気に障る در ۳۰ ثانیه
- Expresses annoyance, displeasure, or offense.
- Used when someone's words or actions cause negative feelings.
- Can range from mild irritation to being hurt.
The Japanese phrase 気に障る (ki ni sawaru) is a versatile expression used to describe something that causes displeasure, annoyance, or offense. Literally, it translates to 'to touch one's spirit' or 'to bother one's mind.' It signifies a negative emotional or mental reaction to someone's words, actions, or even an object or situation. It's a common way to express that something has 'gotten on your nerves,' 'rubbed you the wrong way,' or 'offended you.' The nuance can range from mild irritation to a more significant feeling of being hurt or disrespected. Understanding the context is key to grasping the exact degree of discomfort being conveyed.
- Core Meaning
- Something that causes mental discomfort, annoyance, or offense.
- Usage Scenarios
- Used when someone's behavior, words, or a situation creates a negative feeling in the listener or observer. This can be due to rudeness, insensitivity, or simply something that is unpleasant.
- Emotional Range
- From slight irritation and unease to feeling genuinely offended or hurt.
彼の無礼な態度は私に気に障る。
その騒音は本当に気に障る。
Consider the subtle difference between mild annoyance and actual offense. The phrase can be used in everyday conversations, from complaining about a coworker's habits to expressing hurt feelings after a disagreement. It's a fundamental expression for navigating social interactions and articulating discomfort. The visual of something 'touching' or 'bothering' your 'mind' or 'spirit' (気 - ki) helps to understand the internal, personal nature of the feeling. It's not just an external event; it's how that event impacts your inner state. This makes it a very human and relatable expression.
- Nuance in Japanese Culture
- In Japanese culture, direct confrontation can sometimes be avoided. Saying something 気に障る can be a more indirect way of expressing displeasure compared to a direct accusation of being rude or offensive.
彼女の言い方は少し気に障った。
The verb 気に障る is typically used in the past tense (気に障った - ki ni sawatta) when recounting an experience of being bothered or offended. It can also be used in its present/future tense form (気に障る - ki ni sawaru) to describe a general tendency or a current feeling. The particle 'ni' (に) marks the object of the feeling, which is usually the person or thing causing the discomfort. The subject is often implied or can be explicitly stated. It's common to use it with descriptive phrases to clarify what exactly is causing the feeling.
- Basic Structure
- [Something/Someone] は [Person] の気に障る (wa [Person] no ki ni sawaru) - [Something/Someone] bothers [Person].
- [Something/Someone] が [Person] の気に障った (ga [Person] no ki ni sawatta) - [Something/Someone] bothered [Person].
彼の遅刻は皆の気に障る。
You can also use it to express your own feelings directly. For instance, instead of saying 'You offended me,' you might say 'That bothered me.' This is a more indirect way of conveying that someone's actions have caused you displeasure. The phrase is often used in conjunction with adverbs like 'really' (本当に - hontou ni) or 'a little' (少し - sukoshi) to modulate the intensity of the feeling.
その音楽の音量が大きすぎて気に障った。
Here are some more examples demonstrating its usage in various contexts:
- Expressing personal feelings
- 彼の無神経な発言が私の気に障った。
- His insensitive remark bothered me.
- Describing a general issue
- この部屋のタバコの臭いが気に障る。
- The smell of cigarettes in this room is bothersome.
- Complaining about minor annoyances
- 隣人の夜中の話し声が気に障る。
- My neighbor's late-night talking is annoying.
彼の態度がどうも気に障るんだ。
Remember that the past tense 気に障った is used to describe a specific past event that caused you to feel bothered or offended. The present tense 気に障る can refer to a current state of annoyance or a general characteristic of something being bothersome.
You'll encounter 気に障る in a wide array of everyday situations in Japan. It's a common phrase used among friends, family, colleagues, and even in more formal settings when trying to express displeasure politely. Imagine overhearing a conversation where someone is recounting an unpleasant experience at a restaurant, or describing a coworker's irritating habit. These are prime examples of where 気に障る would naturally be used.
- Informal Conversations
- Among friends discussing a mutual acquaintance's annoying behavior, or complaining about a service that wasn't up to par.
- Workplace Interactions
- When discussing a colleague's disruptive actions or a decision that caused inconvenience, often in a more subdued manner.
- Media and Entertainment
- In dramas, movies, or books, characters might use it to express their emotional reactions to plot developments or other characters' actions.
あの店員の態度がすごく気に障ったんだよね。
Consider a scenario at a family gathering. If someone makes an insensitive joke, another family member might later confide in someone else, saying, 'I was a bit bothered by what he said.' This is precisely where 気に障った comes into play. It allows for the expression of negative feelings without being overly confrontational, which is often valued in Japanese social dynamics. Even in customer service complaints, while more formal language might be used, the underlying sentiment of something being 気に障る is present.
彼の発言は多くの人に気に障ったようだ。
Think about situations where you might feel slightly uncomfortable or annoyed by something. Perhaps the lighting in a room is too harsh, or someone is humming off-key. These minor irritations are perfect candidates for being described as 気に障る. It’s a nuanced expression that captures a wide spectrum of negative emotional responses.
Learners often make a few common mistakes when using 気に障る. One frequent error is assuming it always means 'to offend' in a very strong, accusatory sense. While it can mean offense, it often covers a broader range of mild annoyance or displeasure. Overusing it for very serious offenses might sound like an understatement, and underusing it for minor annoyances might make you seem overly sensitive.
- Mistake 1: Overly Strong Interpretation
- Treating 気に障る as equivalent to a direct, harsh accusation of causing deep offense. It's often more subtle.
- Mistake 2: Incorrect Particle Usage
- Using the wrong particle after the subject that is bothering someone. The correct particle is typically 'ga' (が) when the subject is causing the bother, or 'wa' (は) when the subject is the topic being discussed as bothersome. For example, 「その音が気に障る」 (That sound bothers me) is correct, not 「その音を気に障る」.
- Mistake 3: Using the Present Tense for Specific Past Events
- Saying 「それは気に障る」 (That bothers me) when you mean to refer to a specific past event. For a past event, 「それは気に障った」 (That bothered me) is necessary.
Incorrect: 彼の言葉を気に障った。
Correct: 彼の言葉が私の気に障った。
Another common issue is confusing 気に障る with verbs that imply a more active act of offending, like 侮辱する (bujoku suru - to insult). 気に障る is more about the resulting feeling of discomfort or annoyance. It's about how something affects your inner state (気 - ki), rather than a direct action of causing offense. Therefore, it's often used to describe situations that are passively experienced as bothersome.
Incorrect: 昨日の出来事は私を侮辱した。
More natural for mild offense/bother: 昨日の出来事は私の気に障った。
Finally, be mindful of the context. If you are trying to express a very serious grievance or a deep insult, 気に障る might not be strong enough. In such cases, consider using stronger vocabulary like 不快にさせる (fukai ni saseru - to make someone feel unpleasant) or 傷つける (kizutsukeru - to hurt/wound).
While 気に障る is highly useful, there are other words and phrases that convey similar meanings, often with slightly different nuances in intensity or formality. Understanding these alternatives helps you choose the most appropriate expression for any given situation.
- 不快にさせる (fukai ni saseru)
- Meaning: To make someone feel unpleasant or uncomfortable. This is a more direct way of saying something caused discomfort.
- Comparison: 気に障る focuses on the internal feeling of being bothered, while 不快にさせる is more about the action of causing that unpleasantness. It can be a bit stronger than 気に障る.
- 腹が立つ (hara ga tatsu)
- Meaning: To get angry, to be infuriated. This expresses a stronger emotion than mere annoyance.
- Comparison: While something that makes you angry might also 気に障る, 腹が立つ specifically denotes anger, a more intense reaction. 気に障る can be a precursor to anger or just a mild irritation.
- イライラする (iraira suru)
- Meaning: To be irritated, to be frustrated. This is very close in meaning to 気に障る and is often used interchangeably for minor annoyances.
- Comparison: イライラする might suggest a more active feeling of being worked up, while 気に障る can imply a more passive sense of being bothered. Both are common for everyday annoyances.
- 気分を害する (kibun o gaisuru)
- Meaning: To offend, to hurt someone's feelings. This is a more formal and direct way to say you have offended someone.
- Comparison: This phrase is generally stronger and more formal than 気に障る. It implies a more deliberate act of causing offense or a more significant emotional hurt.
彼の発言は私を不快にさせた。
When choosing between these options, consider the following:
- Intensity:
- Is it a mild annoyance (気に障る, イライラする), or is it genuine anger (腹が立つ) or a deep offense (気分を害する)?
- Formality:
- Is the situation casual (気に障る, イライラする) or more formal (気分を害する, 不快にさせる)?
- Focus:
- Are you describing the internal feeling (気に障る) or the external act of causing discomfort (不快にさせる)?
あの人の態度はいつもイライラする。
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The verb '障る' (sawaru) itself is related to the word '障害' (shōgai), which means 'obstacle' or 'disability.' This connection highlights the core idea of something being a hindrance or impediment, in this case, to one's emotional well-being.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'ki' as 'chee'.
- Making the 'ru' sound too strong or like a rolled 'r'.
- Putting too much emphasis on a single syllable, making it sound unnatural.
سطح دشواری
At the B1 level, learners should be able to understand the general meaning of <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> in simple written contexts. They might struggle with more complex sentence structures or nuanced idiomatic uses, but straightforward descriptions of annoyance or offense should be comprehensible.
B1 learners can attempt to use <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> in their writing, particularly in the past tense (<mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障った</mark>) to describe personal experiences. They might make mistakes with particles or verb conjugations, but the core meaning should be conveyed.
Speaking requires a good grasp of context and nuance. B1 learners can use <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> to express simple annoyances, but might hesitate or make errors when trying to express more subtle offense or use it in complex social situations.
Understanding <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> in spoken Japanese at the B1 level depends on the clarity and speed of the speaker. They should be able to catch the meaning in clear, slower speech, especially when accompanied by context or non-verbal cues.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Particles 'ga' and 'wa' with verbs describing feelings.
In sentences like 'His attitude bothered me,' the subject causing the bother ('his attitude') is often marked with 'ga' (彼の態度が気に障った), while the person experiencing the feeling might be marked with 'ni' or implied. The topic marker 'wa' can be used for the person experiencing the feeling if they are the main topic: 'As for me, his attitude bothered me' (私は、彼の態度が気に障った).
Verb conjugation: Past tense of 'sawaru'.
The verb 'sawaru' is an ichidan (Group 2) verb. Its past tense is formed by dropping the final 'ru' and adding 'ta'. So, 'sawaru' becomes 'sawatta'. Thus, 'ki ni sawaru' becomes 'ki ni sawatta' for past actions or feelings.
Using adjectives and adverbs to modify the degree of bother.
You can add words like '少し' (sukoshi - a little), 'とても' (totemo - very), '本当に' (hontou ni - really), or 'かなり' (kanari - quite) before 'ki ni sawaru' to indicate the intensity of the feeling. For example, '少し気に障る' (sukoshi ki ni sawaru - bothers me a little) or 'とても気に障る' (totemo ki ni sawaru - bothers me a lot).
Using 'yō na' to create adjectival phrases.
To describe something as 'bothersome,' you can use 'ki ni sawaru yō na' before a noun. For example, '気に障るような音' (ki ni sawaru yō na oto - a bothersome sound).
Expressing the cause of bother.
The cause of the bother is often introduced with 'ga' (が). For example, 'その騒音が気に障る' (Sono sōon ga ki ni sawaru - That noise bothers me). The 'ni' in 'ki ni' indicates the recipient of the feeling.
مثالها بر اساس سطح
「これは、気に障る？」
Is this bothersome?
Simple question form using 'ki ni sawaru'.
「いいえ、気に障りません。」
No, it doesn't bother me.
Negative form of 'ki ni sawaru'.
「その音、気に障る。」
That sound bothers me.
Simple statement of annoyance.
「彼の話し方、気に障る。」
His way of speaking bothers me.
Using the phrase to describe someone's speech.
「ちょっと気に障るな。」
It's a little bothersome.
Using 'chotto' (a little) to soften the feeling.
「これは気に障らない。」
This is not bothersome.
Negative statement about something not causing discomfort.
「何か気に障りましたか？」
Did something bother you?
Asking if something caused offense.
「いいえ、全然気に障りません。」
No, it doesn't bother me at all.
Emphatic negative response.
「彼の態度が、私に気に障った。」
His attitude bothered me.
Using the past tense 'ki ni sawatta'.
「この部屋の臭いが気に障る。」
The smell in this room is bothersome.
Describing a persistent annoyance.
「彼女の言い方が少し気に障った。」
Her way of speaking bothered me a little.
Using 'sukoshi' (a little) to indicate mildness.
「その音楽は、私には気に障る。」
That music is bothersome to me.
Specifying the person affected ('ni wa').
「彼の冗談は、皆の気に障った。」
His joke bothered everyone.
Subject affecting multiple people.
「この騒音は本当に気に障る。」
This noise is really bothersome.
Using 'hontou ni' (really) for emphasis.
「あの人の行動は、いつも気に障る。」
That person's actions are always bothersome.
Describing a habitual annoyance.
「大丈夫？ 何か気に障った？」
Are you okay? Did something bother you?
Asking about someone's well-being after a potential offense.
彼の無神経な発言が私の気に障った。
His insensitive remark bothered me.
Using 'ga' to mark the cause of the feeling.
その騒音は、集中を妨げて気に障る。
That noise is bothersome and hinders concentration.
Connecting the annoyance to a consequence (hindered concentration).
彼女の皮肉な言い方が、どうしても気に障った。
Her sarcastic way of speaking really bothered me, no matter what.
Using 'dōshitemo' (no matter what) to emphasize the persistent feeling.
この問題は、多くの人に気に障るだろう。
This problem will likely bother many people.
Predicting that something will cause bother.
彼の態度が気に障ったので、直接話すことにした。
Because his attitude bothered me, I decided to speak to him directly.
Using the phrase as a reason for action.
その件について、少し気に障ることがある。
There is something about that matter that bothers me a little.
Expressing a current, ongoing feeling of being bothered.
彼の説明は、あまりにも専門的すぎて私には気に障った。
His explanation was too technical and bothered me.
Explaining the reason for being bothered (too technical).
この状況が続くのは、精神的に気に障る。
The continuation of this situation is mentally bothersome.
Describing a mental or emotional burden.
彼の無遠慮な発言は、場の空気を悪くし、多くの人の気に障った。
His impolite remarks soured the atmosphere and bothered many people.
Describing the effect on the atmosphere and multiple people.
彼女の態度は、善意から出たものであっても、結果的に私の気に障った。
Even though her attitude came from good intentions, it ended up bothering me.
Acknowledging good intentions but still feeling bothered.
この種の軽率な行動は、社会人として許容できず、私の気に障る。
This kind of careless behavior is unacceptable as a working adult, and it bothers me.
Framing the annoyance within a professional or societal context.
彼の絶え間ない批判は、私のモチベーションを削ぎ、精神的に気に障る。
His constant criticism erodes my motivation and is mentally bothersome.
Describing the psychological impact of constant criticism.
そのデザインは、斬新ではあるが、どこか目に気に障る部分がある。
Although the design is novel, there is something visually bothersome about it.
Referring to a visual aspect that causes discomfort.
会議での彼の高圧的な態度は、参加者全員の気に障った。
His overbearing attitude in the meeting bothered all the participants.
Describing an impact on a group in a formal setting.
いくら説明されても、その論理の飛躍が私の気に障って納得できなかった。
No matter how much it was explained, the leap in logic bothered me and I couldn't accept it.
Expressing dissatisfaction with flawed logic.
その映画の結末は、あまりにも悲惨で、観終わった後も私の気に障り続けた。
The movie's ending was so tragic that it continued to bother me even after watching it.
Describing a lingering negative emotional effect.
彼の無神経な発言は、場の雰囲気を著しく悪化させ、結果として多くの出席者の気に障った。
His insensitive remarks significantly worsened the atmosphere of the venue, consequently bothering many attendees.
Using more formal vocabulary ('著しく悪化させ', '出席者') and emphasizing the consequence.
彼女の皮肉めいた言葉遣いは、一見すると洗練されているように聞こえるが、その裏には常に相手の気に障ろうとする意図が透けて見える。
Her sarcastic way of speaking, while sounding sophisticated at first glance, always reveals an underlying intention to bother the other person.
Analyzing the subtle intention behind words and their potential to cause offense.
この種の軽率な言動は、プロフェッショナルとしての自覚に欠けるものであり、倫理的に私の気に障る。
This type of careless speech and behavior lacks professionalism and is ethically bothersome to me.
Using more abstract concepts like 'professionalism' and 'ethics'.
彼の絶え間ない過剰な自己賛美は、聞く者の自尊心を傷つけ、精神的に深く気に障る。
His constant excessive self-praise wounds the listener's self-esteem and is deeply mentally bothersome.
Describing the impact on self-esteem and the depth of mental disturbance.
その建築物のデザインは、意図的に周囲の景観を破壊するかのようで、視覚的に強烈に、そして不快に私の気に障った。
The architecture of that building seemed to intentionally destroy the surrounding landscape, and it was intensely and unpleasantly bothersome to my sight.
Using strong adjectives and adverbs to describe the visual impact.
会議での彼の一方的な採決プロセスは、参加者の意見を無視するものであり、民主的な討議の精神に反して、皆の気に障った。
His unilateral decision-making process in the meeting ignored participants' opinions, going against the spirit of democratic discussion and bothering everyone.
Connecting the annoyance to principles of democratic discussion.
いくら高度な理論で装飾されても、その論理の根本的な欠陥が私の知的好奇心を刺激せず、むしろ気に障って、真の理解に至ることを阻んだ。
No matter how decorated with advanced theories, the fundamental flaws in its logic did not stimulate my intellectual curiosity; rather, it was bothersome and prevented true understanding.
Using sophisticated phrasing to describe intellectual dissatisfaction.
その劇作家が描く人間の業の深さは、観る者の感情に深く干渉し、観賞後もなお、その重苦しさが私の気に障り続けた。
The depth of human suffering depicted by that playwright deeply interfered with the viewer's emotions, and even after viewing, its heaviness continued to bother me.
Describing a profound emotional and psychological impact from art.
彼の無遠慮極まりない発言は、単に場の空気を悪くするに留まらず、出席者一人ひとりの尊厳を傷つけ、集合的な不快感として私の気に障った。
His utterly impolite remarks did not merely spoil the atmosphere of the venue; they wounded the dignity of each attendee, and as a collective discomfort, they bothered me.
Employing elevated language ('無遠慮極まりない', '集合的な不快感') and emphasizing the violation of dignity.
彼女の皮肉めいた言説は、その巧みな修辞の裏に、相手の心理的脆弱性を突こうとする悪意を内包しており、その巧妙さが逆に私の気に障った。
Her sarcastic discourse, behind its skillful rhetoric, harbors malice aimed at exploiting the other's psychological vulnerabilities, and that very cunningness, conversely, bothered me.
Deconstructing the manipulative intent and the paradox of its sophistication causing offense.
この種の不誠実な言動は、プロフェッショナリズムの根幹を揺るがすものであり、倫理的観点からだけでなく、人間としての信頼関係の構築を阻害するため、私の気に障る。
This type of dishonest speech and behavior shakes the very foundation of professionalism, and not only from an ethical standpoint but also because it hinders the construction of human trust, it bothers me.
Discussing the erosion of trust and professionalism as reasons for being bothered.
彼の、自己陶酔に満ちた長広舌は、聞く者の知性を侮辱するかのようで、その自己中心的かつ傲慢な響きが、私の精神を深く、そして永続的に気に障った。
His lengthy, self-intoxicated speeches seemed to insult the listener's intelligence, and their self-centered and arrogant tone deeply and permanently bothered my spirit.
Using vivid descriptors ('自己陶酔に満ちた長広舌', '自己中心的かつ傲慢な響き') and emphasizing the lasting impact.
その芸術作品の、意図的に不協和音を奏でるかのような構造は、視覚的な調和を無視し、鑑賞者の美的感覚を挑発することで、強烈な、そしてある種の不敬さを伴う不快感を私の気に障った。
The structure of that artwork, as if intentionally playing dissonant chords, ignored visual harmony and provoked the viewer's aesthetic sense, causing an intense and somewhat disrespectful discomfort that bothered me.
Analyzing the artistic intent and its provocative effect on aesthetics and respect.
会議における彼の独断的な意思決定プロセスは、参加者間の協調と相互尊重の原則を公然と踏みにじるものであり、民主的討議の理念そのものに反して、皆の、いや、知的誠実さを重んじる者全ての気に障った。
His autocratic decision-making process in the meeting openly trampled the principles of cooperation and mutual respect among participants, fundamentally opposing the very ideal of democratic discussion and bothering everyone, no, bothering all who value intellectual integrity.
Elevating the critique to the 'ideal of democratic discussion' and extending the offense to 'all who value intellectual integrity'.
いかに精緻な理論で武装されていようとも、その論理展開における根本的なパラドックスは、私の探求心を鈍らせるばかりか、むしろ知的誠実さへの挑戦として私の気に障り、真の啓蒙への道を閉ざした。
No matter how armed with intricate theories, the fundamental paradox in its logical development did not merely dull my spirit of inquiry; rather, it bothered me as a challenge to intellectual integrity and closed the path to true enlightenment.
Using advanced concepts like 'paradox,' 'intellectual integrity,' and 'enlightenment' to frame the annoyance.
その劇作家が織りなす人間の悲劇の深淵は、観る者の感情に容赦なく干渉し、鑑賞後もなお、その重苦しい余韻が私の精神の奥底にまで染み渡り、気に障り続けた。
The abyss of human tragedy woven by that playwright interfered mercilessly with the viewer's emotions, and even after viewing, its heavy resonance permeated the depths of my spirit, continuing to bother me.
Employing evocative language ('深淵', '容赦なく干渉', '重苦しい余韻', '精神の奥底にまで染み渡り') to describe a deep, lingering emotional and psychological disturbance.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— It bothered me; I was offended.
彼の無礼な発言が私の気に障った。
— It bothers me; it's annoying.
この騒音が気に障る。
— Don't say anything that will bother/offend me.
頼むから、気に障るようなことは言わないでくれ。
— That bothers me.
君のその態度が私の気に障るんだ。
— It doesn't bother me at all.
その件については、別に気に障らないよ。
— It bothers me a little.
彼の話し方が少し気に障るな。
— What bothered you? / What offended you?
そんなに落ち込んでいるけど、何が気に障ったの？
— It might bother you / It might be offensive.
この話は、人によっては気に障るかもしれない。
— Without causing offense/bother.
相手に気に障ることなく、自分の意見を伝える方法を考えた。
— To endure something bothersome/offensive.
大事な場面だったので、気に障るのを我慢した。
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'ki ni suru' means 'to worry about' or 'to care about,' 気に障る specifically refers to feeling bothered or offended. You might 'ki ni suru' a potential problem, but you feel 'ki ni sawaru' when something actually causes displeasure.
This is a command meaning 'Don't worry about it.' It's an imperative related to 'ki ni suru,' whereas 気に障る describes the feeling of being bothered or offended.
気に障る is generally milder and more common for everyday annoyances. 気分を害する is a more formal and stronger expression for causing offense or hurting someone's feelings deeply.
اصطلاحات و عبارات
— To offend, to hurt one's feelings, to annoy.
彼の無礼な言葉が私の気に障った。
Neutral— To the point of being bothersome or offensive.
その騒音は気に障るくらい大きかった。
Neutral— So as not to bother or offend.
相手に気に障らないように、言葉を選んで話した。
Neutral— Whether it bothers or offends someone.
それが相手の気に障るのかどうか、よく考える必要がある。
Neutral— To do something that bothers or offends.
わざと人に気に障ることをする人がいる。
Neutral— A person who is bothersome or offensive.
あの人の顔を見るだけで、私には気に障る人だ。
Informal— A bothersome or offensive topic/story.
その話題は、人によっては気に障る話かもしれない。
Neutral— A bothered or offended appearance.
彼の顔には、明らかに気に障る様子が見て取れた。
Neutral— Trying not to be bothered/offended (often used in the negative context of someone else trying not to offend).
彼は相手に気に障るまいと、言葉を選んで話していた。
Formal— This is bothersome/offensive! (Exclamatory)
なんだか、この雰囲気は気に障るな。
Informalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express annoyance and irritation.
<mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> often implies that something has 'gotten under your skin' or 'offended' you on a personal level, touching your 'ki' (spirit/mind). イライラする is more of a general feeling of being worked up or frustrated, often by external factors like delays or repeated minor problems. <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> can feel more personal and less about active frustration.
The constant loud music was <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> (bothersome/offensive). I was <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>イライラした</mark> (irritated) because the train was late.
Both describe negative emotional responses to others' actions.
腹が立つ means 'to get angry' or 'to be furious,' indicating a strong emotion of anger. <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> is usually milder, ranging from slight annoyance to feeling hurt or offended, but not necessarily outright anger. Something that makes you angry might also <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark>, but <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> doesn't always lead to anger.
His unfair decision made me <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>腹が立った</mark> (angry). His insensitive comment <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障った</mark> (bothered me), but I didn't get angry.
Both relate to causing negative feelings.
不快にさせる is a verb meaning 'to make someone feel unpleasant or uncomfortable.' It focuses on the action of causing discomfort. <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> is more about the resulting internal feeling of being bothered or offended, often from the perspective of the person experiencing it. It's less about the active causing and more about the passive reception of displeasure.
His rude behavior <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>不快にさせた</mark> (made everyone uncomfortable). That comment <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障った</mark> (bothered me).
Both can mean to offend or hurt feelings.
気分を害する is a more formal and generally stronger expression than <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark>. It implies a more significant offense or a deeper hurt to one's feelings. <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> can be used for minor annoyances, whereas 気分を害する is typically reserved for more serious situations.
My insensitive joke <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障った</mark> (bothered) him slightly. His insult <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気分を害した</mark> (offended/hurt) him deeply.
Both refer to something unpleasant.
目障り specifically refers to something visually unpleasant or an eyesore – something that is bothersome to the eyes. <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> is broader and can refer to annoyance caused by anything – sights, sounds, words, actions, or situations, and it affects one's mind or spirit, not just the eyes.
That billboard is a <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>目障り</mark> (visual annoyance). The constant noise was <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障った</mark> (bothersome).
الگوهای جملهسازی
[Noun] は 気に障る。
その音は気に障る。
[Noun] が 気に障った。
彼の言葉が気に障った。
[Person] は [Noun] が 気に障る。
私はその匂いが気に障る。
[Noun] は [Person] の 気に障る。
その騒音は皆の気に障る。
気に障るような [Noun]。
気に障るようなことは言わないでください。
[Noun] が 気に障るほど [Adjective/Verb]。
気に障るほど大きな音だった。
[Reason Clause] ので、気に障った。
彼の態度が悪かったので、気に障った。
たとえ [Situation] でも、気に障る。
たとえ理由があっても、その態度は気に障る。
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
مرتبط
نحوه استفاده
High - commonly used in everyday conversations and media.
-
Using the present tense '気に障る' for a past event.
→
気に障った
When referring to something that already happened and bothered you, you must use the past tense <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障った</mark>. Using the present tense '気に障る' would imply it's currently bothering you or is a general characteristic.
-
Incorrect particle usage, e.g., using 'を' instead of 'が' or 'に'.
→
その音<strong>が</strong>私の気に障る。
The particle 'ga' typically marks the subject that is causing the bother, and 'ni' marks the person experiencing the bother. Using 'o' (を) is incorrect in this construction.
-
Treating <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> as always meaning a strong offense.
→
His comment was slightly bothersome.
<mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> can range from mild irritation to being offended. It's not always a strong accusation. For mild annoyance, saying 'It bothered me a little' (少し気に障った) is more appropriate than implying a deep offense.
-
Confusing <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> with '気にする' (to worry/care).
→
Don't worry about it. -> 気にしないでください。
'気にする' means to be concerned or to worry about something. <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> means to feel bothered or offended by something. They are related to the concept of '気' (mind/spirit) but describe different reactions.
-
Using <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> for very serious insults where a stronger word is needed.
→
His insult deeply hurt her feelings. -> 彼の侮辱は彼女の気分を深く害した。
For grave offenses or deep emotional wounds, <mark class='bg-orange-200 dark:bg-orange-800 px-0.5 rounded'>気に障る</mark> might be too mild. Consider stronger expressions like '気分を害する' (kibun o gaisuru - to offend/hurt feelings) or '傷つける' (kizutsukeru - to hurt/wound).
نکات
Mastering the 'Ru' Sound
The Japanese 'ru' sound in 気に障る is not a hard 'r' like in English. It's a light flap of the tongue against the roof of your mouth, similar to the 'tt' in 'butter' (American English) or the 'dd' in 'ladder'. Practice this sound to make your pronunciation more natural.
Particle Power: 'Ga' vs. 'Wa'
When using 気に障る, pay attention to particles. The thing that causes the bother is often marked with 'ga' (e.g., その音が気に障る - that sound bothers me). If the person experiencing the bother is the topic, they might be marked with 'wa' (e.g., 私は、それが気に障る - As for me, that bothers me).
Indirectness in Japanese
In Japanese culture, direct confrontation is often avoided. 気に障る is a useful phrase for expressing displeasure or annoyance indirectly, which is often appreciated in social interactions.
Visual Association
Imagine a small, annoying insect buzzing around your head, constantly 'ki ni sa-wa-ru' (bothering your spirit/mind). This visual can help you remember the meaning and the components of the word.
Listen Actively
When watching Japanese dramas or listening to podcasts, actively listen for 気に障る. Try to identify what is causing the bother and how the speaker is reacting. This will deepen your understanding of its natural usage.
Past Tense Usage
Remember that for past events, you must use the past tense form 気に障った. Saying '気に障る' for a past event will sound incorrect.
Distinguishing from Similar Words
Be aware of words like イライラする (irritated) and 腹が立つ (angry). 気に障る is often milder and more about personal displeasure or offense than pure frustration or rage.
Using in Sentences
Practice creating your own sentences using 気に障る and 気に障った in different contexts. This active recall will solidify your understanding.
Cultural Nuance
Understanding the Japanese value of harmony (和 - wa) helps explain why 気に障る is so common. It allows for expressing negative feelings without disrupting social peace.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine something 'bothering' your 'ki' (spirit/mind) like a 'saw' (障る) cutting into it, causing you to feel offended or annoyed. The 'saw' sound connects to 'sawaru'.
تداعی تصویری
Picture a tiny, annoying bug (like a mosquito) buzzing around your head, constantly 'chi-ni sa-wa-ru' (chi-ni = in the mind/spirit, sa-wa-ru = bothering) your 'ki' (spirit), making you feel irritated and wanting to swat it away.
شبکه واژگان
چالش
Try to think of three specific instances in your life (real or imagined) where something might have 'ki ni sawatta' you. Write a simple sentence in Japanese for each instance, using the past tense form 'ki ni sawatta'.
ریشه کلمه
The phrase originates from the combination of '気' (ki), meaning 'spirit,' 'mind,' or 'mood,' and the verb '障る' (sawaru), which means 'to hinder,' 'to obstruct,' or 'to be in the way.' Therefore, '気に障る' literally means 'to hinder or obstruct one's spirit/mind.' This implies that something is getting in the way of one's mental peace or pleasant mood, causing discomfort or offense.
معنای اصلی: To hinder one's spirit/mind.
Japonicبافت فرهنگی
The phrase 気に障る itself is relatively mild but can be used to express a range of feelings. It is important to consider the context and the relationship between speakers to understand the true depth of the feeling being conveyed. Overusing it for very serious offenses might diminish its impact, while using it for trivial matters could make the speaker seem overly sensitive.
In English-speaking cultures, we might use phrases like 'It got on my nerves,' 'That rubbed me the wrong way,' 'I was offended,' or 'That bothered me.' While similar, 気に障る often carries a slightly more understated tone than some of these, especially 'offended,' which can imply a deeper level of insult.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Complaining about a service or product.
- この商品の使い方が悪くて、私の気に障った。
- 店員の対応が遅くて、とても気に障りました。
- 期待していたものと違って、少し気に障った。
Discussing someone's behavior.
- 彼の無遠慮な態度は、周りの人の気に障った。
- 彼女の噂話が、私の気に障った。
- 子供の騒がしさが、最近どうも気に障る。
Expressing personal discomfort or annoyance.
- この部屋のタバコの匂いが気に障る。
- 隣の家の音楽が大きすぎて、気に障る。
- 彼のしつこい質問が、私の気に障った。
Reacting to news or events.
- そのニュースを聞いて、少し気に障る感じがした。
- 事故の報道を見て、多くの人が気に障っただろう。
- 政治家の発言が、国民の気に障った。
Giving feedback or advice.
- あなたのその言い方は、相手の気に障るかもしれない。
- もう少し配慮した方が、皆の気に障らないだろう。
- 気に障ることを言ったなら、謝罪した方がいい。
شروعکنندههای مکالمه
"Recently, something really bothered me. Have you ever felt like something just 'ki ni sawaru'?"
"I heard a phrase today, 'ki ni sawaru.' What kind of situations do you think that applies to?"
"What's something small that easily bothers you, like something that would 'ki ni sawaru'?"
"When someone says something bothers them ('ki ni sawatta'), how do you usually respond?"
"Are there any common annoyances in our daily lives that we can describe as 'ki ni sawaru'?"
موضوعات نگارش
Describe a time when someone's words or actions bothered you. Use the phrase 'ki ni sawatta' and explain why.
Think about a place or an environment that you find bothersome ('ki ni sawaru'). What is it about it that makes you feel that way?
Reflect on a situation where you had to tolerate something that bothered you. How did you manage it, and what did you learn?
Imagine you are giving advice to someone who is easily bothered by things. What kind of advice would you give them, perhaps using the concept of 'ki ni sawaru'?
Consider the difference between being 'ki ni sawaru' (bothered) and being truly angry. Write about a situation where you felt one but not the other.
سوالات متداول
10 سوالNo, 気に障る can range in intensity. It can describe mild irritation, like a persistent fly buzzing, or a more significant feeling of being offended by someone's words. The context and any accompanying adverbs (like '少し' - a little, or 'とても' - very) will help determine the exact level of displeasure.
Yes, it can. For example, if a piece of furniture is awkwardly placed and constantly bumps into you, you might say 'この家具の配置が気に障る' (This furniture arrangement bothers me). Similarly, unpleasant smells or persistent noises from an object can also be described as 気に障る.
While 'offend' can be a translation, 気に障る is often milder. 'Offend' can imply a deeper insult or violation of dignity. 気に障る covers a broader spectrum, including simple annoyance, displeasure, or feeling slightly hurt, not always a direct offense.
You use 気に障った when you are referring to a specific past event or experience that caused you to feel bothered or offended. For example, 'Yesterday, his comment bothered me' (昨日の彼のコメントが気に障った).
It depends on the context and your relationship with the person. Directly saying 'Your action 気に障る' can be perceived as confrontational, especially in formal settings. It's often more polite to express it indirectly, perhaps by saying 'I felt a bit bothered by that' or by focusing on the action itself rather than directly accusing the person.
Yes, it can. For instance, you might say 'その政策の矛盾点が気に障る' (The contradictions in that policy bother me). It's used for things that cause mental or emotional discomfort, even if they are not tangible.
'Annoy' is a good translation for 気に障る, especially for milder cases. However, 気に障る can also encompass a feeling of being offended or having one's feelings hurt, which 'annoy' doesn't always capture as strongly.
You can say '気に障りません' (ki ni sawarimasen) in a polite form, or '気に障らない' (ki ni sawaranai) in a plain form. For emphasis, you could add '全然' (zenzen - at all), like '全然気に障りません'.
Yes, absolutely. It covers a broad range of negative feelings. If something is simply unpleasant or irritating to you, even if it's not offensive to others, you can say it 気に障る.
Literally, it means 'to hinder or obstruct one's spirit or mind' (気 - ki, 障る - sawaru). It implies that something is getting in the way of your mental peace or pleasant mood, causing discomfort.
خودت رو بسنج 10 سوال
/ 10 درست
نمره کامل!
Summary
気に障る (ki ni sawaru) is a versatile Japanese verb used to express that something has bothered, annoyed, or offended you. It captures a range of negative feelings, from mild irritation to deeper displeasure, and is commonly used in everyday conversation to describe the impact of others' words or actions on one's emotional state.
- Expresses annoyance, displeasure, or offense.
- Used when someone's words or actions cause negative feelings.
- Can range from mild irritation to being hurt.
Mastering the 'Ru' Sound
The Japanese 'ru' sound in 気に障る is not a hard 'r' like in English. It's a light flap of the tongue against the roof of your mouth, similar to the 'tt' in 'butter' (American English) or the 'dd' in 'ladder'. Practice this sound to make your pronunciation more natural.
Particle Power: 'Ga' vs. 'Wa'
When using 気に障る, pay attention to particles. The thing that causes the bother is often marked with 'ga' (e.g., その音が気に障る - that sound bothers me). If the person experiencing the bother is the topic, they might be marked with 'wa' (e.g., 私は、それが気に障る - As for me, that bothers me).
Context is Key
The intensity of 気に障る varies greatly with context. It can be anything from a mild irritation to a feeling of being genuinely offended. Always consider the situation and the speaker's relationship to understand the true meaning.
Indirectness in Japanese
In Japanese culture, direct confrontation is often avoided. 気に障る is a useful phrase for expressing displeasure or annoyance indirectly, which is often appreciated in social interactions.
مثال
彼の無神経な発言が私の気に障った。
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر emotions
ぼんやり
B1به طور مبهم؛ با حواسپرتی. برای توصیف دید ناواضح یا وضعیت ذهنی بدون تمرکز استفاده میشود.
夢中
B1Absorption; engrossment; infatuation.
受け止める
B1گرفتن یک شیء در حال حرکت یا پذیرفتن جدی انتقادات و احساسات دیگران.
達成感
B1احساس رضایت و غرور هنگام تکمیل موفقیت آمیز یک کار یا دستیابی به یک هدف. این پاداش تلاش شماست.
ひしひしと
B1Acutely; keenly; strongly (feeling something).
適応する
B1سازگاری با محیط جدید کلید موفقیت است.
健気な
B2توصیفکننده فردی (معمولاً ضعیف یا کودک) که علیرغم سختیها، شجاعت و روحیهای ستودنی و تأثیرگذار از خود نشان میدهد.
感心な
B1قابل ستایش؛ تحسینبرانگیز. 'او کودک قابل ستایشی است که همیشه کمک میکند.' 'نگرش او نسبت به کار واقعاً تحسینبرانگیز است.'
感心
B1تحسین یا تحت تأثیر قرار گرفتن از رفتار یا تلاش کسی.
感心する
B1تحت تأثیر مهارت یا رفتار کسی قرار گرفتن.
