Immobile means completely motionless, unable to move.
واژه در 30 ثانیه
- Describes something or someone not moving.
- Can refer to physical objects or states.
- Implies a complete lack of motion.
Overview
L'adjectif 'immobile' vient du latin 'immobilis', composé de 'in-' (négation) et 'mobilis' (mobile, qui peut bouger). Il décrit donc littéralement ce qui ne peut pas être mû, ce qui est fixe. En français, il s'applique aussi bien aux êtres vivants qu'aux objets inanimés, ainsi qu'aux situations ou aux concepts.
Il est utilisé pour décrire l'absence de mouvement physique. On peut parler d'une personne immobile (par exemple, figée par la peur), d'un objet immobile (une statue, un rocher), ou même d'un état (une économie immobile, une situation immobile). L'adjectif se place généralement après le nom, mais peut parfois le précéder pour un effet stylistique.
On retrouve 'immobile' dans des contextes variés : description physique (une foule immobile devant un spectacle), description d'émotions (rester immobile de stupeur), description technique ou scientifique (une particule immobile), et dans le langage courant pour parler de choses qui ne changent pas ou ne bougent pas. Il est aussi présent dans des expressions figées.
D'autres mots comme 'statique', 'fixe', 'inertes', 'figé' partagent des similitudes. 'Statique' insiste sur l'absence de mouvement ou de changement, souvent dans un contexte technique ou scientifique. 'Fixe' souligne la permanence dans un lieu ou une position. 'Inerte' implique une passivité, une incapacité à agir ou à réagir. 'Figé' suggère un arrêt soudain du mouvement, souvent dû à une émotion forte comme la peur ou la surprise. 'Immobile' est plus général et couvre l'absence de mouvement, qu'il soit volontaire, involontaire ou inhérent à l'objet.
مثالها
Elle est restée immobile pendant de longues minutes, sous le choc.
everydayShe remained motionless for long minutes, in shock.
Le paysage montagneux offrait une beauté sauvage et immobile.
descriptiveThe mountainous landscape offered a wild and unmoving beauty.
Ne bouge pas, reste immobile comme une statue !
informalDon't move, stay still like a statue!
Dans cet environnement, les particules subatomiques peuvent demeurer immobiles.
academicIn this environment, subatomic particles can remain stationary.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
rester immobile
to remain motionless
une foule immobile
a motionless crowd
le paysage immobile
the unmoving landscape
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Immobile' focuses purely on the lack of physical movement. 'Statique' can also imply a lack of change or development, often in systems or situations, not just physical position.
'Fixe' implies something is attached or permanently in place, whereas 'immobile' simply means not currently moving, which could be temporary.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'immobile' is quite versatile and can be used in both formal and informal contexts. It generally describes a complete absence of movement, whether it's a person, animal, or object. Be mindful that in some specific technical fields, more precise terms might be preferred.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'immobile' with words that imply stillness but with a different nuance, like 'calm' or 'quiet'. 'Immobile' strictly refers to the physical state of not moving.
Tips
Think 'frozen' for 'immobile'.
When you encounter 'immobile', picture something completely frozen in place, unable to shift or change position.
Avoid overusing 'immobile'.
While useful, sometimes a more specific word like 'statique', 'fixe', or 'inertes' might better capture the nuance of the lack of movement.
Statues and monuments.
Many famous statues and monuments are described as 'immobile', emphasizing their permanence and stoic presence in public spaces.
ریشه کلمه
The word 'immobile' comes from the Latin 'immobilis', which is a combination of the prefix 'in-' (meaning 'not') and 'mobilis' (meaning 'movable'). It entered French in the late 14th century.
بافت فرهنگی
In art and literature, the concept of the 'immobile' figure can symbolize eternity, permanence, or even a profound emotional state like shock or deep contemplation. Think of classical sculptures.
راهنمای حفظ
Imagine a statue in a garden; it's a perfect example of something 'immobile'. The 'im-' prefix often means 'not', so 'immobile' means 'not mobile'.
سوالات متداول
4 سوالOui, absolument. 'Une voiture immobile' signifie que la voiture ne bouge pas, qu'elle est garée ou en panne par exemple.
'Immobile' met l'accent sur l'absence de mouvement physique. 'Statique' peut aussi signifier sans mouvement, mais souvent dans un sens plus abstrait ou technique, comme une situation qui ne évolue pas.
Oui, 'immobile' peut décrire une personne qui ne bouge pas, par exemple, si elle est paralysée par la peur, la douleur, ou si elle fait semblant d'être morte.
On trouve des expressions comme 'rester immobile', 'demeurer immobile' pour souligner la durée de l'absence de mouvement.
خودت رو بسنج
Le chat restait ______, observant attentivement la souris.
Le chat ne bouge pas, il est donc immobile.
La vieille tour se dressait, ______, défiant le temps.
Bien que 'stable' ne soit pas un synonyme parfait, il capture l'idée de permanence et d'absence de mouvement dans ce contexte, mieux que les autres options.
Mots : La / statue / était / dans / jardin / le
L'adjectif 'immobile' qualifie 'statue' et se place logiquement après.
امتیاز: /3
Summary
Immobile means completely motionless, unable to move.
- Describes something or someone not moving.
- Can refer to physical objects or states.
- Implies a complete lack of motion.
Think 'frozen' for 'immobile'.
When you encounter 'immobile', picture something completely frozen in place, unable to shift or change position.
Avoid overusing 'immobile'.
While useful, sometimes a more specific word like 'statique', 'fixe', or 'inertes' might better capture the nuance of the lack of movement.
Statues and monuments.
Many famous statues and monuments are described as 'immobile', emphasizing their permanence and stoic presence in public spaces.
مثالها
4 از 4Elle est restée immobile pendant de longues minutes, sous le choc.
She remained motionless for long minutes, in shock.
Le paysage montagneux offrait une beauté sauvage et immobile.
The mountainous landscape offered a wild and unmoving beauty.
Ne bouge pas, reste immobile comme une statue !
Don't move, stay still like a statue!
Dans cet environnement, les particules subatomiques peuvent demeurer immobiles.
In this environment, subatomic particles can remain stationary.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
