Turvo describes anything lacking clarity, whether it is a physical liquid or a complex, ambiguous situation.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to liquids that are not clear or transparent.
- Used metaphorically to describe confusing thoughts or situations.
- Commonly associated with water, weather, or suspicious activities.
Visão Geral
O termo 'turvo' deriva do latim 'turbidus' e refere-se a qualquer substância que perdeu a sua transparência devido à presença de sedimentos, impurezas ou agitação. É um adjetivo fundamental para descrever estados físicos de líquidos e gases, mas possui uma carga semântica forte quando usado para descrever estados mentais ou situações sociais complexas.
Padrões de Uso
Em contextos físicos, 'turvo' concorda em gênero e número com o substantivo (turva, turvos, turvas). É comumente acompanhado por verbos de estado como 'ficar' ou 'estar'. Por exemplo, 'a água ficou turva após a chuva'. Em contextos figurados, é usado para indicar falta de discernimento ou uma situação de moralidade duvidosa.
Contextos Comuns
Na vida cotidiana, é muito comum ouvir esta palavra ao falar de meteorologia (céu turvo), culinária (caldo turvo) ou hidrologia (rio turvo). Em contextos literários ou jornalísticos, pode referir-se a 'negócios turvos', sugerindo algo ilícito ou pouco transparente.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'sujo', que implica contaminação por resíduos sólidos ou bactérias, 'turvo' foca especificamente na perda de transparência. 'Opaco' é um estado mais definitivo onde a luz não passa, enquanto algo 'turvo' ainda permite a passagem de alguma luz, mas de forma distorcida. 'Embaçado' é frequentemente usado para visão ou vidros, enquanto 'turvo' é mais técnico para líquidos.
مثالها
A água da chuva deixou o lago turvo.
everydayThe rainwater made the lake murky.
Ele foi envolvido em negócios turvos.
formalHe was involved in shady business.
Minha visão ficou turva por um momento.
informalMy vision became blurry for a moment.
O relatório apresenta dados turvos sobre o orçamento.
academicThe report presents unclear data regarding the budget.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
águas turvas
murky waters (often metaphorical)
olhar turvo
dazed or unfocused look
ficar com a vista turva
to have blurred vision
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Embaçado refers specifically to a surface covered in mist or fog, like a mirror or glasses. Turvo is used for the internal state of a liquid.
Opaco means light cannot pass through. Turvo means the light is scattered by particles, but it is not necessarily solid or opaque.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Turvo is a neutral adjective that can be used in both formal and informal registers. It is highly versatile, transitioning easily from describing physical water to abstract situations. Be careful not to use it to describe solid objects; it is reserved for fluids or abstract concepts.
اشتباهات رایج
Students often use 'turvo' to describe foggy weather, but 'nebuloso' or 'nublado' are more accurate for weather. Another mistake is using it to describe dirty clothes; use 'sujo' instead. Remember that 'turvo' always implies a loss of clarity.
Tips
Visualize a muddy river
Think of a river after a heavy storm. The water is 'turva' because the mud is mixed in, blocking your view of the bottom.
Don't confuse with opaque
Remember that 'turvo' implies something is mixed up, whereas 'opaco' means no light can pass through at all.
Metaphorical use in Brazilian crime news
In Brazilian media, you will often hear about 'esquemas turvos' referring to political corruption or shady business deals.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'turbidus', meaning 'disordered' or 'full of confusion'. It shares the same root as 'turbulento' (turbulent).
بافت فرهنگی
In Brazilian culture, 'turvo' is often used in political discourse to describe corruption. It implies that the transparency of governance has been compromised.
راهنمای حفظ
Think of a 'Turbine' stirring up a pool of water, making it 'Turvo'. The movement creates the cloudiness.
سوالات متداول
4 سوالGeralmente não descrevemos uma pessoa como 'turva' fisicamente. No entanto, pode-se dizer que alguém tem um 'olhar turvo' para indicar confusão mental ou efeito de embriaguez.
Algo turvo pode estar apenas com partículas em suspensão, como terra na água, sem necessariamente estar contaminado. 'Sujo' implica uma condição de falta de higiene ou presença de detritos.
É um termo neutro e comum. Pode ser usado tanto em conversas informais quanto em contextos técnicos ou literários.
É uma expressão idiomática que significa transações ilegais, desonestas ou pouco claras. Indica que algo está sendo escondido de forma suspeita.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta.
Após a forte tempestade, a água do rio ficou muito ___.
A tempestade levanta sedimentos, tornando a água turva.
Escolha a melhor definição para 'turvo'.
O que significa dizer que um líquido está turvo?
Turvo refere-se especificamente à falta de clareza ou transparência.
Reordene as palavras para formar uma frase correta.
estava / a / turva / água / do / copo / .
A ordem correta segue a estrutura sujeito-verbo-adjetivo.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Turvo describes anything lacking clarity, whether it is a physical liquid or a complex, ambiguous situation.
- Refers to liquids that are not clear or transparent.
- Used metaphorically to describe confusing thoughts or situations.
- Commonly associated with water, weather, or suspicious activities.
Visualize a muddy river
Think of a river after a heavy storm. The water is 'turva' because the mud is mixed in, blocking your view of the bottom.
Don't confuse with opaque
Remember that 'turvo' implies something is mixed up, whereas 'opaco' means no light can pass through at all.
Metaphorical use in Brazilian crime news
In Brazilian media, you will often hear about 'esquemas turvos' referring to political corruption or shady business deals.
مثالها
4 از 4A água da chuva deixou o lago turvo.
The rainwater made the lake murky.
Ele foi envolvido em negócios turvos.
He was involved in shady business.
Minha visão ficou turva por um momento.
My vision became blurry for a moment.
O relatório apresenta dados turvos sobre o orçamento.
The report presents unclear data regarding the budget.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
