When you deplore something, you are expressing very strong disapproval or regret. It's more intense than just disagreeing; it implies a deep sense of wrongness or sadness about a situation or action. You might deplore a decision, an event, or even someone's behavior. Think of it as feeling and showing strong condemnation. It's often used in formal contexts to convey a serious and profound negative judgment.
deplorare در ۳۰ ثانیه
- Express strong disapproval
- Feel deep regret
- Condemn something
چقدر رسمی است؟
"Il governo ha deplorato fermamente le azioni violente durante la protesta."
"Molti hanno criticato la decisione del presidente."
"Non sono per niente d'accordo con quello che hai detto."
راهنمای تلفظ
- Misplacing the stress (e.g., de-PLO-ra-re instead of de-plo-RA-re).
- Not rolling the 'r' sound sufficiently.
مثالها بر اساس سطح
Deploro sinceramente la tua decisione di abbandonare gli studi a un passo dalla laurea.
I sincerely deplore your decision to abandon your studies one step away from graduating.
Here, 'deploro' is in the present tense, first person singular, expressing immediate disapproval.
Il presidente ha deplorato pubblicamente le violenze scoppiate durante la manifestazione.
The president publicly deplored the violence that broke out during the demonstration.
'Ha deplorato' is the passato prossimo, indicating a past action with relevance to the present.
Non si può non deplorare l'indifferenza mostrata da alcuni di fronte a tanta sofferenza.
One cannot but deplore the indifference shown by some in the face of so much suffering.
'Non si può non deplorare' is a double negative construction meaning 'one must deplore' or 'it is impossible not to deplore'.
È deplorevole che un tale comportamento sia tollerato all'interno dell'organizzazione.
It is deplorable that such behavior is tolerated within the organization.
Here, the adjective 'deplorevole' (deplorable) is used, derived from the verb 'deplorare'.
Molti critici hanno deplorato la mancanza di originalità nel suo ultimo romanzo.
Many critics deplored the lack of originality in his latest novel.
'Hanno deplorato' is the passato prossimo, plural, showing disapproval in the past.
Se dovessi esprimere un'opinione, dovrei deplorare la scarsa attenzione ai dettagli.
If I had to express an opinion, I would have to deplore the poor attention to detail.
'Dovrei deplorare' uses the conditional tense, expressing a hypothetical or polite disapproval.
Deploreranno sempre le decisioni affrettate prese in quel periodo difficile.
They will always deplore the hasty decisions made during that difficult period.
'Deploreranno' is in the future tense, indicating future and ongoing disapproval.
Vorrei deplorare, con la massima fermezza, l'atteggiamento irrispettoso mostrato.
I would like to deplore, with the utmost firmness, the disrespectful attitude shown.
'Vorrei deplorare' is a polite way to express strong disapproval, using the conditional of 'volere' (to want).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Deploro sinceramente l'accaduto.
I sincerely deplore what happened.
Non possiamo che deplorare tale atteggiamento.
We can only deplore such an attitude.
Molti deplorano la recente riforma.
Many deplore the recent reform.
È deplorevole che non sia stato fatto nulla.
It is deplorable that nothing was done.
Il presidente ha deplorato la crescente disuguaglianza.
The president deplored the growing inequality.
Dobbiamo deplorare ogni forma di estremismo.
We must deplore every form of extremism.
L'opinione pubblica deplora la corruzione.
Public opinion deplores corruption.
Deploro la scarsa attenzione ai dettagli.
I deplore the lack of attention to detail.
Era inevitabile deplorare la sua partenza.
It was inevitable to deplore his departure.
Il consiglio ha deplorato l'assenza di un piano chiaro.
The council deplored the absence of a clear plan.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'disapprovare' simply means 'to disapprove,' 'deplorare' implies a much stronger, more emotional, and often formal expression of disapproval, almost a lament.
'Rimpiangere' means 'to regret' a personal loss or past action. 'Deplorare' is about regretting or strongly disapproving of an action or situation, often in a broader sense.
'Detestare' means 'to detest' or 'to hate,' focusing on strong personal aversion. 'Deplorare' is about strong disapproval or sorrow, not necessarily hatred.
اصطلاحات و عبارات
"Deploro il suo comportamento."
I disapprove of his/her behavior.
Deploro il suo comportamento in pubblico. (I disapprove of his/her public behavior.)
neutral"È deplorevole che..."
It is deplorable that...
È deplorevole che non abbiano mantenuto la parola. (It is deplorable that they didn't keep their word.)
neutral"Non posso che deplorare questa situazione."
I can only deplore this situation.
Non posso che deplorare questa situazione di ingiustizia. (I can only deplore this situation of injustice.)
neutral"Esprimere il proprio deplore."
To express one's disapproval.
Ha espresso il proprio deplore per la decisione. (He/She expressed his/her disapproval of the decision.)
neutral"Con grande deplore..."
With great disapproval/regret...
Con grande deplore, devo informarti che... (With great disapproval/regret, I must inform you that...)
neutral"Un atto deplorevole."
A deplorable act.
Il suo è stato un atto deplorevole. (His/Hers was a deplorable act.)
neutral"Deplorare la mancanza di rispetto."
To disapprove of the lack of respect.
Deploriamo la mancanza di rispetto mostrata. (We disapprove of the lack of respect shown.)
neutral"Meritevole di deplorazione."
Deserving of disapproval.
Un tale atteggiamento è meritevole di deplorazione. (Such an attitude is deserving of disapproval.)
neutral"Deplorare un errore."
To disapprove of a mistake (often with regret).
Deploro l'errore che ho commesso. (I regret/disapprove of the mistake I made.)
neutral"Siamo qui per deplorare..."
We are here to deplore...
Siamo qui per deplorare la violenza che si è verificata. (We are here to deplore the violence that occurred.)
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Often confused with simply 'disapproving,' but it carries a stronger emotional weight.
'Deplorare' implies a deep sense of regret, sorrow, or strong condemnation, more than just disagreement. It's about lamenting something.
Il governo ha deplorato la violenza. (The government deplored [expressed strong disapproval/regret for] the violence.)
Similar to 'deplorare' in expressing sorrow, but can be more personal.
'Lamentare' is often about expressing personal sorrow or complaint, while 'deplorare' tends to be about a more formal or collective condemnation.
Lamentava la sua sfortuna. (He lamented [complained about/expressed sorrow for] his misfortune.)
Shares the idea of disapproval, but specifically means to condemn or sentence.
'Condannare' implies a judgment or sentencing, often legally or morally. 'Deplorare' is more about expressing deep disapproval or regret without necessarily passing a formal judgment.
La corte ha condannato l'imputato. (The court condemned [sentenced] the defendant.)
Translates to 'to blame' or 'to rebuke,' which can seem similar to disapproving.
'Biasimare' is about finding fault or blaming someone for something. 'Deplorare' is about expressing strong regret or disapproval for an action or situation itself, rather than necessarily blaming a specific person.
Non puoi biasimarlo per l'errore. (You can't blame him for the mistake.)
General term for expressing negative judgment.
'Criticare' is a broader term for expressing negative opinions or judgments. 'Deplorare' is a much stronger and more emotional form of disapproval, carrying a sense of deep regret or sorrow.
Ha criticato la sua decisione. (He criticized [expressed a negative opinion about] her decision.)
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
When discussing political actions or decisions
- Deploro profondamente le decisioni prese dal governo.
- I deplore deeply the decisions made by the government.
- Non possiamo che deplorare questa situazione politica.
- We can only deplore this political situation.
When expressing disapproval of social issues or injustices
- È deplorevole la mancanza di rispetto per i diritti umani.
- The lack of respect for human rights is deplorable.
- Molti deplorano la crescente disuguaglianza sociale.
- Many deplore the growing social inequality.
When reacting to environmental damage or neglect
- Deploriamo la distruzione delle foreste pluviali.
- We deplore the destruction of the rainforests.
- Il degrado ambientale è qualcosa che tutti dovremmo deplorare.
- Environmental degradation is something we should all deplore.
When expressing sadness or regret about unfortunate events
- Deploro sinceramente l'accaduto.
- I sincerely deplore what happened.
- È con grande tristezza che deploriamo la perdita di vite umane.
- It is with great sadness that we deplore the loss of human lives.
When criticizing unethical behavior in a professional setting
- Deploriamo la condotta non professionale di alcuni membri del team.
- We deplore the unprofessional conduct of some team members.
- Tale comportamento è assolutamente da deplorare in qualsiasi ambiente lavorativo.
- Such behavior is absolutely to be deplored in any work environment.
شروعکنندههای مکالمه
"Cosa deplori di più nella società moderna?"
"Quali azioni politiche recenti ti fanno deplorare la direzione del paese?"
"C'è qualcosa che trovi particolarmente deplorevole nel modo in cui le persone interagiscono online?"
"Se potessi cambiare una cosa nel mondo che deplori, cosa sarebbe?"
"Hai mai dovuto deplorare pubblicamente qualcosa? Se sì, in quale contesto?"
موضوعات نگارش
Rifletti su una situazione in cui hai sentito la necessità di 'deplorare' qualcosa profondamente. Descrivi le tue emozioni e i motivi.
Scrivi un breve saggio sull'importanza di esprimere disapprovazione (deplorare) in modo costruttivo.
Immagina di essere un leader e di dover 'deplorare' un evento negativo. Come formuleresti il tuo messaggio?
Pensa a un evento storico o attuale che trovi particolarmente 'deplorevole'. Descrivi perché.
In che modo l'atto di 'deplorare' differisce da un semplice disaccordo? Esplora le sfumature.
خودت رو بسنج 12 سوال
This sentence means 'The situation is difficult.' We put 'La' (the) before 'situazione' (situation), then 'è' (is), and finally 'difficile' (difficult).
This sentence means 'I want to eat a pizza.' We start with the subject 'Io' (I), then the verb 'voglio' (want), followed by the infinitive 'mangiare' (to eat), and finally 'una pizza' (a pizza).
This sentence means 'You speak Italian well.' We begin with the subject 'Tu' (You), then the verb 'parli' (speak), followed by the adverb 'bene' (well), and finally 'l'italiano' (Italian).
The correct order to form the sentence 'I deplore his behavior' is 'deploro il suo comportamento'.
The correct order to form the sentence 'Everyone deplores the situation' is 'tutti deplorano la situazione'.
The correct order to form the sentence 'I deplore that it happened' is 'deploro che sia successo'.
/ 12 درست
نمره کامل!
Summary
Deplorare is about expressing strong negative feelings about something, whether it's disapproval or regret.
- Express strong disapproval
- Feel deep regret
- Condemn something
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر general
abbagliare
C1To dazzle or blind with light or beauty
abbaglio
C1A serious mistake or misconception.
abbreviare
B1To make something shorter.
abnegazione
C1Self-sacrifice or renunciation of one's own interests
accadere
B1To happen or occur.
accadimento
B2An event, occurrence, or happening.
accaduto
B1What happened or the event that occurred.
accanito
C1Fierce, persistent, or relentless in pursuit
accantonare
C1To put aside for future use or discard.
accattivante
C1witty, charming, or attractive.
