Viciar means to develop a strong, often harmful, dependence or habit.
واژه در 30 ثانیه
- To become addicted or dependent on something.
- Can be physical or mental dependence.
- Often carries a negative connotation.
Overview
O verbo 'viciar' em português refere-se ao processo de desenvolver uma dependência ou um hábito forte e difícil de quebrar. Essa dependência pode ser física, como no caso de drogas ou certos alimentos, ou mental/psicológica, como em jogos, redes sociais ou certas rotinas. A palavra carrega uma conotação geralmente negativa, pois implica uma perda de controle ou autonomia.
O verbo 'viciar' é frequentemente usado na voz reflexiva ('viciar-se') para indicar que a própria pessoa desenvolveu a dependência. Também pode ser usado na voz ativa, onde um sujeito causa a dependência de outro (ex: 'a propaganda viciou as crianças'). O objeto do vício pode ser uma substância (drogas, álcool), uma atividade (jogos, internet) ou até mesmo um comportamento.
É comum ouvir 'viciar' em conversas sobre saúde (vício em cigarro, álcool), tecnologia (vício em celular, jogos online), relacionamentos (vício em uma pessoa) e até mesmo em hábitos cotidianos (vício em café, em doces). A linguagem informal é o ambiente mais comum para este verbo, mas ele também aparece em contextos mais formais quando se discute dependência química ou psicológica.
'Depender' significa precisar de algo ou alguém para funcionar ou existir. É um termo mais neutro e geral. Pode-se 'depender' de um medicamento para uma condição médica sem que isso seja um vício no sentido negativo. 'Viciar' é um tipo específico de dependência, geralmente associado a um hábito compulsivo e prejudicial.
'Acostumar' significa tornar-se familiar ou habituado a algo, adaptando-se a uma nova situação ou objeto. Não implica necessariamente uma dependência forte ou negativa. Pode-se 'acostumar' com o frio, mas não se 'vicia' nele. 'Viciar' tem uma carga de dependência e dificuldade de abandono que 'acostumar' não possui.
'Apegar-se' significa criar um laço afetivo, gostar muito de algo ou alguém. Pode levar a um tipo de dependência emocional, mas não é sinônimo de 'viciar'. Uma pessoa pode 'apegar-se' a um objeto de estimação sem ter um vício prejudicial. 'Viciar' implica uma compulsão e uma necessidade física ou psicológica mais intensa.
مثالها
Ele se viciou em café e agora não consegue começar o dia sem ele.
everydayHe got addicted to coffee and now can't start his day without it.
O uso indiscriminado de certas substâncias pode viciar rapidamente o usuário.
formalThe indiscriminate use of certain substances can quickly addict the user.
Essa série é tão boa que eu tô viciando!
informalThis series is so good that I'm getting hooked!
A pesquisa busca entender os mecanismos neurológicos que levam uma pessoa a viciar em jogos de azar.
academicThe research seeks to understand the neurological mechanisms that lead a person to become addicted to gambling.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
vício em trabalho
workaholism
vício em jogo
gambling addiction
viciar o dedo
to get into the habit (lit. to addict the finger)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Acostumar' means to get used to something, to adapt. 'Viciar' implies a stronger, often negative, dependence or compulsion that is hard to break.
'Apegar-se' means to become fond of or attached to someone or something, usually emotionally. 'Viciar' refers to a compulsive need, often physical or psychological.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'viciar' is commonly used with the reflexive pronoun ('viciar-se') to indicate self-addiction. It's often found in discussions about health, psychology, and lifestyle choices. While it can describe strong habits, its core meaning relates to dependence.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'viciar' with simply 'getting used to' something ('acostumar-se'). Remember that 'viciar' implies a loss of control or a compulsive need. Ensure correct preposition usage, typically 'viciar em'.
Tips
Understand Dependence vs. Habit
Recognize that 'viciar' implies a strong need or compulsion, unlike a simple habit or being accustomed to something.
Beware of Negative Connotations
The word 'viciar' usually points to addiction, which can have serious negative consequences on health and lifestyle.
Modern Day Addictions
In contemporary Brazil, discussions often revolve around 'viciar' in technology like smartphones, social media, and online gaming.
ریشه کلمه
The word 'viciar' comes from the Latin 'vicium', meaning fault, defect, or vice. This origin highlights the negative and morally questionable aspect often associated with addiction and bad habits.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, like Brazil and Portugal, discussions about addiction ('vício') are common, covering substances like alcohol and tobacco, as well as behavioral addictions related to gambling, technology, and even work.
راهنمای حفظ
Think of 'vicious' in English, which sounds similar and implies something harmful or intense, like an addiction. Viciar = Vicious cycle of dependence.
سوالات متداول
4 سوال'Acostumar' é adaptar-se a algo, tornar-se familiar. 'Viciar' é desenvolver uma dependência forte, muitas vezes prejudicial e difícil de largar. Você se acostuma com o clima de um lugar, mas pode se viciar em café.
Geralmente, sim. A conotação é de uma dependência que pode ser prejudicial à saúde física, mental ou social. No entanto, em contextos mais informais, pode ser usado de forma mais leve para descrever um hábito muito forte, mas não necessariamente destrutivo.
Pode ser usado diretamente ('Ele viciou no jogo') ou reflexivamente ('Ele viciou-se no jogo'). O objeto do vício é introduzido com a preposição 'em'. Exemplo: 'Cuidado para não viciar em redes sociais'.
É raro. Talvez se possa dizer, de forma figurada e com humor, que alguém se 'viciou' em fazer o bem ou em aprender algo novo, mas o uso mais comum e literal carrega a ideia de dependência compulsiva.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do verbo 'viciar'.
Ele jogava tanto que acabou ______ no videogame.
A frase indica uma dependência forte e desenvolvida em relação ao videogame, sendo 'viciado' o termo mais apropriado.
Escolha a opção que melhor completa o sentido da frase.
Se você não tomar cuidado, pode ______ em redes sociais.
'Se viciar' expressa a ideia de desenvolver uma dependência compulsiva, que é o risco associado ao uso excessivo de redes sociais.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando o verbo 'viciar'.
cuidado / em / redes / não / você / sociais / viciar / tome / em
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, alertando sobre o perigo de dependência de redes sociais.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Viciar means to develop a strong, often harmful, dependence or habit.
- To become addicted or dependent on something.
- Can be physical or mental dependence.
- Often carries a negative connotation.
Understand Dependence vs. Habit
Recognize that 'viciar' implies a strong need or compulsion, unlike a simple habit or being accustomed to something.
Beware of Negative Connotations
The word 'viciar' usually points to addiction, which can have serious negative consequences on health and lifestyle.
Modern Day Addictions
In contemporary Brazil, discussions often revolve around 'viciar' in technology like smartphones, social media, and online gaming.
مثالها
4 از 4Ele se viciou em café e agora não consegue começar o dia sem ele.
He got addicted to coffee and now can't start his day without it.
O uso indiscriminado de certas substâncias pode viciar rapidamente o usuário.
The indiscriminate use of certain substances can quickly addict the user.
Essa série é tão boa que eu tô viciando!
This series is so good that I'm getting hooked!
A pesquisa busca entender os mecanismos neurológicos que levam uma pessoa a viciar em jogos de azar.
The research seeks to understand the neurological mechanisms that lead a person to become addicted to gambling.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
