多様化

いろいろな 食べ物が あります。

There are various foods.

A1 alternative: Use 'iroiro' instead of 'tayōka'.

この 店には たくさんの かばんが あります。

There are many bags in this shop.

Simple 'takusan' to show variety.

日本には いろいろな 人が います。

There are various people in Japan.

Basic description of diversity.

趣味は たくさん あります。

I have many hobbies.

Describing personal variety.

色が たくさん ありますね。

There are many colors, aren't there?

Simple observation.

いろいろな 音楽を 聞きます。

I listen to various music.

Expressing variety in habits.

学校には いろいろな 教室が あります。

There are various classrooms in the school.

Spatial variety.

毎日 いろいろな ことが あります。

Various things happen every day.

General variety of events.

最近、趣味が多様化しています。

Recently, hobbies are becoming more diverse.

Present continuous form 'shite-iru'.

働き方が多様化するのは良いことです。

It is a good thing that working styles are diversifying.

Using 'no wa' to make a clause the subject.

スマートフォンの種類が多様化しました。

The types of smartphones have diversified.

Past tense 'shimashita'.

食べ物の好みが多様化しています。

Food preferences are diversifying.

Describing a trend in preferences.

日本の家族の形も多様化しました。

The forms of Japanese families have also diversified.

Social observation.

旅行のスタイルが多様化しています。

Travel styles are becoming more varied.

Describing industry trends.

習い事が多様化して、選ぶのが大変です。

Lessons/hobbies have diversified, so it's hard to choose.

Using 'te-form' for cause and effect.

メディアが多様化して、ニュースをどこでも見られます。

Media has diversified, so we can see news anywhere.

Connecting two sentences with 'te-form'.

顧客のニーズが多様化しているため、新しい戦略が必要です。

Because customer needs are diversifying, a new strategy is necessary.

Using 'tame' to show reason.

価値観の多様化が進み、個人の自由が尊重されるようになった。

The diversification of values has progressed, and individual freedom has come to be respected.

Using 'susumu' (to progress) with diversification.

教育の場でも、学習方法の多様化が求められている。

Even in education, the diversification of learning methods is being demanded.

Passive voice 'motomerarete-iru'.

インターネットによって、情報の入手方法が多様化した。

Information acquisition methods have diversified due to the internet.

Using 'ni yotte' to show the means/cause.

ライフスタイルの多様化に伴い、24時間営業の店が増えた。

Along with the diversification of lifestyles, 24-hour stores increased.

Using 'ni tomonai' (along with).

最近の若者の就職観は非常に多様化している。

The views on employment among today's youth are very diversified.

Using 'hijō-ni' (very) as an adverb.

決済手段が多様化し、現金を使わない人が増えている。

Payment methods have diversified, and people who don't use cash are increasing.

Compound sentence with 'te-form'.

住宅へのニーズが多様化し、リノベーションが人気だ。

Needs for housing have diversified, and renovation is popular.

Connecting a trend to a specific result.

社会構造の変化に伴い、人々の生き方は急速に多様化した。

With changes in social structure, people's ways of living have rapidly diversified.

Using 'kyūsoku-ni' (rapidly).

企業は市場の多様化に対応するため、多角的な経営を強いられている。

Companies are forced into multifaceted management to respond to market diversification.

Using 'ni taiō suru' (to respond to).

メディアの多様化は、情報の信頼性を判断することを難しくしている。

The diversification of media is making it difficult to judge the reliability of information.

Using 'koto o muzukashiku shite-iru'.

消費者の選択肢が多様化する中で、ブランドの独自性が問われている。

Amidst the diversification of consumer choices, the uniqueness of a brand is being questioned.

Using 'naka de' (amidst/while).

グローバル化の影響で、日本国内でも文化の多様化が進んでいる。

Due to the influence of globalization, cultural diversification is progressing within Japan.

Linking globalization and diversification.

雇用形態の多様化は、労働者に柔軟な働き方を提供する一方で、格差を生む懸念もある。

While the diversification of employment patterns provides flexible work styles, there are concerns it may create inequality.

Using 'ippō de' (on the other hand).

技術革新によって、コミュニケーションの手段は一段と多様化した。

Due to technological innovation, means of communication have diversified even further.

Using 'ichidan-to' (further/even more).

現代社会において、幸福の定義はますます多様化していると言える。

In modern society, it can be said that the definition of happiness is increasingly diversifying.

Using 'masumasu' (increasingly) and 'to ieru' (it can be said).

価値観が極限まで多様化した現代において、共通の合意形成は極めて困難である。

In a modern age where values have diversified to the extreme, forming a common consensus is extremely difficult.

Using 'kyokugen made' (to the limit).

産業構造の転換期を迎え、収益源の多様化を図る企業が相次いでいる。

Entering a turning point in industrial structure, companies are one after another aiming to diversify their revenue sources.

Using 'o hakaru' (to aim for/plan).

少子高齢化という社会的背景が、家族のあり方の多様化を加速させている。

The social background of a declining birthrate and aging population is accelerating the diversification of family structures.

Using 'kasoku saseru' (to accelerate).

プラットフォームの多様化により、クリエイターの収益化の手法も劇的に変化した。

With the diversification of platforms, creators' monetization methods have also changed dramatically.

Using 'gekiteki-ni' (dramatically).

情報の多様化がもたらす「フィルターバブル」現象が、社会の分断を助長しているという指摘がある。

It has been pointed out that the 'filter bubble' phenomenon caused by the diversification of information is encouraging social division.

Using 'jocho shite-iru' (to encourage/promote a negative thing).

リスクの多様化に対応すべく、金融機関は新たな管理体制の構築を急いでいる。

In order to respond to the diversification of risks, financial institutions are rushing to build new management systems.

Using 'subeku' (in order to - formal).

都市機能の多様化は、地域住民の利便性を高める一方で、管理コストの増大を招く。

The diversification of urban functions increases convenience for local residents, but on the other hand, it leads to increased management costs.

Using 'o maneku' (to bring about/lead to - often negative).

言語の多様化を維持することは、人類の文化的遺産を守ることに直結する。

Maintaining linguistic diversification (diversity) is directly linked to protecting humanity's cultural heritage.

Using 'chokketsu suru' (to be directly linked).

ポストモダン社会におけるアイデンティティの多様化は、既存の社会秩序に対する根源的な問いを投げかけている。

The diversification of identity in postmodern society poses fundamental questions to the existing social order.

High-level sociological vocabulary.

市場の細分化と多様化が極限に達した結果、マスメディアの影響力は相対的に低下した。

As a result of market fragmentation and diversification reaching their limit, the influence of mass media has relatively declined.

Using 'saibunka' (fragmentation) and 'sōtaiteki-ni' (relatively).

生物多様化のプロセスを人為的に制御しようとする試みは、倫理的な議論を避けて通れない。

Attempts to artificially control the process of biological diversification cannot avoid ethical debate.

Using 'sakete tōrenai' (cannot avoid).

言説の多様化が民主主義を深化させるのか、あるいは衆愚政治を招くのか、議論が分かれるところだ。

Whether the diversification of discourse deepens democracy or leads to ochlocracy (mob rule) is a matter of divided opinion.

Using 'giron ga wakareru tokoro da' (opinions are divided).

グローバル資本主義の下での文化の多様化は、逆説的に均質化を内包しているとの批判もある。

There is criticism that cultural diversification under global capitalism paradoxically contains homogenization.

Using 'gyakusetsuteki-ni' (paradoxically) and 'naihō' (to contain/connote).

法制度の多様化は、複雑な国際紛争を解決するための不可欠なステップである。

The diversification of legal systems is an indispensable step for resolving complex international disputes.

Using 'fukaka-ketsu' (indispensable).

知の多様化を阻害する要因を排除し、学際的な研究を促進することが、現代の大学に課せられた使命である。

Eliminating factors that hinder the diversification of knowledge and promoting interdisciplinary research is the mission assigned to modern universities.

Using 'sogai suru' (to hinder) and 'kasera-reta' (assigned/imposed).

感性の多様化を背景とした芸術表現の変容は、美学の再定義を迫っている。

The transformation of artistic expression, against the backdrop of diversifying sensibilities, is forcing a redefinition of aesthetics.

Using 'o sematte-iru' (to force/press for).