.
C'est un verbe de registre soutenu à neutre. À l'oral quotidien, on utilisera plus souvent 'séparer' ou 'se disputer'.
Il suit le modèle de 'finir' : je désunis, tu désunis, il désunit, nous désunissons, vous désunissez, ils désunissent.
خودت رو بسنج
Les intérêts personnels ont fini par ___ les membres du conseil.
Ici, on a besoin de l'infinitif après 'ont fini par'.
La discorde risque de désunir le groupe.
Diviser est le synonyme qui exprime l'idée de créer des factions ou des ruptures.
ne / nous / pas / laissez / nous / désunir
La structure correcte de l'impératif négatif avec un verbe pronominal.
امتیاز: /3
Summary
Désunir describes the process of breaking a pre-existing harmony or solid connection between entities.
- To break a bond or cause discord between unified people.
- Refers to both emotional separation and physical disconnection.
- Commonly used in political, social, and familial contexts.
Use it for failing teamwork and relationships
It is the perfect word to describe a group that no longer works well together because of internal conflicts.
Avoid for simple physical tasks
Don't use 'désunir' for everyday actions like cutting paper; use 'couper' or 'séparer' instead.
A strong word in French politics
French leaders often use this word to warn against 'désunir la nation,' emphasizing the importance of national unity.
مثالها
4 از 4Les disputes constantes ont fini par désunir les deux frères.
Constant arguments eventually drove the two brothers apart.
Cette polémique risque de désunir la majorité parlementaire.
This controversy risks splitting the parliamentary majority.
Faut pas laisser des bêtises pareilles nous désunir.
We shouldn't let such nonsense pull us apart.
L'analyse montre comment les chocs économiques peuvent désunir un bloc commercial.
The analysis shows how economic shocks can disunite a trade bloc.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
