Lessiver means to wash with detergent, but is also a common slang term for being physically exhausted.
واژه در 30 ثانیه
- To wash clothes using water and detergent.
- To clean a surface thoroughly.
- To be completely exhausted or drained.
Aperçu
Le verbe 'lessiver' provient du nom 'lessive', qui désigne le mélange d'eau et de détergent utilisé pour le nettoyage. Bien qu'il soit techniquement précis pour décrire le cycle de lavage du linge, son usage s'est élargi dans la langue courante pour décrire des actions de nettoyage intense ou des états de fatigue extrême. 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise le plus souvent avec un complément d'objet direct (le linge, les draps, le sol). À la forme pronominale, 'se lessiver' n'est pas courant, mais on utilise le participe passé 'être lessivé' comme adjectif pour décrire un état d'épuisement total. 3) Contextes courants : Dans un contexte domestique, on l'emploie pour parler des tâches ménagères hebdomadaires. Dans un contexte familier, il est très fréquent d'entendre 'je suis lessivé' après une longue journée de travail, soulignant une fatigue profonde, comme si toute l'énergie avait été lavée. 4) Comparaison avec des synonymes : Contrairement à 'laver', qui est un terme générique, 'lessiver' implique souvent l'utilisation d'un produit détergent puissant ou une action mécanique plus vigoureuse. 'Nettoyer' est plus large et peut s'appliquer à n'importe quelle surface, tandis que 'lessiver' garde une connotation liée à l'eau et au savon.
مثالها
Il faut lessiver les draps chaque semaine.
everydayYou must wash the sheets every week.
Le sol a été lessivé avec un produit puissant.
formalThe floor was scrubbed with a powerful cleaner.
Je ne peux pas sortir ce soir, je suis lessivé.
informalI cannot go out tonight, I am exhausted.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Faire la lessive
To do the laundry
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Laver is a general term for cleaning. Lessiver is specific to laundry or scrubbing with detergent.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral when referring to laundry. When used to describe a person, it is informal and figurative. It should not be used in highly formal academic writing to describe people.
اشتباهات رایج
Students often use 'lessiver' for washing hands or dishes, where 'laver' is preferred. Remember that 'lessiver' implies a detergent or laundry context.
Tips
Use it for extreme fatigue
When you feel completely drained after a long day, use 'Je suis lessivé'. It is a very natural way to express exhaustion.
Don't confuse with generic washing
While 'laver' works for everything, 'lessiver' is specifically linked to laundry or heavy-duty scrubbing with soaps.
Laundry culture in France
French households often use the term 'faire la lessive' as the standard way to refer to the weekly laundry chore.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'lessive', coming from the Latin 'lixiva', meaning water used for washing ashes.
بافت فرهنگی
In France, 'la lessive' is a central part of household management. The verb captures both the mechanical act and the physical toll of hard work.
راهنمای حفظ
Think of the 'lessive' (laundry powder) you put in the machine. If you are 'lessivé', you feel like you've gone through the spin cycle!
سوالات متداول
3 سوالLaver est un terme général pour enlever la saleté. Lessiver implique spécifiquement l'utilisation d'une lessive ou d'un détergent pour un nettoyage plus profond.
Oui, c'est une expression très courante en français familier. Elle signifie que vous êtes extrêmement fatigué, vidé de votre énergie.
Non, c'est un mot du langage courant. Il est parfaitement approprié dans la vie de tous les jours.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe.
Après dix heures de travail, je suis complètement ___.
Dans ce contexte, on exprime une fatigue extrême.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Lessiver means to wash with detergent, but is also a common slang term for being physically exhausted.
- To wash clothes using water and detergent.
- To clean a surface thoroughly.
- To be completely exhausted or drained.
Use it for extreme fatigue
When you feel completely drained after a long day, use 'Je suis lessivé'. It is a very natural way to express exhaustion.
Don't confuse with generic washing
While 'laver' works for everything, 'lessiver' is specifically linked to laundry or heavy-duty scrubbing with soaps.
Laundry culture in France
French households often use the term 'faire la lessive' as the standard way to refer to the weekly laundry chore.
مثالها
3 از 3Il faut lessiver les draps chaque semaine.
You must wash the sheets every week.
Le sol a été lessivé avec un produit puissant.
The floor was scrubbed with a powerful cleaner.
Je ne peux pas sortir ce soir, je suis lessivé.
I cannot go out tonight, I am exhausted.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
