Disputa is a formal or informal disagreement, argument, or debate.
disputa در ۳۰ ثانیه
- disagreement
- argument
- debate
§ Understanding 'Disputa'
Many English speakers learning Italian can misunderstand 'disputa'. While it directly translates to 'dispute' or 'argument', its usage in Italian can sometimes be more nuanced than the English equivalents. It's not always about a heated, emotional fight. It can also refer to a formal disagreement or a debate of ideas.
- DEFINITION
- A disagreement or argument
§ Mistake 1: Using 'disputa' for casual disagreements
Sometimes learners use 'disputa' for minor, everyday disagreements. While not strictly incorrect, it can sound a bit formal or overly serious for simple arguments. For more casual squabbles, Italians often use words like discussione (discussion), litigio (quarrel), or even bisticcio (spat, tiff).
C'è stata una piccola discussione su chi doveva lavare i piatti. (There was a small discussion/argument about who should wash the dishes.)
Hanno avuto un litigio sulla politica. (They had a quarrel about politics.)
§ Mistake 2: Confusing 'disputa' with 'discussione'
While both involve talking, a 'discussione' is a general discussion, which can be friendly or involve differing opinions. A 'disputa' inherently carries the weight of disagreement or contention.
- Discussione: Can be a neutral exchange of ideas.
- Disputa: Implies a conflict of opinions, a challenge, or a contention.
Abbiamo avuto una lunga discussione sul film. (We had a long discussion about the movie.)
La disputa sui confini durò anni. (The border dispute lasted for years.)
§ Mistake 3: Overlooking the formal context of 'disputa'
'Disputa' is frequently used in legal, academic, or historical contexts where a formal disagreement, debate, or controversy is being discussed. For example, a legal dispute or a philosophical debate.
La disputa tra i due filosofi è ben documentata. (The dispute between the two philosophers is well-documented.)
Una disputa legale può durare anni. (A legal dispute can last for years.)
§ Summary of usage
To avoid common mistakes, remember these points:
- Use discussione for general discussions or mild disagreements.
- Use litigio or bisticcio for more personal, often emotional, quarrels or spats.
- Reserve disputa for more formal, significant, or intellectual disagreements, debates, or controversies. It often implies a clash of ideas or a contentious issue rather than just a personal squabble.
By keeping these distinctions in mind, you can use 'disputa' more accurately and sound more natural in your Italian conversations.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'u' as in 'cup' instead of 'oo' as in 'moon'.
سطح دشواری
short
short
short
short
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
C'è stata una lunga disputa sulla questione.
There was a long dispute (about the matter).
Hanno avuto un'accesa disputa sul prezzo.
They had a heated dispute (over the price).
È una vecchia disputa tra le due famiglie.
It's an old dispute (between the two families).
La disputa legale si è trascinata per anni.
The legal dispute (dragged on for years).
La disputa politica ha diviso il paese.
The political dispute (divided the country).
La disputa territoriale è ancora irrisolta.
The territorial dispute (is still unresolved).
Una disputa familiare ha portato alla rottura.
A family dispute (led to a breakup).
La disputa accademica ha generato molto dibattito.
The academic dispute (generated a lot of debate).
La disputa internazionale richiede un mediatore.
The international dispute (requires a mediator).
Finalmente, la disputa è stata risolta.
Finally, the dispute (has been resolved).
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
نحوه استفاده
Disputa is typically used for a more formal or serious disagreement than, say, litigio (a quarrel or squabble). Think of a debate, a contention, or a dispute over a particular point or issue. It can be a legal dispute, a philosophical dispute, or a prolonged argument between groups or individuals.
Many learners might confuse disputa with discussione (discussion). While a discussion can involve differing opinions, disputa implies a stronger, more confrontational disagreement. Another common mistake is using it for a simple, everyday argument with a friend; for that, litigio or discussione accesa (heated discussion) would be more appropriate.
خودت رو بسنج 90 سوال
Io _____ una mela.
'Mangio' means 'I eat'. The other options don't fit the context of eating an apple.
Tu _____ a casa.
'Vai' means 'you go'. This is the correct verb for 'going home'.
Lei _____ un libro.
'Legge' means 'she reads'. It's the most appropriate verb for reading a book.
Noi _____ italiani.
'Siamo' means 'we are'. It's used to state who we are.
Voi _____ il caffè.
'Bevete' means 'you all drink'. This fits with drinking coffee.
Loro _____ al parco.
'Giocano' means 'they play'. This is the natural action to do at a park.
Greeting someone
Asking how someone is
Responding to 'How are you?'
این را بلند بخوانید:
Buongiorno
تمرکز: buon-JOR-no
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Arrivederci
تمرکز: ah-ree-veh-DER-chee
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Per favore
تمرکز: per fah-VOH-reh
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence using the word 'casa' (house).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Io ho una casa bella. (I have a beautiful house.)
Write a short sentence using the word 'amico' (friend).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Lui è il mio amico. (He is my friend.)
Write a short sentence using the word 'mangiare' (to eat).
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Mi piace mangiare la pizza. (I like to eat pizza.)
Cosa ha Maria?
این متن را بخوانید:
Ciao! Sono Maria. Ho un gatto. Il mio gatto è bianco. Mi piace giocare con il mio gatto.
Cosa ha Maria?
The passage says 'Ho un gatto' (I have a cat).
The passage says 'Ho un gatto' (I have a cat).
Dove va la famiglia?
این متن را بخوانید:
Oggi è una bella giornata. Il sole splende. Vado al parco con la mia famiglia. Ci piace camminare.
Dove va la famiglia?
The passage says 'Vado al parco con la mia famiglia' (I go to the park with my family).
The passage says 'Vado al parco con la mia famiglia' (I go to the park with my family).
Cosa gli piace bere ogni mattina?
این متن را بخوانید:
Sono italiano. Abito a Roma. Mi piace il caffè. Bevo un caffè ogni mattina.
Cosa gli piace bere ogni mattina?
The passage says 'Bevo un caffè ogni mattina' (I drink a coffee every morning).
The passage says 'Bevo un caffè ogni mattina' (I drink a coffee every morning).
C'è stata una ___ per il giocattolo.
The word 'disputa' means disagreement or argument, which fits the context of two people arguing over a toy.
Non voglio iniziare una ___ con te.
The sentence implies avoiding an argument. 'Disputa' (dispute/argument) is the correct choice.
Hanno risolto la ___ pacificamente.
The context of resolving something peacefully points to 'disputa' (dispute/argument).
La loro ___ era su chi doveva lavare i piatti.
An argument about chores is a common 'disputa'.
Evita le ___ inutili.
The plural form 'dispute' (arguments) is needed here to match 'inutili' (useless).
Dopo una lunga ___, hanno trovato un accordo.
Finding an agreement after something long suggests 'disputa' (dispute/argument).
The argument ended, now we are friends.
I don't want to start an argument.
There was a disagreement about the bill.
این را بلند بخوانید:
La loro disputa è sempre rumorosa.
تمرکز: disputa
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Abbiamo avuto una piccola disputa.
تمرکز: avuto
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Evita le dispute inutili.
تمرکز: inutili
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence describing a small disagreement you had recently. Use the word 'disputa'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ho avuto una piccola disputa con mio fratello sulla televisione. (I had a small disagreement with my brother about the TV.)
Imagine you are explaining to a friend why you are upset about a 'disputa'. Write a simple sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Sono triste per la disputa di ieri. (I am sad about yesterday's argument.)
Write a short sentence about how to resolve a 'disputa' peacefully. Use simple language.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Dobbiamo parlare per risolvere la disputa. (We need to talk to resolve the disagreement.)
Qual è il motivo della disputa tra Maria e Luca?
این متن را بخوانید:
Maria e Luca non erano d'accordo su quale film guardare. Questa piccola disputa ha creato un po' di tensione tra loro. Alla fine, hanno deciso di guardare un film diverso.
Qual è il motivo della disputa tra Maria e Luca?
The passage states: 'Maria e Luca non erano d'accordo su quale film guardare.' (Maria and Luca didn't agree on which film to watch.)
The passage states: 'Maria e Luca non erano d'accordo su quale film guardare.' (Maria and Luca didn't agree on which film to watch.)
Come hanno risolto Marco e Giulia la disputa?
این متن را بخوانید:
Dopo una disputa su chi doveva lavare i piatti, Marco e Giulia hanno deciso di fare un turno. Ora ogni settimana una persona diversa lava i piatti.
Come hanno risolto Marco e Giulia la disputa?
The passage states: 'hanno deciso di fare un turno' (they decided to take turns).
The passage states: 'hanno deciso di fare un turno' (they decided to take turns).
Perché la riunione è stata lunga?
این متن را بخوانید:
La riunione è stata lunga a causa di una disputa sulle nuove regole. Tutti avevano idee diverse, ma alla fine hanno trovato un compromesso.
Perché la riunione è stata lunga?
The passage mentions: 'a causa di una disputa sulle nuove regole' (because of a disagreement about the new rules).
The passage mentions: 'a causa di una disputa sulle nuove regole' (because of a disagreement about the new rules).
This sentence means 'There is a dispute about the price.'
This sentence means 'They have a family dispute.'
This sentence means 'Avoid the dispute if possible.'
Choose the best synonym for 'disputa'.
The word 'disputa' refers to a disagreement or argument, so 'litigio' is the best synonym.
Which sentence correctly uses 'disputa'?
A 'disputa' is an argument, which can happen over something like a price. The other options don't make sense in context.
What is the opposite of 'disputa'?
If 'disputa' means disagreement or argument, then 'accordo' (agreement) is its direct opposite.
Una 'disputa' è sempre un'occasione felice. (A 'disputa' is always a happy occasion.)
A 'disputa' means a disagreement or argument, which is typically not a happy occasion.
Puoi avere una 'disputa' con un amico. (You can have a 'disputa' with a friend.)
It's possible to have a disagreement or argument (disputa) with a friend.
La 'disputa' può portare a una soluzione. (A 'disputa' can lead to a solution.)
Sometimes, arguments or disagreements (dispute) can clarify issues and eventually lead to a resolution or solution.
Choose the best synonym for 'disputa'.
'Conflitto' means conflict, which is a strong synonym for 'disputa' (disagreement or argument).
In which situation would you most likely hear about a 'disputa'?
A 'disputa' implies a strong disagreement, often found in debates or arguments.
Which sentence correctly uses 'disputa'?
This sentence correctly uses 'disputa' as something that can be resolved with an agreement.
A 'disputa' is always a negative event.
While often negative, a 'disputa' can sometimes lead to understanding or resolution, making the statement false.
If two people are having a 'disputa', they are likely in complete agreement.
A 'disputa' signifies disagreement, so they would not be in complete agreement. This statement is false.
You can have a 'disputa' about a topic of public interest.
Disputes often arise in public discourse or debates about important topics. This statement is true.
The speaker wants to avoid an argument.
The argument between the neighbors lasted a long time.
A heated argument started during the meeting.
این را بلند بخوانید:
Vorrei evitare qualsiasi disputa.
تمرکز: disputa
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Questa disputa non porta a nulla.
تمرکز: non porta a nulla
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
La disputa si è risolta pacificamente.
تمرکز: risolta pacificamente
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
The correct order forms the sentence 'The new policy caused a strong dispute.'
This forms the sentence 'They had a long dispute about the inheritance.'
The correct order translates to 'We must resolve the peaceful dispute.'
La ___ sulla nuova politica aziendale è durata ore.
The context implies a long discussion or argument about the new company policy, making 'disputa' (disagreement/argument) the correct fit.
Non voglio entrare in una ___ con te per una cosa così banale.
The sentence suggests avoiding an argument over a trivial matter. 'Contesa' is a synonym for 'disputa' and fits the context.
La loro ___ su chi dovesse lavare i piatti era all'ordine del giorno.
The phrase 'all'ordine del giorno' (on the agenda/common occurrence) indicates a recurring argument, making 'disputa' suitable.
C'è stata una lunga ___ tra i due fratelli per l'eredità.
Disputes are common over inheritances. 'Disputa' (disagreement/argument) is the most appropriate word here.
Per evitare ogni ___ inutile, abbiamo deciso di votare.
Voting is often used to resolve or avoid disagreements. 'Disputa' fits the context of avoiding unnecessary arguments.
La ___ accesa ha portato a una rottura dei rapporti tra i due paesi.
An 'accesa disputa' (heated disagreement) can lead to a breakdown in relationships, making 'disputa' the correct answer.
La lunga ___ tra i due paesi è finalmente giunta a una soluzione diplomatica.
The context implies a prolonged disagreement or argument between two countries that has now been resolved. 'Disputa' fits this meaning perfectly.
Nonostante i tentativi di mediazione, la ___ sulla divisione dell'eredità familiare si protraeva.
The sentence suggests an ongoing conflict regarding the family inheritance, despite mediation efforts. 'Disputa' accurately describes this disagreement.
La sua tendenza a fomentare ___ su ogni argomento rendeva difficile il dialogo costruttivo.
The phrase indicates a habit of provoking arguments or disagreements, making constructive dialogue problematic. 'Dispute' (plural) is the correct choice here.
Il consiglio comunale è stato scosso da una acrimoniosa ___ sul nuovo piano urbanistico.
'Acrimoniosa' (acrimonious) strongly suggests a bitter argument. Therefore, 'disputa' is the fitting word to describe the situation in the city council.
La ____ tra gli accademici riguardo all'interpretazione dei dati è stata pubblicata su diverse riviste scientifiche.
The sentence implies a disagreement among academics about data interpretation, which is typical of academic 'dispute's published in journals.
Per evitare ulteriori ____, i due fratelli decisero di dividere equamente il terreno.
The action of dividing the land equally suggests an attempt to prevent future disagreements or arguments, which 'dispute' (plural) conveys.
Quale delle seguenti situazioni descrive meglio una 'disputa'?
Una 'disputa' implica un dibattito o un'argomentazione, spesso con opinioni contrastanti, come nel caso di un dibattito acceso.
In quale contesto è più probabile incontrare una 'disputa'?
Le negoziazioni complesse spesso implicano interessi divergenti e possono portare a 'dispute' o argomentazioni.
Quale parola è un sinonimo più appropriato per 'disputa' in un contesto formale?
'Controversia' è un sinonimo formale e appropriato per 'disputa', indicando un disaccordo significativo o un dibattito.
Una 'disputa' può risolversi amichevolmente se le parti sono disposte a compromessi.
Anche se una 'disputa' è un disaccordo, può essere risolta amichevolmente attraverso il compromesso e la negoziazione, trasformandola in un esito costruttivo.
Il termine 'disputa' si riferisce esclusivamente a un alterco fisico violento.
Una 'disputa' si riferisce principalmente a un disaccordo verbale o un'argomentazione. Sebbene possa escalare, non è intrinsecamente legata solo a scontri fisici.
Una 'disputa' accademica è sempre un segno di incompetenza intellettuale.
Le 'dispute' accademiche sono spesso essenziali per il progresso della conoscenza, permettendo l'esame critico delle teorie e la scoperta di nuove prospettive. Non indicano incompetenza.
Describe a recent political 'disputa' you've observed or read about, focusing on the core issues and the different viewpoints involved. Use at least three sentences.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
La recente disputa sulla riforma delle pensioni ha infiammato il dibattito pubblico. Molti cittadini hanno espresso le loro opinioni divergenti, creando un conflitto di interessi notevole. È difficile trovare un accordo quando le parti sono così polarizzate.
Imagine you are mediating a 'disputa' between two friends about holiday plans. Write a short paragraph outlining how you would try to resolve the situation, using the word 'disputa' at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Per risolvere la disputa tra i miei amici riguardo ai piani per le vacanze, cercherei innanzitutto di capire le ragioni di ciascuno. Proporrei poi delle alternative che possano soddisfare entrambi, cercando un terreno comune per un accordo. L'obiettivo è trasformare questa disputa in un'occasione per rafforzare la loro amicizia.
Write a short email to a colleague, using the word 'disputa', to acknowledge a disagreement you both had and propose a way forward. Keep it professional.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Caro [Nome Collega], Riguardo alla nostra recente disputa sul progetto X, volevo proporre di incontrarci per discutere le nostre idee e trovare una soluzione collaborativa. Credo che superare questo disaccordo sia fondamentale per il successo del team. Fammi sapere quando sei disponibile. Cordiali saluti, [Il tuo nome]
Qual è il focus principale della 'disputa' menzionata nel testo?
این متن را بخوانید:
La disputa tra i due filosofi sulla natura della realtà ha animato per secoli il panorama intellettuale. Le loro teorie, sebbene profondamente diverse, hanno entrambe contribuito in modo significativo allo sviluppo del pensiero occidentale. Ancora oggi, gli studiosi dibattono sulle implicazioni di tale confronto.
Qual è il focus principale della 'disputa' menzionata nel testo?
Il testo afferma chiaramente che la disputa riguarda 'la natura della realtà'.
Il testo afferma chiaramente che la disputa riguarda 'la natura della realtà'.
Cosa ha permesso di evitare la crisi governativa?
این متن را بخوانید:
Nonostante la lunga e accesa disputa tra le due fazioni politiche, alla fine si è raggiunto un compromesso. Entrambe le parti hanno dovuto cedere su alcuni punti per il bene comune, dimostrando una maturità politica inaspettata. Questo accordo ha permesso di evitare una crisi governativa.
Cosa ha permesso di evitare la crisi governativa?
Il testo indica che un 'compromesso' ha portato alla risoluzione e ha evitato la crisi.
Il testo indica che un 'compromesso' ha portato alla risoluzione e ha evitato la crisi.
Qual è stata la conseguenza della sentenza del giudice?
این متن را بخوانید:
La disputa legale per l'eredità si protraeva da anni, consumando risorse e nervi dei contendenti. Finalmente, un giudice ha emesso una sentenza definitiva, mettendo fine a un periodo di grande incertezza e amarezza per tutti i coinvolti. La decisione ha avuto ripercussioni significative sul futuro delle famiglie.
Qual è stata la conseguenza della sentenza del giudice?
Il testo afferma che la sentenza ha messo 'fine a un periodo di grande incertezza'.
Il testo afferma che la sentenza ha messo 'fine a un periodo di grande incertezza'.
/ 90 درست
نمره کامل!
Summary
Disputa is a formal or informal disagreement, argument, or debate.
- disagreement
- argument
- debate
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر social
abbracciare
A2To hold someone closely in one's arms
accettare
A2To agree to something or receive willingly
accogliere
B1To welcome or receive someone.
accompagnare
A1To go with someone; to accompany.
accondiscendere
C1To agree or consent to a request
accordo
A1An understanding or harmony between people.
adulazione
C1excessive praise or flattery
adulto
A2a grown person
affrancarsi
C1To liberate oneself from a burden or restriction.
aiuto
A1The action of assisting someone
