معنی
Expressing sincere feelings, truly and deeply.
زمینه فرهنگی
In Japan, sincerity is often shown through actions rather than words. Using 'kokoro kara' is a way to make words carry the weight of action. Western cultures often value directness. 'From the heart' is used to emphasize that the speaker is not being sarcastic. In many Middle Eastern cultures, sincerity is expressed through elaborate and poetic language. 'From the core of my heart' is a common way to show deep respect. In Confucian-influenced cultures, the heart is the center of moral and emotional life. Phrases involving the 'heart' are highly valued.
Use for emphasis
Only use this when you really mean it. Overusing it makes it sound fake.
Formal vs Informal
Use 'kokoro yori' for formal letters and 'kokoro kara' for speech or casual writing.
معنی
Expressing sincere feelings, truly and deeply.
Use for emphasis
Only use this when you really mean it. Overusing it makes it sound fake.
Formal vs Informal
Use 'kokoro yori' for formal letters and 'kokoro kara' for speech or casual writing.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct phrase.
先生、いつもありがとうございます。____感謝しています。
心から is the standard idiom for expressing deep sincerity.
Which sentence is correct?
Choose the most natural sentence.
心から is used for emotions, not physical actions like eating, walking, or sleeping.
Match the English to the Japanese.
Match the following.
These are the standard pairings for the idiom.
Complete the dialogue.
A: 助けてくれてありがとう。 B: ________
The response should acknowledge the gratitude or express the same sincerity.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینها先生、いつもありがとうございます。____感謝しています。
心から is the standard idiom for expressing deep sincerity.
Choose the most natural sentence.
心から is used for emotions, not physical actions like eating, walking, or sleeping.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the standard pairings for the idiom.
A: 助けてくれてありがとう。 B: ________
The response should acknowledge the gratitude or express the same sincerity.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, only with verbs related to emotion or communication.
No, it is very polite and sincere.
'Kokoro kara' is more emotional and deep; 'hontou ni' is more factual.
Yes, but 'kokoro yori' is slightly better.
Yes, often in emotional scenes.
Japanese doesn't have plural forms for this.
Yes, that means 'gratitude from the heart'.
No, it's very straightforward.
Yes, which is why you shouldn't use it for small things.
No, that sounds very strange.
عبارات مرتبط
心より
specialized formFrom the heart (formal)
本音
similarTrue feelings
誠心誠意
similarWith utmost sincerity
心から感謝
builds onDeep gratitude
