The word 'vain' signifies that an effort or action has produced no useful or successful outcome.
واژه در 30 ثانیه
- Describes efforts or actions without positive results.
- Implies futility, uselessness, and lack of success.
- Often used in phrases like 'en vain' (in vain).
Overview
L'adjectif 'vain' est utilisé pour qualifier quelque chose qui est sans effet, sans résultat concret ou sans utilité. Il suggère un échec, une déception ou une perte de temps et d'efforts. Le terme peut s'appliquer à des actions, des tentatives, des espoirs, des personnes (dans le sens de vaniteux) ou des choses.
On rencontre souvent 'vain' dans des expressions figées comme 'en vain' (pour rien, inutilement) ou 'vain espoir' (un espoir qui ne se réalisera pas). Il peut qualifier des verbes d'action (des recherches vaines, une tentative vaine) ou des noms abstraits (un combat vain, un effort vain). Il peut aussi qualifier une personne qui manque de sérieux ou de profondeur, mais ce sens est moins courant que celui d'inutilité.
Ce mot est fréquemment employé dans des contextes littéraires, formels ou pour exprimer une certaine déception. On le retrouve dans des récits de combats perdus, de recherches infructueuses, d'efforts non récompensés, ou de lamentations sur le temps perdu. Par exemple, 'Il a œuvré en vain pour sauver l'entreprise' ou 'Ses tentatives pour le convaincre furent vaines'.
Le synonyme le plus proche est 'inutile'. Cependant, 'vain' met souvent l'accent sur l'absence de résultat suite à un effort, tandis qu''inutile' peut décrire quelque chose qui n'a pas de fonction ou d'utilité intrinsèque. 'Futil' est un autre synonyme, souvent utilisé pour des actions ou des préoccupations jugées peu importantes ou sans conséquence réelle. 'Vain' peut aussi avoir une connotation de déception plus marquée. Dans un registre différent, 'vains' peut signifier 'vaniteux', mais cette signification est distincte et moins fréquente.
مثالها
Il a essayé de réparer la vieille voiture pendant des heures, mais ce fut peine vaine.
everydayHe tried to fix the old car for hours, but it was a vain effort.
Les efforts diplomatiques pour éviter le conflit se sont avérés vains.
formalThe diplomatic efforts to avoid the conflict proved to be in vain.
J'ai passé toute la soirée à chercher mes clés, mais c'était vain, elles n'étaient pas là.
informalI spent the whole evening looking for my keys, but it was useless, they weren't there.
La recherche de preuves irréfutables fut vaine, menant à l'acquittement de l'accusé.
academicThe search for irrefutable evidence was futile, leading to the accused's acquittal.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
en vain
in vain
peine vaine
vain effort / wasted trouble
vain espoir
vain hope
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'vain' can mean 'conceited' or 'vain' (like 'vain glory'), its primary meaning is 'producing no result; useless'. The context usually makes the meaning clear.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'vain' is generally used in more formal or literary contexts. While it can be used in everyday speech, it often carries a more dramatic or serious tone than simpler synonyms like 'useless'. Be mindful of the potential double meaning (useless vs. conceited) and rely on context.
اشتباهات رایج
A common mistake is to confuse the primary meaning of 'vain' (useless, futile) with its secondary meaning of 'conceited' or 'overly proud of one's appearance'. Ensure the context supports the intended meaning.
Tips
Focus on the lack of outcome
Remember that 'vain' emphasizes that an action or effort did not achieve its intended goal or any positive result.
Avoid overuse in casual talk
While correct, 'vain' can sound quite formal or literary. Consider simpler alternatives like 'useless' or 'pointless' in very informal conversations.
Literary and formal associations
The word 'vain' often carries a weightier, more dramatic connotation, frequently appearing in classic literature to describe tragic efforts or profound disappointments.
ریشه کلمه
The word 'vain' comes from the Latin word 'vanus', meaning 'empty', 'void', or 'futile'. This origin clearly relates to the idea of something lacking substance or result.
بافت فرهنگی
In French culture, like in many others, the concept of 'vain' efforts can be linked to stoicism, existentialism, or religious themes about the ephemeral nature of worldly pursuits.
راهنمای حفظ
Think of a vase (sounds like 'vain') that is empty and useless – it holds nothing and serves no purpose.
سوالات متداول
4 سوال'Vain' se concentre sur l'absence de résultat après un effort, soulignant la futilité de la tentative. 'Inutile' décrit quelque chose qui n'a pas de fonction ou d'utilité, indépendamment d'un effort particulier.
On utilise 'vain' dans des contextes où l'on veut souligner l'échec d'une action ou l'absence de résultat concret malgré un investissement. C'est courant dans la littérature, les discours formels ou pour exprimer la déception.
Oui, mais c'est moins courant. 'Un vain homme' signifie un homme vaniteux, qui se soucie trop de son apparence ou de sa réputation. Le sens principal de 'vain' reste cependant celui d'inutile ou de futil.
'Vain' insiste sur l'absence de résultat d'un effort. 'Futil' peut s'appliquer à des choses sans importance ou sans conséquence, souvent de manière plus légère que 'vain'.
خودت رو بسنج
Malgré tous ses efforts, ses tentatives pour le sauver restèrent ______.
Ici, 'vaines' qualifie 'tentatives' et indique qu'elles n'ont abouti à aucun résultat positif.
Que signifie 'en vain' ici ?
'En vain' est une locution adverbiale qui signifie que l'action n'a produit aucun résultat utile.
Utilisez les mots suivants : 'vain', 'effort', 'espoir', 'résultat'.
Cette phrase utilise correctement 'vains' (accordé au pluriel avec 'effort' et 'espoir') pour indiquer l'absence de résultat.
امتیاز: /3
Summary
The word 'vain' signifies that an effort or action has produced no useful or successful outcome.
- Describes efforts or actions without positive results.
- Implies futility, uselessness, and lack of success.
- Often used in phrases like 'en vain' (in vain).
Focus on the lack of outcome
Remember that 'vain' emphasizes that an action or effort did not achieve its intended goal or any positive result.
Avoid overuse in casual talk
While correct, 'vain' can sound quite formal or literary. Consider simpler alternatives like 'useless' or 'pointless' in very informal conversations.
Literary and formal associations
The word 'vain' often carries a weightier, more dramatic connotation, frequently appearing in classic literature to describe tragic efforts or profound disappointments.
مثالها
4 از 4Il a essayé de réparer la vieille voiture pendant des heures, mais ce fut peine vaine.
He tried to fix the old car for hours, but it was a vain effort.
Les efforts diplomatiques pour éviter le conflit se sont avérés vains.
The diplomatic efforts to avoid the conflict proved to be in vain.
J'ai passé toute la soirée à chercher mes clés, mais c'était vain, elles n'étaient pas là.
I spent the whole evening looking for my keys, but it was useless, they weren't there.
La recherche de preuves irréfutables fut vaine, menant à l'acquittement de l'accusé.
The search for irrefutable evidence was futile, leading to the accused's acquittal.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
