Use 'fukkura shita' to describe things that are pleasingly plump, soft, and have a good texture.
واژه در 30 ثانیه
- Describes fluffy, plump, soft, and light textures.
- Used for food, babies, clothing, and soft items.
- Conveys a positive sense of volume and softness.
Overview
「ふっくらした」という言葉は、見た目の丸みや厚み、そして触感の柔らかさや弾力性を表現する際に用いられる形容詞です。物理的な形状だけでなく、そこから連想される温かさや心地よさ、豊かさといったニュアンスも含むことがあります。例えば、食べ物が美味しそうに膨らんでいる様子や、肌触りの良い衣類、あるいは健康的な体つきなどを描写するのに適しています。この言葉は、B1レベルの学習者にとって、日常会話や文章で具体的なイメージを伝えるために役立つ表現です。
「ふっくらした」は、名詞を修飾する形で使われるのが一般的です。例えば、「ふっくらしたパン」「ふっくらした赤ちゃん」「ふっくらしたセーター」のように、形容詞として名詞の前に置かれます。また、「〜がふっくらしている」という形で、状態を表すこともあります。「このパンは焼きたてでふっくらしている。」のように使います。比喩的に、顔色が良くて健康的な様子を「ふっくらした顔色」と表現することもあります。
この言葉がよく使われる文脈としては、まず食べ物に関するものがあります。パン、ケーキ、お餅などが焼かれたり蒸されたりして、形が良くなり、食欲をそそるような状態を指します。次に、人や動物の体つきや外見です。赤ちゃんの丸々とした頬、健康的な体型、あるいは柔らかな肌触りの衣類（セーター、毛布など）を表現する際にも使われます。さらに、クッションや枕のような、柔らかくてボリュームのある物を指す場合にも用いられます。
「ふっくらした」と似た意味を持つ言葉として、「丸い（marui）」、「厚い（atsui）」、「柔らかい（yawarakai）」、「弾力がある（danryoku ga aru）」、「ぽっちゃりした（pocchari shita）」などがあります。「丸い」は主に形状の円形を指し、「厚い」は薄さの対義語として厚みを指します。「柔らかい」は触感の硬さの対義語、「弾力がある」は押したときの反発力を指します。「ぽっちゃりした」は、人や動物の体型がやや太っている様子を指す、より口語的な表現です。「ふっくらした」は、これらの言葉が持つ要素（丸み、厚み、柔らかさ、弾力性）を包括的に、かつポジティブなニュアンスで表現できる点が特徴です。
مثالها
焼きたてのパンは、外はカリッと、中はふっくらしていて美味しい。
everydayThe freshly baked bread is crispy on the outside and fluffy on the inside, and delicious.
彼女は健康的なふっくらした体つきをしている。
informalShe has a healthy, plump build.
この毛布はとてもふっくらしているので、冬でも暖かく眠れる。
everydayThis blanket is very fluffy, so I can sleep warmly even in winter.
赤ちゃんのぷにぷにした、ふっくらした頬は愛らしい。
informalThe baby's squishy, plump cheeks are adorable.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ふっくらした仕上がり
A plump/fluffy finish
ふっくらした感触
A soft, plush feel
ふっくらと (副詞)
Plumply, softly (adverb)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Fukkura shita' often describes the pleasing texture or shape of objects like food or textiles, or a healthy plumpness. 'Pocchari shita' specifically refers to a person or animal being a bit chubby or overweight, and is generally more informal.
'Atsui' simply means thick, referring to physical dimension. 'Fukkura shita' implies thickness along with softness, roundness, and a light, airy quality, not just density.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This adjective is generally used in positive or neutral contexts. It's common in everyday conversation and descriptions of food, comfort items, and healthy appearances. Avoid using it in overly formal or technical writing unless describing a specific texture.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'fukkura shita' with words solely meaning 'thick' or 'fat'. Remember that 'fukkura shita' implies a pleasant softness and roundness, not just size or density. Also, ensure it fits the context; it's not typically used for sharp or angular objects.
Tips
Visualize Softness and Volume
Imagine freshly baked bread or a cozy sweater. 'Fukkura shita' captures that delightful visual and tactile quality.
Avoid Overuse for Weight
While it can describe a healthy plumpness, avoid using 'fukkura shita' to describe someone significantly overweight, as 'pocchari shita' or other terms might be more appropriate depending on context.
Appreciation for Fullness
In Japanese culture, a certain degree of plumpness, especially in babies or food, is often associated with health, prosperity, and satisfaction.
ریشه کلمه
The word 'fukkura' (ふっくら) is an adverbial form, and 'fukkura shita' (ふっくらした) is its adjectival form. The origin is related to the onomatopoeia 'fuku' (ふく), suggesting inflation or puffing up, and the feeling of fullness or roundness.
بافت فرهنگی
The image of 'fukkura shita' is often linked to well-being and abundance. A baby with chubby cheeks is seen as healthy, and well-risen bread signifies good baking and satisfaction.
راهنمای حفظ
Think of 'fluffy clouds' or 'full cheeks' – 'fukkura shita' evokes that soft, rounded, and pleasingly full image.
سوالات متداول
4 سوال食べ物（パン、ケーキ）、赤ちゃんの体、セーターや毛布のような布製品、クッションなど、丸みがあって柔らかく、ボリュームのあるものに使われます。
「ふっくらした」は、食品の食感や衣類の柔らかさ、赤ちゃんの健康的な様子など、ポジティブな意味合いで使われることが多いです。「ぽっちゃりした」は、主に人や動物の体型がやや太っている様子を指し、ややカジュアルな表現です。
はい、使えます。顔色が健康的で血色が良く、やや丸みを帯びている様子を「ふっくらした顔色」と表現することがあります。
一般的に、温かさ、心地よさ、健康、豊かさ、可愛らしさといったポジティブな印象を与えます。
خودت رو بسنج
焼きたてのパンはとても＿＿＿＿＿していて美味しそうだ。
「ふっくらした」はパンなどが膨らんで柔らかそうな様子を表すのに適しています。「ぺらぺらした」は薄いもの、「しわくちゃした」はしわのあるもの、「かたい」は反対の意味を表します。
このセーターはウールでできていて、とてもふっくらした肌触りだ。
「ふっくらした」は、セーターなどの布地が厚みがあり、柔らかく、温かみのある感触であることを表すのに使われます。
赤ちゃん / 頬 / ふっくらした / が / とても / いる
「〜の〜が〜している」という形で、対象（赤ちゃんの頬）の状態を説明するのが最も自然な表現です。「頬がとてもふっくらしている」または「赤ちゃんがとてもふっくらしている」という形も可能です。
امتیاز: /3
Summary
Use 'fukkura shita' to describe things that are pleasingly plump, soft, and have a good texture.
- Describes fluffy, plump, soft, and light textures.
- Used for food, babies, clothing, and soft items.
- Conveys a positive sense of volume and softness.
Visualize Softness and Volume
Imagine freshly baked bread or a cozy sweater. 'Fukkura shita' captures that delightful visual and tactile quality.
Avoid Overuse for Weight
While it can describe a healthy plumpness, avoid using 'fukkura shita' to describe someone significantly overweight, as 'pocchari shita' or other terms might be more appropriate depending on context.
Appreciation for Fullness
In Japanese culture, a certain degree of plumpness, especially in babies or food, is often associated with health, prosperity, and satisfaction.
مثالها
4 از 4焼きたてのパンは、外はカリッと、中はふっくらしていて美味しい。
The freshly baked bread is crispy on the outside and fluffy on the inside, and delicious.
彼女は健康的なふっくらした体つきをしている。
She has a healthy, plump build.
この毛布はとてもふっくらしているので、冬でも暖かく眠れる。
This blanket is very fluffy, so I can sleep warmly even in winter.
赤ちゃんのぷにぷにした、ふっくらした頬は愛らしい。
The baby's squishy, plump cheeks are adorable.
Related Content
واژههای بیشتر food
少々
B1A little; a few.
〜ほど
B1About; approximately; degree.
~ほど
B1About, approximately; to the extent of ~.
豊富な
B1Abundant, rich in.
ふんだんに
B1Lavishly; abundantly; generously (e.g., using ingredients).
足す
B1To add (e.g., to a sum, to ingredients).
添加物
B1Additive.
〜てから
B1After doing ~.
~てから
B1After doing (an action).
熟成させる
B1To age; to mature (food).
