B1 noun خنثی #9,000 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

manchette

/mɑ̃.ʃɛt/

The manchette is the most prominent headline on a newspaper's front page, signaling the day's top story.

واژه در 30 ثانیه

  • The main headline on a newspaper front page.
  • A term for the most important news story.
  • Used to describe high-priority media coverage.

Aperçu

Le terme 'manchette' tire son origine du domaine de la presse écrite. Il désigne typiquement le titre principal, imprimé en gros caractères, qui occupe le haut de la première page d'un journal. Il sert à capter immédiatement l'attention du lecteur en résumant l'information majeure du jour. 2) Modèles d'utilisation : On utilise ce mot principalement dans le milieu journalistique. Dire qu'une information fait la manchette signifie qu'elle est traitée comme une priorité absolue par la rédaction. On peut également l'employer de manière plus large pour parler d'un sujet qui occupe le devant de la scène médiatique. 3) Contextes courants : Dans un contexte professionnel, un rédacteur en chef décidera quelle nouvelle mérite la manchette. Dans la vie quotidienne, on dira par exemple 'Ce scandale a fait la manchette de tous les journaux ce matin'. C'est un terme qui évoque l'immédiateté et l'importance hiérarchique de l'actualité. 4) Comparaison de mots similaires : Contrairement au 'titre' qui peut être n'importe quel intitulé d'article, la 'manchette' est strictement réservée à la une. Elle est plus spécifique que 'l'actualité' ou 'les gros titres', car elle désigne l'emplacement physique et symbolique le plus prestigieux d'une publication imprimée. Bien que le format numérique ait évolué, le concept de manchette reste ancré dans l'idée de hiérarchisation de l'information.

مثال‌ها

1

Le scandale politique fait la manchette ce matin.

everyday

The political scandal is the front-page headline this morning.

2

Le rédacteur en chef a choisi une manchette percutante.

formal

The editor-in-chief chose a striking headline.

3

Tu as vu la manchette ? C'est incroyable !

informal

Did you see the headline? It's incredible!

4

L'analyse médiatique révèle une uniformisation des manchettes.

academic

Media analysis reveals a standardization of headlines.

ترکیب‌های رایج

faire la manchette to make the headlines
une manchette accrocheuse a catchy headline
la manchette du jour today's top headline

عبارات رایج

Faire la manchette

To be the top story

En manchette

In the headlines

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

manchette vs Manche

A 'manche' refers to a sleeve of a garment or a handle. It is a different object entirely.

manchette vs Titre

A 'titre' is a general term for any heading, whereas 'manchette' is specific to the top of the front page.

الگوهای دستوری

faire la manchette être en manchette une manchette de [journal]

How to Use It

نکات کاربردی

The term is used across all registers, from casual talk to formal journalism. It is most commonly found in the phrase 'faire la manchette'. Note the gender is feminine (une manchette).


اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse it with 'manche' (sleeve). Remember that 'manchette' with the 'ette' suffix is the newspaper term. Do not use it to refer to a small article inside the paper.

Tips

💡

Think of the physical location

Visualize the top of a newspaper page. The biggest, boldest text you see there is the manchette.

⚠️

Don't confuse with sleeve cuffs

The word manchette also means 'cuff' in clothing. Context will always clarify which meaning is intended.

🌍

The power of the front page

Historically, the manchette was the primary way to sell newspapers. It represents the editorial choice of what matters most to society.

ریشه کلمه

Derived from 'manche' (sleeve), referring to the cuff, likely because the headline wraps around the top like a cuff. It entered journalistic jargon in the 19th century.

بافت فرهنگی

In France, the 'Une' (front page) is considered the most important real estate in journalism. The manchette is the ultimate symbol of editorial priority in a democratic society.

راهنمای حفظ

Think of a 'hand' (main) holding the paper: the top headline is the first thing your hand touches. It's the 'main' (main) headline.

سوالات متداول

4 سوال

Oui, par extension, on utilise le terme pour désigner l'article mis en avant en haut de la page d'accueil d'un site d'information.

La manchette est toujours le titre principal en haut de la une, tandis qu'un titre peut être n'importe quel intitulé d'article à l'intérieur du journal.

Oui, en couture, une manchette désigne également la partie d'un vêtement qui entoure le poignet, comme sur une chemise.

C'est un terme standard utilisé couramment par les journalistes et le public pour parler de l'actualité.

خودت رو بسنج

fill blank

Cette affaire de corruption fait la ___ de tous les journaux aujourd'hui.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: manchette

L'expression consacrée pour désigner l'actualité principale est 'faire la manchette'.

multiple choice

Quelle définition est la plus proche ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Être le sujet principal de l'actualité

Faire la manchette signifie occuper la place la plus importante dans les médias.

sentence building

la / fait / manchette / cette / nouvelle / la

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Cette nouvelle fait la manchette.

La structure sujet-verbe-complément est respectée ici.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!