Vexé describes a person feeling slightly offended or hurt in their pride.
واژه در 30 ثانیه
- Feeling hurt in one's pride.
- Often used to describe minor annoyance.
- Commonly associated with pouting or sulking.
Aperçu
L'adjectif 'vexé' est omniprésent dans la langue française courante. Il décrit un état émotionnel où l'ego de quelqu'un a été touché. Ce n'est pas une colère profonde, mais plutôt un sentiment de froissement causé par une critique, un oubli ou une blague mal reçue. 2) Modèles d'utilisation : On utilise 'vexé' principalement avec le verbe être. La structure est 'être vexé' (par quelque chose ou par quelqu'un). Il s'accorde en genre et en nombre : 'Elle est vexée', 'Ils sont vexés'. On peut également dire 'se vexer' pour désigner l'action de devenir vexé. 3) Contextes courants : Ce mot apparaît souvent dans des situations sociales : après une dispute, une remarque désobligeante, ou lorsqu'on se sent ignoré lors d'une conversation. Il est très fréquent dans les relations amicales ou familiales. 4) Comparaison de mots similaires : Contrairement à 'en colère', qui implique une agressivité, 'vexé' implique une forme de retrait ou de bouderie. 'Humilié' est beaucoup plus fort, tandis que 'vexé' reste une réaction passagère à une petite offense. C'est un mot utile pour exprimer un inconfort émotionnel léger mais réel.
مثالها
Il est vexé parce que tu n'as pas aimé son plat.
everydayHe is annoyed because you didn't like his dish.
Je ne voulais pas vous vexer par cette question.
formalI did not mean to offend you with this question.
Ne sois pas vexée pour si peu !
informalDon't be offended over such a small thing!
Le sujet était sensible et a rapidement vexé l'auditoire.
academicThe subject was sensitive and quickly offended the audience.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Ne sois pas vexé
Don't be offended
Il se vexe pour un rien
He gets offended over nothing
C'est vexant
It's offensive/annoying
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Déçu means disappointed, focusing on an unfulfilled expectation. Vexé focuses on the injury to one's pride.
Fâché implies a stronger sense of anger or a break in the relationship. Vexé is usually more temporary.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'vexé' in neutral to informal settings to describe hurt feelings. It is not a strong insult but rather a description of a reaction. Be careful with the gender agreement when speaking.
اشتباهات رایج
The most common error is forgetting to add the 'e' for feminine subjects. Learners also sometimes confuse it with 'vexant', which is the cause of the feeling. Remember: I am vexé, this is vexant.
Tips
Use with the verb être
Always use 'vexé' with 'être' to describe the state of a person. Remember to add an 'e' for feminine and 's' for plural.
Do not confuse with angry
Vexé is about ego, not rage. It is a subtle feeling of being offended, not a violent emotional outburst.
French social sensitivity
French speakers often value directness, but being 'vexé' is a common reaction to perceived social slights. It is a very human and relatable emotion.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'vexare', meaning to shake or agitate. Over time, it evolved to refer to the agitation of the spirit or pride.
بافت فرهنگی
In French culture, being 'vexé' is a recognized social dynamic. It is often used to describe someone who is 'boudeur' (pouting), a trait sometimes humorously attributed to the French character.
راهنمای حفظ
Think of a 'Vexed' person as someone whose ego has been 'pricked' like a balloon. The 'V' sound is sharp, just like the feeling of being offended.
سوالات متداول
4 سوالÊtre vexé implique une blessure de l'ego, souvent accompagnée de bouderie. Être en colère est une émotion plus intense qui peut mener à des cris ou des actions agressives.
Non, 'vexant' est l'adjectif qui décrit une chose ou une personne qui cause la vexation. On dit : 'Ce commentaire est vexant, donc je suis vexé'.
C'est un mot de registre courant, utilisable aussi bien dans la vie quotidienne que dans des contextes légèrement plus formels. Il est parfaitement accepté partout.
La meilleure approche est de s'excuser si la remarque était maladroite ou de demander calmement pourquoi la personne se sent froissée. Une discussion ouverte permet souvent de dissiper la vexation.
خودت رو بسنج
Après ma critique sur son travail, il est resté ___ toute la journée.
Le contexte d'une critique explique le sentiment de vexation.
Marie n'a pas été invitée, elle est très ___.
Marie est féminin singulier, il faut donc accorder l'adjectif.
est / il / par / remarque / ta / vexé
La structure sujet + verbe + adjectif + complément est correcte.
امتیاز: /3
Summary
Vexé describes a person feeling slightly offended or hurt in their pride.
- Feeling hurt in one's pride.
- Often used to describe minor annoyance.
- Commonly associated with pouting or sulking.
Use with the verb être
Always use 'vexé' with 'être' to describe the state of a person. Remember to add an 'e' for feminine and 's' for plural.
Do not confuse with angry
Vexé is about ego, not rage. It is a subtle feeling of being offended, not a violent emotional outburst.
French social sensitivity
French speakers often value directness, but being 'vexé' is a common reaction to perceived social slights. It is a very human and relatable emotion.
مثالها
4 از 4Il est vexé parce que tu n'as pas aimé son plat.
He is annoyed because you didn't like his dish.
Je ne voulais pas vous vexer par cette question.
I did not mean to offend you with this question.
Ne sois pas vexée pour si peu !
Don't be offended over such a small thing!
Le sujet était sensible et a rapidement vexé l'auditoire.
The subject was sensitive and quickly offended the audience.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
