معنی
Many small forces can defeat a large one.
زمینه فرهنگی
Geese were historically kept by almost every household. They served as 'watchdogs' because they are loud and aggressive toward strangers. The proverb is often associated with the 1848 Revolution, where poorly armed peasants and citizens stood up against the professional Austrian army. The 'disznóvágás' (pig slaughter) is a major social event in Hungary. The pig is a symbol of wealth and abundance, making its defeat by 'lowly' geese even more symbolic. The story of 'Lúdas Matyi' (Matyi the Goose-boy) is a national classic where a poor boy outsmarts a wealthy landlord, perfectly embodying this proverb.
Master the Singular
Always remember that 'sok' takes the singular. If you say 'sok ludak', every Hungarian will know you are a beginner!
Use it for Encouragement
This is a very positive phrase. Use it when someone feels like they can't win against a big problem.
معنی
Many small forces can defeat a large one.
Master the Singular
Always remember that 'sok' takes the singular. If you say 'sok ludak', every Hungarian will know you are a beginner!
Use it for Encouragement
This is a very positive phrase. Use it when someone feels like they can't win against a big problem.
Don't say 'liba'
While 'liba' is the common word for goose, the proverb is fixed with 'lúd'. Changing it makes it sound like a mistake.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct form of the word.
Sok lúd ________ győz.
The word needs to be in the accusative case because the pig is the object being defeated.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct version of the proverb:
In Hungarian, 'sok' is followed by a singular noun and a singular verb.
In which situation would you use this proverb?
A small group of neighbors cleans up a local park that was very messy.
The proverb is used for any collective effort that overcomes a large challenge.
Complete the dialogue.
- Sosem fogjuk befejezni ezt a munkát! - Dehogynem! ________.
This is the fixed form of the proverb used for encouragement.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاSok lúd ________ győz.
The word needs to be in the accusative case because the pig is the object being defeated.
Select the correct version of the proverb:
In Hungarian, 'sok' is followed by a singular noun and a singular verb.
A small group of neighbors cleans up a local park that was very messy.
The proverb is used for any collective effort that overcomes a large challenge.
- Sosem fogjuk befejezni ezt a munkát! - Dehogynem! ________.
This is the fixed form of the proverb used for encouragement.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, absolutely! You will hear it in sports, business, and daily life whenever teamwork is discussed.
Yes, it is appropriate for professional contexts, especially when motivating a team or celebrating a collective success.
'Lúd' is the more traditional, formal word for goose. Proverbs often preserve older forms of the language.
No, it can be about any difficult task, like cleaning, studying, or finishing a project.
No, proverbs are fixed. Even if you are talking about thousands of people, you still say 'sok lúd'.
It is the accusative case marker, showing that the pig is the one being defeated.
No, it is a formal proverb, though it is used in casual conversation too.
No, that would be a very strange mix. Stick to the original animal metaphor.
In the context of the proverb, the 'pig' is just a symbol for a large obstacle or opponent. It's not usually seen as a personal insult to the opponent.
It's tricky! Start with a 'd' sound, but press your tongue against your hard palate. The 'ő' is like the 'i' in 'bird'.
عبارات مرتبط
Sok kicsi sokra megy.
similarMany small things add up to a lot.
Egységben az erő.
synonymUnity is strength.
Több szem többet lát.
similarMore eyes see more.
Egy fecske nem csinál nyarat.
contrastOne swallow does not make a summer.
