معنی
To be making correct progress.
زمینه فرهنگی
The concept of the 'right path' is immortalized in Dante's Divine Comedy. The 'diritta via' (straight path) represents moral righteousness. In Italian startups and corporate culture, this phrase is used to reassure investors and stakeholders during the 'growth' phase. Teachers use this phrase constantly to encourage students, focusing on the effort and method rather than just the final grade. Given Italy's Catholic heritage, the idea of 'the right path' often has subtle moral undertones of doing things honestly and correctly.
Use it for encouragement
It's one of the best ways to motivate an Italian speaker. It sounds very natural and supportive.
Watch the preposition
Never say 'in strada' or 'per strada' for this idiom. It must be 'sulla'.
معنی
To be making correct progress.
Use it for encouragement
It's one of the best ways to motivate an Italian speaker. It sounds very natural and supportive.
Watch the preposition
Never say 'in strada' or 'per strada' for this idiom. It must be 'sulla'.
Combine with 'direi'
Saying 'Direi che sei sulla strada giusta' (I'd say you're on the right track) sounds very native and polite.
The 'Dante' connection
Mentioning that this reminds you of 'la diritta via' will impress your Italian friends.
خودت رو بسنج
Fill in the missing preposition and article (contracted form).
Se continui a studiare così, sei ______ strada giusta.
The idiom always uses 'su' + 'la' = 'sulla'.
Which sentence uses the idiom correctly in a figurative sense?
Choose the best option:
Option B uses the phrase to indicate progress on a project, which is the figurative meaning.
Complete the dialogue with the correct form of the verb 'essere'.
A: 'Abbiamo quasi finito il lavoro.' B: 'Ottimo, allora ______ sulla strada giusta!'
Since Speaker A says 'Abbiamo' (We have), Speaker B should respond with 'siamo' (we are) to include both of them in the progress.
Match the situation to the correct use of the phrase.
Situation: A student finally understands a difficult math formula.
This is the perfect encouraging phrase for academic progress.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاSe continui a studiare così, sei ______ strada giusta.
The idiom always uses 'su' + 'la' = 'sulla'.
Choose the best option:
Option B uses the phrase to indicate progress on a project, which is the figurative meaning.
A: 'Abbiamo quasi finito il lavoro.' B: 'Ottimo, allora ______ sulla strada giusta!'
Since Speaker A says 'Abbiamo' (We have), Speaker B should respond with 'siamo' (we are) to include both of them in the progress.
Situation: A student finally understands a difficult math formula.
This is the perfect encouraging phrase for academic progress.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! If someone asks if they are going the right way to the museum, you can say 'Sì, è sulla strada giusta.'
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
None. 'Essere sulla via giusta' is also correct, though 'strada' is slightly more common in speech.
You say 'Sei fuori strada' (You are off-road).
Absolutely. 'Ho perso 2 chili, sono sulla strada giusta.'
Yes, just conjugate 'essere': 'Siamo sulla strada giusta.'
Very often. It's a standard way to discuss project milestones.
It's grammatically correct but sounds less natural than 'giusta'.
Use the verb 'mettersi': 'Mi sto mettendo sulla strada giusta.'
Not exactly, but 'Ci sei quasi' (You're almost there) is a common casual alternative.
عبارات مرتبط
Essere sulla buona strada
synonymTo be on the good road
Andare per il verso giusto
similarTo go the right way
Fuori strada
contrastOff track / Wrong
Prendere una brutta piega
contrastTo take a bad turn
Mettersi in carreggiata
builds onTo get back in the lane
Tornare sulla retta via
specialized formTo return to the straight path
