To behave or act in a way that shows good judgment and care.
واژه در 30 ثانیه
- Acting with good sense and prudence.
- Describes careful and reasonable behavior.
- Common for children and sensible actions.
Aperçu
'Sagement' est un adverbe français qui dérive du mot 'sage'. Il est utilisé pour qualifier une action, un comportement ou une attitude en indiquant qu'elle est faite avec sagesse, c'est-à-dire avec prudence, discernement et bon sens. À un niveau A1, il est souvent associé à des comportements attendus ou à des conseils simples.
Modèles d'utilisation
Cet adverbe se place généralement après le verbe qu'il modifie dans les temps simples, ou entre l'auxiliaire et le participe passé dans les temps composés. Par exemple, 'Il se comporte sagement' ou 'Elle a agi sagement'. Il peut aussi qualifier un adjectif ou un autre adverbe, bien que ce soit moins fréquent au niveau A1.
Contextes courants
On rencontre 'sagement' dans des contextes où l'on parle d'enfants qui doivent bien se tenir, d'animaux domestiques qui sont bien dressés, ou de décisions prises avec réflexion. Il peut aussi être utilisé dans des contextes plus généraux pour décrire une conduite prudente et raisonnable, comme gérer son argent sagement.
Comparaison avec des mots similaires :
- 'Prudemment' : Très proche, 'prudemment' insiste davantage sur l'évitement du danger ou du risque. 'Sagement' inclut cette idée mais y ajoute celle du bon jugement et de la sagesse.
- 'Raisonnablement' : Suggère l'utilisation de la raison, ce qui est une composante de la sagesse. 'Sagement' est un peu plus large, incluant parfois une notion de maturité ou de moralité.
- 'Calmement' : Se concentre sur l'absence d'agitation ou de stress. On peut agir calmement sans être forcément sage, et inversement, on peut agir sagement sans être nécessairement calme (bien que ce soit souvent le cas).
مثالها
Les enfants doivent se tenir sagement à table.
everydayChildren must behave wisely at the table.
Il a géré son héritage sagement.
formalHe managed his inheritance wisely.
Mon chien attend sagement que je lui donne sa nourriture.
informalMy dog waits patiently for me to give him his food.
Elle a pris sa retraite sagement, sans faire de bruit.
neutralShe retired quietly and sensibly, without making a fuss.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sois sage
be good / behave yourself
un homme sage
a wise man
une décision sage
a wise decision
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Sagement' implies wisdom and good judgment, while 'prudemment' specifically focuses on avoiding danger or risk.
'Sagement' relates to thoughtful behavior, whereas 'calmement' simply means doing something without agitation or noise.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adverb is common in everyday French, especially when discussing children's behavior or sensible decision-making. It carries a positive connotation of good judgment. While it can be used in formal contexts, its core meaning remains accessible for beginner learners.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'sagement' with words related to sadness ('tristement') due to phonetic similarity. Ensure you associate 'sagement' with wisdom and good sense. Also, be mindful of its placement after the verb in simple tenses.
Tips
Think 'wise' or 'sensible' action
When you see 'sagement', think of acting in a way that is both wise and sensible, like a grown-up making a good choice.
Don't confuse with 'sadly'
Remember 'sagement' relates to wisdom, not sadness. The French word for sadly is 'tristement'.
Children's expectations
In French culture, telling a child to 'stay sagement' is a common way to ask them to behave well and quietly.
ریشه کلمه
The word 'sagement' comes from the Old French word 'sage', meaning wise. It has roots in the Latin word 'sapidus', meaning tasty or sensible, ultimately from 'sapere' (to be wise).
بافت فرهنگی
The concept of 'sagesse' (wisdom) is valued in French culture, often associated with maturity and good decision-making. Teaching children to behave 'sagement' is a fundamental part of upbringing.
راهنمای حفظ
Imagine a wise old owl ('sage' owl) acting 'sagement' - carefully and thoughtfully. The 'sage' owl's actions are 'sagement' performed.
سوالات متداول
4 سوالOn utilise 'sagement' pour décrire une action ou un comportement qui est prudent, raisonnable et fait avec bon sens. C'est souvent utilisé pour parler d'enfants qui se comportent bien ou de décisions prises avec réflexion.
Oui, 'sagement' est généralement un mot positif. Il implique une conduite réfléchie et appropriée, ce qui est considéré comme une bonne qualité.
Oui, on peut utiliser 'sagement' pour décrire le comportement d'un animal, par exemple un chien qui attend patiemment son maître. Cela signifie qu'il se tient bien et sans agitation.
'Sage' est un adjectif qui décrit une personne ou une chose qui a de la sagesse. 'Sagement' est un adverbe qui décrit la manière dont une action est réalisée, en appliquant cette sagesse.
خودت رو بسنج
L'enfant a écouté sa maman et s'est tenu ____.
'Sagement' est le mot le plus approprié pour décrire un enfant qui se tient bien et écoute.
Comment traduire 'He behaved wisely' en français ?
'Sagement' est la traduction la plus directe et courante pour 'wisely' dans ce contexte de comportement.
Ordonnez les mots : a dormi / le / chat / sagement / dans le panier.
La structure correcte est Sujet + Auxiliaire + Adverbe + Participe Passé + Compléments.
امتیاز: /3
Summary
To behave or act in a way that shows good judgment and care.
- Acting with good sense and prudence.
- Describes careful and reasonable behavior.
- Common for children and sensible actions.
Think 'wise' or 'sensible' action
When you see 'sagement', think of acting in a way that is both wise and sensible, like a grown-up making a good choice.
Don't confuse with 'sadly'
Remember 'sagement' relates to wisdom, not sadness. The French word for sadly is 'tristement'.
Children's expectations
In French culture, telling a child to 'stay sagement' is a common way to ask them to behave well and quietly.
مثالها
4 از 4Les enfants doivent se tenir sagement à table.
Children must behave wisely at the table.
Il a géré son héritage sagement.
He managed his inheritance wisely.
Mon chien attend sagement que je lui donne sa nourriture.
My dog waits patiently for me to give him his food.
Elle a pris sa retraite sagement, sans faire de bruit.
She retired quietly and sensibly, without making a fuss.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر religion
absolu
B1Not qualified or diminished in any way; total.
accomplir
A1To achieve or complete successfully; to fulfill (a duty or prophecy).
adoration
A1Worship and honor given to God as the one supreme being.
agnostique
A1Believing that nothing is known or can be known of the existence or nature of God.
Aïd
A1Either of two Muslim festivals, Eid al-Fitr (marking the end of Ramadan) or Eid al-Adha.
âme
B1The spiritual or immaterial part of a human being or animal, believed to continue after death.
ange
A1A spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God.
angélique
A1Of or relating to angels; resembling an angel, especially in purity or beauty.
apostolique
A1Relating to the apostles or the early Christian Church.
apôtre
B2Each of the twelve chief disciples of Jesus Christ.
