معنی
Suddenly and unexpectedly
زمینه فرهنگی
In Croatia, directness is valued, but 's neba pa u rebra' is often a sign that someone has skipped the necessary social 'warming up' period, usually involving coffee. In the Dalmatian region, where the pace of life is slower ('pomalo'), this phrase is used even more frequently to criticize anyone who tries to rush a conversation or a decision. In modern Croatian startups, this phrase is sometimes used positively to describe 'cutting to the chase' and being efficient, though it still retains its 'shock' meaning. Among the diaspora, this phrase is a nostalgic marker of 'Balkan temperament'—the idea that people are blunt, honest, and sometimes startlingly direct.
The 'Pa' is Optional
You can say 'S neba u rebra' or 'S neba pa u rebra'. Both are correct, but adding 'pa' makes it sound more traditional and dramatic.
Don't use with 'Iz'
Avoid saying 'Iz neba'. In Croatian, things fall 's' (off/from) the sky, not 'iz' (out of) the sky.
معنی
Suddenly and unexpectedly
The 'Pa' is Optional
You can say 'S neba u rebra' or 'S neba pa u rebra'. Both are correct, but adding 'pa' makes it sound more traditional and dramatic.
Don't use with 'Iz'
Avoid saying 'Iz neba'. In Croatian, things fall 's' (off/from) the sky, not 'iz' (out of) the sky.
Perfect for Complaints
This is the best phrase to use when you want to complain to a third party about someone being rude or too direct.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Pitao me za posudbu novca s ____ pa u ____.
The standard form of the idiom is 's neba pa u rebra'.
Which situation best fits the phrase 's neba pa u rebra'?
A friend you haven't talked to in years calls you and asks for a huge favor immediately.
This situation describes a sudden, blunt request without any introduction.
Complete the dialogue.
Marko: 'Znaš, odlučio sam dati otkaz.' Ivan: 'Što? Pa to je došlo ____!'
Ivan is expressing shock at Marko's sudden decision.
Choose the most natural sentence.
How would you describe a sudden, blunt question?
The preposition 's' and the plural 'rebra' are the correct forms.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاPitao me za posudbu novca s ____ pa u ____.
The standard form of the idiom is 's neba pa u rebra'.
A friend you haven't talked to in years calls you and asks for a huge favor immediately.
This situation describes a sudden, blunt request without any introduction.
Marko: 'Znaš, odlučio sam dati otkaz.' Ivan: 'Što? Pa to je došlo ____!'
Ivan is expressing shock at Marko's sudden decision.
How would you describe a sudden, blunt question?
The preposition 's' and the plural 'rebra' are the correct forms.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالThe phrase itself isn't rude, but it describes behavior that can be seen as rude or lacking tact.
Yes, but it's less common. Usually, we use it for things that are slightly awkward or shocking.
Yes, it is a standard idiom understood from Zagreb to Dubrovnik.
'Iznenada' just means 'suddenly.' 'S neba pa u rebra' adds the flavor of being blunt and unprepared.
Only if you have a very close and casual relationship with the recipient. Otherwise, stick to 'neočekivano'.
عبارات مرتبط
Grom iz vedra neba
similarA bolt from the blue.
Iz čista mira
synonymOut of nowhere / for no reason.
Bez dlake na jeziku
builds onTo have no hair on one's tongue (to be very direct).
Pasti s kruške
contrastTo fall from a pear tree (to be confused/clueless).
