به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B2 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

les lèvres

/lɛvʁ/
تمرین کن

The term 'les lèvres' refers to the lips, essential for both physical functions like speaking and aesthetic or emotional communication.

واژه در 30 ثانیه

  • Fleshy borders of the mouth used for speech and eating.
  • Commonly associated with cosmetics, health, and emotional expression.
  • Always feminine plural: 'les lèvres' in standard French usage.

Aperçu

Le terme 'lèvres' désigne les structures anatomiques externes de la cavité buccale chez l'humain et de nombreux vertébrés. Composées de tissus musculaires recouverts d'une peau très fine et d'une muqueuse, elles sont particulièrement sensibles grâce à une forte densité de terminaisons nerveuses. En français, le mot est presque toujours utilisé au pluriel pour désigner l'ensemble de la bouche externe.

Schémas d'utilisation

On emploie souvent 'les lèvres' avec des verbes d'action physique comme 'mordre', 'pincer', 'sceller' ou 'humecter'. Elles sont fréquemment qualifiées par des adjectifs descriptifs liés à la santé (gercées, sèches, saines) ou à l'esthétique (pulpeuses, fines, colorées). Dans un contexte figuré, elles représentent la parole ou le silence, comme dans l'expression 'rester sur les lèvres'.

Contextes communs

Le mot apparaît massivement dans trois domaines : la cosmétique (maquillage, soins), la médecine (dermatologie, chirurgie) et la littérature (romantisme, descriptions physiques). En cosmétique, 'le rouge à lèvres' est un produit emblématique. En médecine, on surveille la coloration des lèvres (cyanose) pour détecter des problèmes d'oxygénation.

Comparaison de mots similaires

Il ne faut pas confondre 'les lèvres' avec 'la bouche'. La bouche est l'ouverture complète incluant les dents, la langue et le palais, tandis que les lèvres n'en sont que la bordure visible. Par rapport aux 'babines' (terme souvent utilisé pour les animaux ou de manière familière et péjorative pour l'homme), 'lèvres' reste le terme anatomique noble et standard.

مثال‌ها

1

Elle a appliqué un baume hydratant sur ses lèvres.

everyday

She applied a moisturizing balm to her lips.

2

Le poète décrivit les lèvres de sa muse comme des pétales de rose.

formal

The poet described his muse's lips as rose petals.

3

Tais-toi, ne laisse aucun mot franchir tes lèvres !

informal

Shut up, don't let a single word pass your lips!

4

L'examen clinique révèle une inflammation des lèvres supérieures.

academic

The clinical examination reveals inflammation of the upper lips.

ترکیب‌های رایج

rouge à lèvres lipstick
pincer les lèvres to purse one's lips
lèvres gercées chapped lips

عبارات رایج

avoir un mot sur le bout des lèvres

to have a word on the tip of one's tongue

du bout des lèvres

half-heartedly / barely

suspendu à ses lèvres

hanging on his/her every word

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

les lèvres در مقابل lièvre

A 'lièvre' is a hare (animal), whereas 'lèvre' is a lip. The vowel sound is very similar.

les lèvres در مقابل livre

A 'livre' is a book. The 'i' sound in 'livre' is shorter and higher than the 'è' in 'lèvre'.

الگوهای دستوری

avoir les lèvres + adjectif se mordre les lèvres du bout des lèvres

نحوه استفاده

نکات کاربردی

In French, 'les lèvres' is used in neutral, formal, and informal registers. However, using 'babines' is very informal or refers to animals. When talking about speech, 'lèvres' is often used metonymically to represent the act of speaking or withholding information.

اشتباهات رایج

The most common mistake for English speakers is getting the gender wrong; it is 'la lèvre' (feminine). Another error is confusion with the word 'lièvre' (hare) due to the similar spelling and pronunciation.

نکات

💡

Essential Vocabulary for Daily Care

Always keep the phrase 'baume à lèvres' in mind when visiting a French pharmacy during winter.

⚠️

Watch Out for Pronunciation Pitfalls

Ensure you distinguish between 'lèvre' /lɛvʁ/ and 'livre' /livʁ/ (book) to avoid confusion in conversation.

🌍

The Nuance of the French Kiss

While 'les lèvres' are central to French romantic culture, the term is also used in many idioms regarding secrets and silence.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'labia', which is the plural of 'labium', meaning lip or edge.

بافت فرهنگی

In France, the lips are central to the culture of 'la bise' (though usually cheeks touch, the motion is labial) and the global image of French elegance through lipstick (le rouge à lèvres).

راهنمای حفظ

Remember that 'Lèvres' starts with 'L' just like 'Lips'. Also, think of 'Lèvres' and 'Love' (as in a kiss).

سوالات متداول

4 سوال

On dit 'les lèvres gercées'. C'est une condition courante causée par le froid ou le vent, nécessitant l'application d'un baume.

C'est un nom féminin. On dit 'une lèvre' au singulier et 'les lèvres' au pluriel.

La prononciation est proche, mais 'une lèvre' fait partie du visage, alors qu'un 'lièvre' est un animal sauvage semblable à un lapin.

C'est un produit cosmétique utilisé pour colorer les lèvres, disponible sous forme de bâton ou de crème.

خودت رو بسنج

fill blank

Il fait très froid aujourd'hui, j'ai les ___ sèches.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: lèvres

On parle ici de la partie du corps sensible au froid.

multiple choice

Ses lèvres sont ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: pulpeuses

'Pulpeuses' est l'adjectif standard pour décrire des lèvres pleines et charnues.

sentence building

met / Elle / rouge / à / du / lèvres / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Elle met du rouge à lèvres.

Sujet (Elle) + Verbe (met) + Complément (du rouge à lèvres).

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!