A2 noun خنثی #8,200 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

marraine

/ma.ʁɛn/

A godmother; a female sponsor at a baptism.

A godmother is a significant female figure in a child's life, serving as a mentor and supportive guardian beyond the biological family.

واژه در 30 ثانیه

  • A female sponsor during a baptism ceremony.
  • A trusted guide for a godchild.
  • Used metaphorically for mentors or charity sponsors.

Summary

A godmother is a significant female figure in a child's life, serving as a mentor and supportive guardian beyond the biological family.

  • A female sponsor during a baptism ceremony.
  • A trusted guide for a godchild.
  • Used metaphorically for mentors or charity sponsors.

Use with possessive pronouns

Always use 'ma marraine' or 'sa marraine' to clarify the relationship. It makes the sentence sound natural and personal.

Do not confuse with mother

Remember that 'marraine' is not a legal parent. Avoid using it to describe someone with custody of a child.

The importance of gift giving

In French culture, godparents are traditionally expected to give special gifts on birthdays. It is a social expectation that strengthens the bond.

مثال‌ها

4 از 4
1

Ma marraine m'a envoyé une carte pour mon anniversaire.

My godmother sent me a card for my birthday.

2

Elle a accepté d'être la marraine de cet événement caritatif.

She agreed to be the patron/godmother of this charity event.

3

Tu connais ma marraine ? C'est une personne géniale.

Do you know my godmother? She is a great person.

4

Le rôle de la marraine dans les traditions chrétiennes est symbolique.

The role of the godmother in Christian traditions is symbolic.

خانواده کلمه

اسم
parrain, marrainage, filleul
فعل
parrainer
صفت
marrainé

راهنمای حفظ

Think of the word 'maman' (mother) and 'marraine'. Both start with 'ma-', representing a maternal, supportive figure in your life.

Aperçu

Le terme 'marraine' désigne traditionnellement la femme qui tient l'enfant sur les fonts baptismaux lors d'une cérémonie religieuse chrétienne. Au-delà de l'aspect religieux, ce rôle est devenu une institution sociale et familiale forte en France, où la marraine est souvent une personne de confiance, proche des parents, destinée à épauler l'enfant dans son éducation et son développement. 2) Modèles d'utilisation : On utilise le mot pour désigner le lien entre une femme et son filleul (le garçon) ou sa filleule (la fille). On dit souvent 'ma marraine' pour parler de la personne qui occupe cette fonction pour soi. Le mot est également utilisé de manière métaphorique dans le monde professionnel ou associatif. 3) Contextes courants : Dans le contexte familial, la marraine est souvent une tante ou une amie très proche de la famille. Elle offre des cadeaux lors des anniversaires, de Noël ou de la communion. Dans un contexte moderne, le 'parrainage' peut aussi concerner le mentorat en entreprise, où une femme expérimentée guide une recrue. Enfin, on parle de marraine d'une association ou d'un événement caritatif pour désigner une célébrité qui soutient une cause. 4) Comparaison : Il ne faut pas confondre la marraine avec la 'bonne fée' des contes, bien que l'image soit proche. Contrairement à la 'mère', la marraine n'a pas d'autorité légale sur l'enfant, sauf si les parents le spécifient explicitement par testament. Elle représente une figure de soutien affectif et moral, distincte de la parenté biologique ou légale.

نکات کاربردی

The word 'marraine' is generally used in a positive, warm context. While it has religious roots, it is frequently used in secular settings to denote a mentor. It is always feminine.

اشتباهات رایج

Students often confuse 'marraine' with 'mère' (mother). Also, remember that 'parrain' is the masculine form (godfather). Do not use 'marraine' to refer to a grandmother.

راهنمای حفظ

Think of the word 'maman' (mother) and 'marraine'. Both start with 'ma-', representing a maternal, supportive figure in your life.

ریشه کلمه

Derived from the Medieval Latin 'matrina', meaning 'little mother'. It evolved through Old French to signify the woman acting as a spiritual mother during baptism.

بافت فرهنگی

In France, being a godmother is a lifelong commitment. It often involves a deep emotional bond and is a significant honor bestowed by parents upon a close friend.

مثال‌ها

1

Ma marraine m'a envoyé une carte pour mon anniversaire.

everyday

My godmother sent me a card for my birthday.

2

Elle a accepté d'être la marraine de cet événement caritatif.

formal

She agreed to be the patron/godmother of this charity event.

3

Tu connais ma marraine ? C'est une personne géniale.

informal

Do you know my godmother? She is a great person.

4

Le rôle de la marraine dans les traditions chrétiennes est symbolique.

academic

The role of the godmother in Christian traditions is symbolic.

خانواده کلمه

اسم
parrain, marrainage, filleul
فعل
parrainer
صفت
marrainé

ترکیب‌های رایج

être la marraine de to be the godmother of
choisir une marraine to choose a godmother
marraine de cœur godmother by heart (close bond)

عبارات رایج

Demander à quelqu'un d'être marraine

To ask someone to be a godmother

Ma marraine adorée

My beloved godmother

Le baptême et la marraine

The baptism and the godmother

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

marraine vs Mère

A mother is the biological or legal parent, whereas a godmother is a chosen role without legal authority.

marraine vs Tante

Aunt refers to a family blood relation, while godmother refers to a ceremonial or mentorship role.

الگوهای دستوری

être la marraine de [nom] choisir [quelqu'un] comme marraine le rôle de marraine

Use with possessive pronouns

Always use 'ma marraine' or 'sa marraine' to clarify the relationship. It makes the sentence sound natural and personal.

Do not confuse with mother

Remember that 'marraine' is not a legal parent. Avoid using it to describe someone with custody of a child.

The importance of gift giving

In French culture, godparents are traditionally expected to give special gifts on birthdays. It is a social expectation that strengthens the bond.

خودت رو بسنج

fill blank

Complétez la phrase avec le mot approprié.

Ma ___ m'a offert un beau cadeau pour mon anniversaire.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: marraine

Le contexte de cadeau d'anniversaire est typique de la relation marraine-filleul.

multiple choice

Quelle est la définition correcte ?

Qu'est-ce qu'une marraine ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: La femme qui accompagne un enfant au baptême

C'est la définition fondamentale du terme.

sentence building

Remettez les mots dans l'ordre.

est / ma / marraine / une / femme / formidable

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Ma marraine est une femme formidable

La structure sujet + verbe + attribut respecte la grammaire française.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

La tante est un membre de la famille par le sang ou par alliance, tandis que la marraine est un rôle choisi par les parents. Une tante peut être marraine, mais ce ne sont pas des titres synonymes.

Traditionnellement, il y a une marraine et un parrain. Cependant, rien n'empêche les familles de choisir plusieurs personnes pour entourer l'enfant, bien que ce ne soit pas la norme religieuse.

En droit français, la marraine n'a aucun pouvoir légal sur l'enfant. Elle n'est pas responsable de son éducation juridique, contrairement aux parents ou aux tuteurs légaux.

Non, il existe aujourd'hui le 'baptême civil' ou 'républicain' qui permet de nommer une marraine sans caractère religieux. De plus, le terme est utilisé dans le milieu professionnel pour désigner une marraine de promotion ou de projet.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!