A1 Collocation خنثی 1 دقیقه مطالعه

in gran parte

Largely

تمرین کن

Phrase in 30 Seconds

Use 'in gran parte' to say that something is 'mostly' or 'largely' true or finished.

  • Means: For the most part or largely.
  • Used in: Describing progress, reasons, or general characteristics.
  • Don't confuse: With 'molto', which means 'very' or 'a lot' but isn't a phrase.
🍕 (Large slice) + 🗣️ (Speaking) = 📈 (Broad description)

توضیح در سطح شما:

In A1, 'in gran parte' is a simple way to say 'mostly'. You use it to describe things. For example, 'The pizza is mostly good' or 'The work is mostly finished'. It is easy because it never changes its form. You just put it after the verb 'is'.
At the A2 level, you start using 'in gran parte' to explain reasons. You can say something is 'in gran parte colpa mia' (mostly my fault). It helps you move beyond simple words like 'molto' to describe the degree of a situation more accurately in past and present tenses.
For B1 learners, this phrase is essential for expressing opinions with nuance. Instead of saying you agree completely, you can say 'Sono in gran parte d'accordo', which sounds more professional. You can also use it to describe geographical or abstract areas, like 'in gran parte della regione'.
At B2, you should use 'in gran parte' to structure arguments in essays or formal discussions. It serves as a connector to prioritize causes: 'Il fenomeno è in gran parte riconducibile a...' (The phenomenon is largely attributable to...). It shows a command of formal adverbial structures.
C1 students analyze 'in gran parte' as a quantifier that modifies the predicate's scope. It is used to manage the flow of information, often appearing in the 'rheme' of a sentence to provide specific weight to a cause or attribute within complex socio-political or literary analyses.
At the C2 level, the mastery lies in the rhythmic and stylistic placement of 'in gran parte' to achieve specific rhetorical effects. It is contrasted with 'in toto' or 'prevalentemente' to navigate the finest degrees of semantic precision in legal, philosophical, or high-level diplomatic discourse.

معنی

Mostly.

🌍

زمینه فرهنگی

Italians use this phrase to avoid 'black and white' statements. It's a linguistic tool for diplomacy and precision. News anchors use 'in gran parte' constantly to describe weather, election results, or social trends. It sounds authoritative yet objective. In formal writing, 'in gran parte' is used to attribute causes or influences, showing a high level of education. Using this phrase when giving feedback makes the criticism feel less personal and more analytical.

🎯

Sound more native

Use 'in gran parte' instead of 'quasi tutto' when you want to sound more professional or precise.

⚠️

Don't add 'la'

Say 'in gran parte', not 'nella gran parte'. The article is usually omitted in this adverbial phrase.

🎯

Sound more native

Use 'in gran parte' instead of 'quasi tutto' when you want to sound more professional or precise.

⚠️

Don't add 'la'

Say 'in gran parte', not 'nella gran parte'. The article is usually omitted in this adverbial phrase.

💬

The Diplomat's Tool

Use 'Sono in gran parte d'accordo' to disagree politely. It shows you've listened to the other person.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct phrase.

Il mio lavoro è ________ finito.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: in gran parte

'In gran parte' is the fixed idiomatic phrase for 'mostly'.

Which sentence is correct?

Choose the most natural Italian sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: La maggior parte degli amici sono qui.

When counting people (friends), 'la maggior parte' is preferred over 'in gran parte'.

Match the Italian phrase with its English equivalent.

Match the following:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Mostly my fault | Mostly in agreement | Mostly finished

These are the three most common uses of the phrase.

Complete the dialogue.

A: Hai capito il libro? B: Sì, ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: in gran parte

The preposition 'in' is required for this phrase.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

Common Uses of 'In Gran Parte'

✅

Progress

  • • Finito
  • • Pronto
  • • Completato
🤔

Reasons

  • • Merito di
  • • Colpa di
  • • Dovuto a
🗣️

Opinions

  • • D'accordo
  • • Vero
  • • Giusto

بانک تمرین

5 تمرین‌ها
جواب درست رو انتخاب کن Fill Blank

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
Fill in the blank with the correct phrase. Fill Blank A1

Il mio lavoro è ________ finito.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: in gran parte

'In gran parte' is the fixed idiomatic phrase for 'mostly'.

Which sentence is correct? Choose A2

Choose the most natural Italian sentence.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: La maggior parte degli amici sono qui.

When counting people (friends), 'la maggior parte' is preferred over 'in gran parte'.

Match the Italian phrase with its English equivalent. Match A1

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Mostly my fault | Mostly in agreement | Mostly finished

These are the three most common uses of the phrase.

Complete the dialogue. dialogue_completion A1

A: Hai capito il libro? B: Sì, ________.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: in gran parte

The preposition 'in' is required for this phrase.

🎉 امتیاز: /5

سوالات متداول

5 سوال

It is neutral to formal. It's safe to use with friends, but it's also perfect for a job interview.

Yes! It means 'to a small extent' or 'partially'. It's the direct opposite.

In this specific phrase, it is almost always 'gran'. 'In grande parte' is grammatically possible but much less common.

Yes. 'In gran parte, il problema è risolto.' (Mostly, the problem is solved.)

'In gran parte' refers to the volume/extent of one thing. 'Soprattutto' means 'above all' and highlights one item among many.

عبارات مرتبط

🔗

in parte

similar

partly

🔄

per la maggior parte

synonym

for the most part

🔗

soprattutto

similar

above all / mostly

🔄

principalmente

synonym

principally

کجا استفاده کنیم

💼

Talking about work progress

Boss: A che punto è il rapporto?

Employee: È in gran parte pronto, mancano solo i grafici.

neutral
🎬

Discussing a movie

Marco: Ti è piaciuto il film?

Sara: In gran parte sì, ma il finale era strano.

informal
⚠️

Explaining an error

Tecnico: C'è un problema nel sistema.

Manager: È in gran parte dovuto a un vecchio bug.

neutral
🌦️

Weather forecast

Meteo: Domani il cielo sarà in gran parte nuvoloso.

neutral
✈️

Travel plans

Luca: Avete già organizzato il viaggio?

Giulia: Sì, è in gran parte tutto prenotato.

informal
🇮🇹

Learning Italian

Insegnante: Hai capito la lezione?

Studente: In gran parte sì, ma ho una domanda su questo verbo.

informal

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a GRAND PIE. If you eat 'in gran parte', you've eaten MOST of it.

تداعی تصویری

Imagine a pie chart where 80% is colored bright green and labeled 'GRAN PARTE'. The remaining 20% is gray.

Rhyme

In gran parte, è un'opera d'arte!

Story

Imagine you are building a Lego castle. You have finished the walls, the towers, and the gate. You only need the flags. You tell your friend: 'Il castello è in gran parte finito!'

In Other Languages

In English, we say 'in large part' or 'for the most part'. In French, it's 'en grande partie'. They all use the same logic of a 'big part' representing the majority.

شبکه واژگان

partegrandemaggioranzaquasituttomeritocolpafinito

چالش

Look around your room. Identify three things that are 'in gran parte' finished, clean, or messy. Say the sentences out loud in Italian.

Review this phrase today, in 3 days, and in 1 week. Use it once every time you talk about your progress on a task.

تلفظ

Stress Stress falls on the first syllable of 'parte' (PAR-te).

Pronounce the 'n' in 'in' clearly, the 'r' in 'gran' should be slightly rolled, and the 'e' at the end of 'parte' is short and crisp.

طیف رسمیت

رسمی
L'attività è in gran parte espletata.

L'attività è in gran parte espletata. (Work completion)

خنثی
Il lavoro è in gran parte finito.

Il lavoro è in gran parte finito. (Work completion)

غیر رسمی
Ho quasi finito tutto.

Ho quasi finito tutto. (Work completion)

عامیانه
Sto a buon punto.

Sto a buon punto. (Work completion)

Derived from the Latin 'in magna parte'. The word 'gran' is an apocope (shortening) of 'grande', which occurs before nouns in Italian to create a smoother sound.

Latin:
Renaissance Italian:
Modern Italian:

نکته جالب

The shortening of 'grande' to 'gran' is a rule called 'troncamento', which makes Italian sound more melodic by avoiding vowel clusters.

نکات فرهنگی

Italians use this phrase to avoid 'black and white' statements. It's a linguistic tool for diplomacy and precision.

“Sono in gran parte d'accordo con te (I mostly agree with you).”

News anchors use 'in gran parte' constantly to describe weather, election results, or social trends. It sounds authoritative yet objective.

“L'Italia è in gran parte sotto la pioggia (Italy is mostly under rain).”

In formal writing, 'in gran parte' is used to attribute causes or influences, showing a high level of education.

“Il testo è in gran parte ispirato ai classici.”

Using this phrase when giving feedback makes the criticism feel less personal and more analytical.

“Il progetto è buono, ma in gran parte da rivedere.”

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Il tuo fine settimana è stato in gran parte rilassante o impegnativo?

“

Pensi che il successo nella vita sia in gran parte merito della fortuna o del lavoro?

“

La tua città è in gran parte storica o moderna?

اشتباهات رایج

✗

In molto parte

✓

In gran parte

literal translation
Learners often try to use 'molto' (much/very) because it's the first word they learn for 'mostly', but 'gran parte' is a fixed collocation.

L1 Interference

0 1
✗

Nella gran parte

✓

In gran parte

wrong preposition
Adding the definite article 'la' (making it 'nella') is usually unnecessary unless you are specifying a very specific part of something (e.g., 'nella gran parte del libro'). For general 'mostly', use 'in'.

L1 Interference

0 1
✗

In gran parte degli studenti

✓

La maggior parte degli studenti

wrong context
Use 'in gran parte' for qualities or abstract amounts. Use 'la maggior parte' when counting people or things.

L1 Interference

0
✗

In grande parte

✓

In gran parte

wrong conjugation
While 'grande' is the full word, the truncated form 'gran' is much more idiomatic in this specific phrase.

L1 Interference

0

In Other Languages

Spanish Very Similar

en gran parte

None, it's a perfect cognate.

French Very Similar

en grande partie

Italian uses 'gran' instead of 'grande'.

German moderate

größtenteils

German prefers a single word suffixing '-teils'.

Japanese Different

大部分は (daibubun wa)

Japanese uses a noun-based structure with the topic particle 'wa'.

Arabic moderate

إلى حد كبير (ila haddin kabir)

Uses the word for 'limit/extent' (hadd) instead of 'part'.

Chinese moderate

在很大程度上 (zài hěn dà chéngdù shàng)

Focuses on 'degree' (chéngdù) rather than 'part'.

Korean Different

대부분 (daibubun)

It is a single noun/adverb without a preposition.

Portuguese Very Similar

em grande parte

Uses 'grande' instead of the truncated 'gran'.

Spotted in the Real World

📰

(2023)

“L'economia italiana è in gran parte basata sulle piccole e medie imprese.”

An article discussing the structure of the Italian economy.

📚

(1958)

“...in gran parte dovuto alla sua indolenza.”

Describing the character of the Prince of Salina.

📺

(2021)

“Il tuo piatto è in gran parte crudo!”

A judge critiquing a contestant's undercooked dish.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

in gran parte در مقابل la maggior parte

Learners use 'in gran parte' for people, which sounds slightly off.

Use 'la maggior parte' for 'the majority of [people/things]' and 'in gran parte' for '[is] mostly [adjective]'.

in gran parte در مقابل molto

Learners use 'molto' as a direct replacement for 'mostly'.

'Molto' means 'very' or 'a lot'. 'In gran parte' means 'to a large extent'.

سوالات متداول (5)

It is neutral to formal. It's safe to use with friends, but it's also perfect for a job interview.

usage contexts

Yes! It means 'to a small extent' or 'partially'. It's the direct opposite.

basic understanding

In this specific phrase, it is almost always 'gran'. 'In grande parte' is grammatically possible but much less common.

grammar mechanics

Yes. 'In gran parte, il problema è risolto.' (Mostly, the problem is solved.)

grammar mechanics

'In gran parte' refers to the volume/extent of one thing. 'Soprattutto' means 'above all' and highlights one item among many.

comparisons

Learning Path

Prerequisites

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!