این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #1,500 پرکاربردترین 6 دقیقه مطالعه

un budget

A financial plan for spending and saving.

رتبه 1,500

À ce niveau, apprenez que 'un budget' est l'argent que vous avez pour acheter des choses. Par exemple : 'Mon budget pour le déjeuner est de 10 euros'. C'est un mot masculin. On l'utilise pour parler de choses simples comme les courses ou les petits cadeaux. C'est important pour survivre dans un pays francophone quand on fait des achats.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

Au niveau A2, vous comprenez que le budget est un plan. Vous pouvez dire 'J'ai un petit budget' ou 'Je dois respecter mon budget'. Vous commencez à utiliser des adjectifs comme 'serré' ou 'limité'. Vous comprenez aussi que c'est un mot utilisé pour les voyages et les projets personnels simples.

Ici, vous utilisez 'budget' dans des contextes professionnels ou administratifs. Vous savez 'établir un budget' ou 'prévoir des dépenses'. Vous comprenez la différence entre les recettes et les dépenses. Vous pouvez discuter de vos finances avec un banquier ou un collègue en utilisant des expressions comme 'boucler le budget'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

À ce niveau, vous maîtrisez les nuances. Vous comprenez les débats politiques sur le budget de l'État. Vous pouvez parler d'arbitrages budgétaires, de restrictions budgétaires ou d'excédent budgétaire. Vous utilisez le mot de manière abstraite pour parler de gestion de ressources au sens large.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

Le locuteur C1 analyse les implications d'une politique budgétaire. Il comprend les termes techniques comme 'loi de finances', 'équilibre budgétaire' ou 'austérité'. Le mot 'budget' devient un outil d'analyse critique de la société et de l'économie.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

Maîtrise totale. Vous comprenez les jeux de mots, les métaphores complexes et les contextes historiques liés au budget. Vous pouvez rédiger des rapports financiers complexes ou des analyses économiques approfondies utilisant toute la famille de mots liée au budget.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

un budget در ۳۰ ثانیه

Un budget est un plan financier qui prévoit les revenus et les dépenses pour une période donnée, essentiel pour la gestion personnelle et professionnelle.
Le mot est masculin ('le budget') et se prononce [by.dʒɛ] sans le 't' final, ce qui est une erreur fréquente chez les débutants.
Il peut être 'serré' (limité) ou 'confortable', et on utilise des verbes comme 'prévoir', 'respecter' ou 'dépasser' pour décrire son utilisation.
En France, le budget de l'État est un sujet politique majeur discuté chaque année, reflétant les priorités de la nation et son économie.

Le mot budget est un terme fondamental de la vie quotidienne et économique. À la base, il s'agit d'une estimation de l'argent dont on dispose et de la manière dont on compte l'utiliser. En français, le mot a une histoire fascinante : il vient de l'ancien français 'bougette', qui désignait une petite bourse en cuir pendue à la ceinture. Ironiquement, le mot est passé par l'anglais avant de revenir en France avec son sens financier moderne. Aujourd'hui, avoir un budget signifie que l'on est responsable et organisé avec ses ressources.

Concept Central: L'équilibre entre les revenus (ce qui rentre) et les dépenses (ce qui sort).

Pour mes vacances à Paris, j'ai préparé un budget de mille euros.

On peut parler d'un budget dans de nombreux contextes. Il y a le budget de l'État, qui est voté chaque année par le Parlement, le budget d'une entreprise pour un projet marketing, ou encore le budget familial pour les courses. Le mot implique souvent une notion de limite. Quand on dit 'je n'ai pas le budget', cela signifie que l'objet ou le service est trop cher par rapport à ce que l'on a prévu de dépenser.

Étymologie: Vient de 'bougette', diminutif de 'bouge' (sac en cuir), soulignant l'aspect contenant de l'argent.

Il est difficile de boucler le budget à la fin du mois.

Dans la culture française, la gestion du budget est un sujet sérieux mais parfois tabou. On n'aime pas toujours parler du montant exact de son budget personnel en public, mais on se plaint souvent de la baisse du pouvoir d'achat qui impacte ce budget. Maîtriser ce mot, c'est pouvoir naviguer dans les banques, les magasins et les administrations françaises avec confiance.

Usage Figuratif: Peut parfois désigner le temps ou l'énergie allouée à une tâche, bien que ce soit moins fréquent que pour l'argent.

Quel est ton budget pour ce nouvel ordinateur ?

Nous devons respecter le budget initial sans aucun dépassement.

Utiliser le mot 'budget' demande de connaître les verbes qui l'accompagnent souvent. On ne fait pas juste un budget, on le prévoit, on l'établit, on le gère ou on le dépasse. Si vous êtes étudiant, vous avez probablement un budget serré, ce qui signifie que vous devez faire attention à chaque euro. Si vous travaillez dans une grande entreprise, vous pourriez être responsable d'un budget colossal.

Verbes Courants: Allouer, voter, réduire, équilibrer, consacrer.

Le gouvernement a décidé de réduire le budget de la culture cette année.

L'expression 'boucler son budget' est très utile. Elle signifie réussir à faire en sorte que les dépenses ne soient pas supérieures aux revenus à la fin d'une période. C'est un défi pour beaucoup de ménages. On peut aussi parler de 'budget prévisionnel' lors de la création d'un projet pour estimer les coûts futurs. En voyage, on demandera souvent : 'C'est quoi ton budget par jour ?'

Adjectifs Fréquents: Annuel, mensuel, limité, illimité, participatif, public.

Avec un budget serré, il faut privilégier les activités gratuites.

Il a explosé son budget en achetant cette voiture de sport.

Enfin, notez l'utilisation du mot comme adjectif invariable dans le langage marketing : 'un prix budget' ou 'une solution budget'. Cela signifie que c'est l'option la moins chère, l'entrée de gamme. Cependant, l'usage nominal reste le plus correct et le plus fréquent dans la conversation courante.

Structure de Phrase: Avoir / Prévoir / Allouer + un budget + pour + [nom/verbe].

Nous avons alloué un budget spécifique pour la rénovation de la cuisine.

Vous entendrez 'budget' partout en France. À la télévision, les informations parlent sans cesse du budget de l'État, surtout en automne quand il est débattu à l'Assemblée nationale. C'est un moment clé de la vie politique française. Dans les entreprises, les réunions de fin d'année tournent souvent autour des 'arbitrages budgétaires', c'est-à-dire décider qui reçoit combien d'argent pour l'année suivante.

Le ministre présente le budget de la Sécurité sociale.

Dans un contexte plus personnel, vous l'entendrez chez le concessionnaire automobile ou l'agent immobilier. Ils vous demanderont : 'Quel est votre budget maximum ?'. C'est une question directe pour filtrer les options. Dans les familles, on discute du 'budget vacances' ou du 'budget rentrée scolaire' (qui est une dépense importante en septembre pour les parents français).

On doit faire attention, on a déjà dépassé notre budget loisirs.

Les associations et les mairies parlent aussi de 'budget participatif'. C'est une tendance moderne en France où les citoyens votent pour choisir les projets qui seront financés par une partie de l'argent de la ville. C'est une excellente occasion d'entendre le mot utilisé dans un contexte de démocratie locale.

La mairie a voté un budget pour créer une nouvelle piste cyclable.

L'erreur la plus fréquente pour les anglophones est la prononciation. En anglais, on prononce le 't' final, mais en français, il est totalement muet. On dit 'bu-djè'. Une autre erreur est de confondre 'budget' avec 'argent'. Le budget est le plan, l'argent est la ressource. Vous pouvez avoir de l'argent mais ne pas avoir prévu de budget pour un achat spécifique.

Faux : J'ai un gros budget dans ma poche. (On dira plutôt : J'ai beaucoup d'argent).

Attention aussi au genre. C'est un nom masculin. Dire 'la budget' est une erreur courante. De plus, ne confondez pas 'faire son budget' (calculer ses finances) et 'faire ses comptes' (vérifier ce qui a déjà été dépensé). Le budget regarde vers l'avenir, les comptes regardent vers le passé.

Correct : Je prépare mon budget pour l'année prochaine.

Il existe plusieurs synonymes ou mots proches selon le contexte. 'Finances' est plus général. 'Trésorerie' est plus technique et désigne l'argent réellement disponible immédiatement (le cash). 'Enveloppe' est souvent utilisé de façon imagée pour désigner une somme allouée à un projet précis.

Budget vs Enveloppe: Le budget est le plan global, l'enveloppe est la somme maximale autorisée pour un point précis.

Nous avons une enveloppe de 500 euros pour les fournitures.

On utilise aussi 'ressources' pour parler de ce qui alimente le budget. 'Dépenses' ou 'frais' sont les mots pour ce qui réduit le budget. Dans un cadre très formel, on parlera de 'prévisions budgétaires'.

Les finances de la ville sont saines grâce à un bon budget.

چقدر رسمی است؟

رسمی

غیر رسمی

عامیانه

سطح دشواری

گرامر لازم

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Quel est ton budget ?

What is your budget?

Interrogative sentence with 'quel' (masculine).

J'ai un budget de 50 euros.

I have a budget of 50 euros.

Use of 'de' to indicate the amount.

C'est pour mon budget.

It is for my budget.

Preposition 'pour' followed by the noun.

Le budget est petit.

The budget is small.

Adjective agreement (masculine).

Un budget pour les fleurs.

A budget for flowers.

Noun phrase.

Mon budget est fini.

My budget is finished/exhausted.

Subject-verb-adjective.

Regarde le budget.

Look at the budget.

Imperative mood.

Voici mon budget.

Here is my budget.

Presentative 'voici'.

Je dois respecter mon budget.

I must respect my budget.

Modal verb 'devoir' + infinitive.

Nous avons un budget serré ce mois-ci.

We have a tight budget this month.

Adjective 'serré' meaning tight.

Il n'a pas de budget pour voyager.

He has no budget for traveling.

Negation 'pas de' before a noun.

Quel budget prévoyez-vous ?

What budget are you planning?

Inversion in question.

C'est un budget raisonnable.

It's a reasonable budget.

Adjective 'raisonnable'.

On fait le budget demain.

We are doing the budget tomorrow.

Informal 'on' for 'we'.

Le budget vacances est prêt.

The vacation budget is ready.

Compound noun structure.

Je dépasse souvent mon budget.

I often exceed my budget.

Adverb 'souvent' placement.

Il est difficile de boucler le budget.

It is difficult to balance the budget.

Expression 'boucler le budget'.

Nous avons alloué un budget à ce projet.

We allocated a budget to this project.

Past participle 'alloué'.

Le budget prévisionnel est indispensable.

The provisional budget is essential.

Technical adjective 'prévisionnel'.

Avez-vous validé le budget annuel ?

Have you validated the annual budget?

Passé composé with 'avoir'.

Le budget de l'État est en discussion.

The state budget is under discussion.

Passive-like structure.

Il faut réduire le budget marketing.

We must reduce the marketing budget.

Impersonal 'il faut'.

Ce budget ne permet pas d'extras.

This budget doesn't allow for extras.

Verb 'permettre'.

Gérer un budget demande de la rigueur.

Managing a budget requires rigor.

Infinitive as subject.

Les coupes budgétaires affectent le moral.

Budget cuts are affecting morale.

Adjective 'budgétaire'.

L'équilibre budgétaire est un objectif clé.

Budgetary balance is a key objective.

Noun phrase.

Le budget a été voté à l'unanimité.

The budget was voted unanimously.

Passive voice.

Il y a un dépassement de budget important.

There is a significant budget overrun.

Noun 'dépassement'.

Le budget participatif séduit les citoyens.

The participatory budget appeals to citizens.

Modern political term.

On doit arbitrer entre plusieurs budgets.

We must arbitrate between several budgets.

Verb 'arbitrer'.

L'enveloppe budgétaire est épuisée.

The budget envelope is exhausted.

Metaphorical use of 'enveloppe'.

Le budget reflète les priorités politiques.

The budget reflects political priorities.

Abstract usage.

La rigueur budgétaire est de mise.

Budgetary rigor is required.

Idiom 'être de mise'.

Le déficit budgétaire s'est creusé.

The budget deficit has widened.

Pronominal verb 'se creuser'.

L'orthodoxie budgétaire limite les investissements.

Budgetary orthodoxy limits investments.

Advanced vocabulary.

Le budget est un levier de croissance.

The budget is a lever for growth.

Economic metaphor.

Il faut sanctuariser le budget de l'éducation.

We must protect the education budget.

Verb 'sanctuariser'.

La loi de finances définit le budget.

The finance law defines the budget.

Legal context.

Une gestion budgétaire saine est cruciale.

Sound budgetary management is crucial.

Adjective 'saine'.

Le budget est soumis à un contrôle strict.

The budget is subject to strict control.

Adjective 'soumis'.

Les arcanes du budget sont complexes.

The mysteries of the budget are complex.

Literary term 'arcanes'.

Le budget subit les foudres de l'opposition.

The budget is under fire from the opposition.

Metaphorical expression.

L'insalubrité budgétaire menace l'institution.

Budgetary unhealthiness threatens the institution.

Rare usage.

Pérenniser le budget est un défi majeur.

Making the budget sustainable is a major challenge.

Verb 'pérenniser'.

Le budget est le miroir des ambitions nationales.

The budget is the mirror of national ambitions.

Philosophical take.

On assiste à une dérive budgétaire sans précédent.

We are witnessing an unprecedented budgetary drift.

Noun 'dérive'.

Le budget est l'épine dorsale de l'État.

The budget is the backbone of the state.

Anatomical metaphor.

Il faut s'affranchir des contraintes budgétaires.

We must break free from budgetary constraints.

Pronominal 's'affranchir'.

ترکیب‌های رایج

budget serré

budget annuel

budget prévisionnel

budget participatif

budget de l'État

prévoir un budget

voter un budget

allouer un budget

dépasser le budget

respecter le budget

عبارات رایج

Boucler son budget

C'est hors budget

Avoir un petit budget

Exploser son budget

Un budget de crise

Question de budget

Entrer dans le budget

Faire son budget

Un budget illimité

Restrictions budgétaires

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

un budget vs Argent (the resource itself)

un budget vs Compte (the record of past spending)

un budget vs Bilan (the final result)

اصطلاحات و عبارات

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

un budget vs

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

nuance

Budget implies planning, whereas 'fonds' implies the existence of money.

context

Mainly used for money, rarely for time.

اشتباهات رایج

Prononcer le 't' final.
Utiliser le genre féminin (la budget).
Confondre avec le mot 'argent' dans une phrase simple.
Oublier de faire l'accord de l'adjectif (un budget serrée).
Traduire littéralement 'on a budget' par 'sur un budget' (on dit 'avec un budget').

نکات

Enrichissez votre vocabulaire

Apprenez l'adjectif 'budgétaire' pour parler de tout ce qui concerne le budget.

Le T muet

N'oubliez jamais : le T final est silencieux. Pensez au mot 'jouet' ou 'projet'.

Le genre

Associez 'budget' à 'beau' (un beau budget) pour vous souvenir qu'il est masculin.

Contexte français

En France, on parle beaucoup du budget de l'État à la télé en octobre.

Au travail

Utilisez 'allouer un budget' pour paraître plus professionnel en réunion.

En voyage

Demandez toujours 'C'est dans le budget ?' avant de réserver une activité de groupe.

Achats

Les magasins ont souvent des rayons 'petits budgets' pour les produits moins chers.

Expression utile

'Exploser son budget' est très courant quand on a trop dépensé.

Rédaction

Dans un mail, utilisez 'budget prévisionnel' pour parler de vos estimations.

Écoute

Notez comment les journalistes font la liaison : 'un budget_énorme'.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Old French 'bougette' (little leather bag), borrowed by English 'budget', then returned to French in the 18th century.

بافت فرهنگی

Parler d'argent est parfois considéré comme impoli, mais parler de 'budget' est plus acceptable car c'est technique.

Le vote du budget à l'Assemblée est souvent un moment de tension politique.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Quel est ton budget pour tes prochaines vacances ?"

"Comment gères-tu ton budget mensuel ?"

"Penses-tu que le budget de l'éducation est suffisant ?"

"As-tu déjà dépassé ton budget pour un plaisir ?"

"Est-ce que tu fais un budget prévisionnel ?"

موضوعات نگارش

Décrivez votre budget idéal pour un tour du monde.

Pourquoi est-il important de respecter un budget ?

Racontez une fois où vous avez explosé votre budget.

Comment le budget de votre famille a-t-il changé avec le temps ?

Imaginez que vous êtes ministre du budget : quelle est votre priorité ?

سوالات متداول

10 سوال

C'est un nom masculin. On dit 'un budget' ou 'le budget'. C'est une erreur fréquente de le mettre au féminin.

On ne le prononce pas du tout. Le mot se termine par le son 'è' comme dans 'café' mais plus ouvert.

L'argent est la monnaie physique ou numérique. Le budget est le plan qui organise l'utilisation de cet argent.

Cela signifie réussir à équilibrer ses comptes pour que les dépenses ne dépassent pas les revenus.

C'est possible ('un budget temps') mais beaucoup moins courant qu'en anglais. On préfère 'temps alloué'.

C'est un budget très limité où l'on doit faire très attention à ses dépenses.

C'est un système où les citoyens décident par vote de l'utilisation d'une partie des finances publiques.

On dit 'hors budget' ou 'au-dessus du budget'.

On utilise 'budgétiser' ou 'prévoir un budget'.

Oui, pour parler du coût des ingrédients d'une recette.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید