Use 'dûment' when you need to confirm that a formal process was completed correctly according to the rules.
واژه در 30 ثانیه
- Means properly or in accordance with official rules and requirements.
- Essential for formal, legal, and administrative French contexts.
- Derived from the verb 'devoir', meaning something is 'owed' or 'due'.
Aperçu
'Dûment' est un adverbe de manière dérivé de l'adjectif 'dû' (participe passé du verbe devoir). Il souligne que l'action entreprise respecte une obligation, une norme ou une procédure officielle. C'est un mot qui apporte une nuance de rigueur et de légitimité à l'action qu'il qualifie. 2) Schémas d'utilisation : On le place généralement après le verbe aux temps simples (ex: 'il agit dûment') ou entre l'auxiliaire et le participe passé aux temps composés (ex: 'il a été dûment informé'). Il modifie presque exclusivement des verbes liés à des processus administratifs, juridiques ou de communication formelle. 3) Contextes communs : On le retrouve massivement dans le langage administratif (formulaires dûment remplis), juridique (contrats dûment signés) et professionnel (employés dûment autorisés). Il est indispensable pour confirmer que toutes les étapes nécessaires ont été franchies. 4) Comparaison avec des mots similaires : Contrairement à 'correctement', qui est très général et peut s'appliquer à n'importe quelle tâche bien faite, 'dûment' implique spécifiquement le respect d'un devoir ou d'une règle préétablie. 'Régulièrement' peut être un synonyme dans un contexte juridique, mais 'dûment' insiste davantage sur la finalisation conforme de l'acte plutôt que sur sa fréquence ou sa conformité à un calendrier.
مثالها
Le contrat a été dûment signé par les deux directeurs.
formalThe contract was duly signed by both directors.
Chaque candidat doit être dûment inscrit avant la fin du mois.
academicEach candidate must be properly registered before the end of the month.
J'ai dûment reçu votre colis ce matin.
everydayI have duly received your package this morning.
L'expert a été dûment mandaté pour cette mission.
formalThe expert was properly commissioned for this mission.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Sauf erreur ou omission, tout est dûment noté.
Unless there is an error or omission, everything is duly noted.
Un agent dûment assermenté.
A duly sworn officer.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Correctement' is general for 'right', while 'dûment' specifically implies following a rule or obligation.
This is the antonym, meaning something was done without right or illegally (unduly).
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The register of 'dûment' is strictly formal. It is almost never used in casual conversation unless for a humorous or ironic effect to sound overly bureaucratic. In professional writing, it adds a layer of precision that 'bien' or 'correctement' lacks.
اشتباهات رایج
English speakers sometimes confuse 'dûment' with 'doucement' (softly/slowly) because of the sound, but they are unrelated. Another mistake is placing it at the very end of the sentence, which is less common in French than in English.
Tips
Use it in official correspondence
When writing to French administration, use 'dûment rempli' to show you understand the formal requirements.
Avoid overusing it in casual speech
Using 'dûment' while talking to friends might sound overly stiff or even sarcastic.
The importance of French bureaucracy
French administrative culture is very precise; 'dûment' reflects the necessity of following every step of a procedure.
ریشه کلمه
From the Old French 'deu' (past participle of 'devoir', meaning 'to owe' or 'must') + the adverbial suffix '-ment'. It literally means 'in a manner that is owed'.
بافت فرهنگی
In France, 'le formalisme' (formalism) is a key part of the legal and administrative system. Using 'dûment' reflects the cultural importance of following 'les formes' (the proper procedures).
راهنمای حفظ
Think of the English word 'due'. If something is 'dûment' done, it is done as it is 'due' to be done according to the rules.
سوالات متداول
4 سوالRarement. C'est un terme assez formel. On l'utilise surtout à l'écrit ou dans des situations professionnelles sérieuses pour éviter toute ambiguïté.
Ce sont des contraires. 'Dûment' signifie que c'est fait selon les règles, alors qu'indûment signifie que c'est fait sans droit ou de manière injustifiée.
Non, 'dûment' qualifie une action ou un état résultant d'une action (comme 'rempli' ou 'signé'), pas le caractère d'un individu.
Il se place généralement juste avant le participe passé, par exemple : 'Le document a été dûment enregistré'.
خودت رو بسنج
Veuillez nous renvoyer le formulaire ___ complété et signé.
Dans un contexte administratif, 'dûment complété' est la colocation standard pour dire que tout a été rempli selon les règles.
Le témoin a été dûment convoqué au tribunal.
En droit, 'régulièrement' signifie en respectant les règles (le règlement), ce qui est synonyme de 'dûment'.
été / Les / ont / dûment / informées / parties / .
L'adverbe se place entre l'auxiliaire 'ont été' et le participe passé 'informées'.
امتیاز: /3
Summary
Use 'dûment' when you need to confirm that a formal process was completed correctly according to the rules.
- Means properly or in accordance with official rules and requirements.
- Essential for formal, legal, and administrative French contexts.
- Derived from the verb 'devoir', meaning something is 'owed' or 'due'.
Use it in official correspondence
When writing to French administration, use 'dûment rempli' to show you understand the formal requirements.
Avoid overusing it in casual speech
Using 'dûment' while talking to friends might sound overly stiff or even sarcastic.
The importance of French bureaucracy
French administrative culture is very precise; 'dûment' reflects the necessity of following every step of a procedure.
مثالها
4 از 4Le contrat a été dûment signé par les deux directeurs.
The contract was duly signed by both directors.
Chaque candidat doit être dûment inscrit avant la fin du mois.
Each candidate must be properly registered before the end of the month.
J'ai dûment reçu votre colis ce matin.
I have duly received your package this morning.
L'expert a été dûment mandaté pour cette mission.
The expert was properly commissioned for this mission.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
