B1 adjective خنثی #5,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

そっくりな

/sokkurina/
Practice it

When two things look so similar that they are hard to tell apart, they are 'sokkuri'.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to describe things that look exactly alike.
  • Commonly used for physical appearance between family members.
  • Can also mean 'exactly' when describing copies or quotes.

概要：「そっくりな」は、二つのものが驚くほど似ていることを強調する形容動詞です。単に「似ている」と言うよりも、その類似性の高さや、一見して判別が難しいほどのレベルを表現する際に用いられます。

  1. 1使用パターン：名詞を修飾する場合は「そっくりな人」「そっくりな服」のように「な」をつけて使用します。述語として使う場合は「あの二人はそっくりだ」のように「だ・です」に接続します。また、副詞的に「そっくりそのまま」という形で、内容や形を一切変えずに引用や複製を行う際にも使われます。

一般的な文脈：家族や親子の容姿について話す際に最も頻繁に使われます。「親にそっくりだ」という表現は非常に一般的です。また、双子や、偽物と本物を見比べる際にもよく登場します。

  1. 1同義語との比較：「似ている」は一般的な比較に使われますが、「そっくり」はより視覚的な同一性や、強い類似性を強調します。「酷似（こくじ）」はより硬い表現でニュースや公的な文書で使われますが、「そっくり」は日常会話で親しみやすく使われる点が特徴です。

مثال‌ها

1

息子はお父さんにそっくりだ。

everyday

My son looks exactly like his father.

2

この偽物は本物とそっくりな作りをしている。

formal

This fake is made to look exactly like the real thing.

3

あの人、芸能人の誰かにそっくりじゃない？

informal

Doesn't that person look exactly like some celebrity?

4

両者のデザインは細部までそっくりである。

academic

The designs of both are identical down to the details.

ترکیب‌های رایج

親にそっくり Looks exactly like a parent
そっくりそのまま Exactly the same / verbatim
瓜二つでそっくり Identical / like two peas in a pod

عبارات رایج

そっくりそのまま伝える

To convey exactly as it was said

生き写しのようにそっくり

Like a living image / spitting image

見分けがつかないほどそっくり

So identical that you can't tell them apart

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

そっくりな vs 似ている

This is a broader term for 'similar'. 'Sokkuri' is a stronger, more emphatic version used for near-identical appearance.

そっくりな vs 同様（どうよう）

This implies 'the same way' or 'likewise' in a more abstract or formal sense, whereas 'sokkuri' is usually physical.

الگوهای دستوری

AはBにそっくりだ AとBはそっくりな顔をしている そっくりそのまま〜する

How to Use It

نکات کاربردی

Sokkuri is a versatile adjective used in both casual and formal contexts. It is most frequently used to describe physical appearance, but 'sokkuri-sono-mama' is a set phrase for copying things exactly. It is not usually used for abstract personality traits in the same way as physical looks.

اشتباهات رایج

Learners often use it as a verb, but it is an adjective/adverb. Avoid saying 'sokkuri-suru' as it is grammatically incorrect. Always use it with 'da' or 'na' or as an adverb.

Tips

💡

Use for visual emphasis

Use 'sokkuri' when you want to express surprise at how similar two things are. It sounds more natural and expressive than just saying 'niteiru'.

⚠️

Avoid using for abstract concepts

While it can describe ideas, it is primarily used for physical appearance or concrete objects. For abstract concepts, use 'nita' or 'ruiji'.

🌍

Family resemblance is a common topic

In Japan, commenting on how much a child looks like their parent using 'sokkuri' is a very common and friendly conversation starter.

ریشه کلمه

Originates from the verb 'sokuru' (to resemble) combined with an emphatic suffix. It evolved into its current form to emphasize the high degree of similarity.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, identifying family resemblance is a standard social ritual. Saying a child is 'sokkuri' to their parent is usually taken as a compliment regarding the family bond.

راهنمای حفظ

Think of 'so' (very) + 'kkuri' (like a 'click' of two puzzle pieces fitting perfectly). When things fit perfectly, they are identical.

سوالات متداول

4 سوال

「似ている」は単に共通点があるという広い意味ですが、「そっくりな」は「見分けがつかないほど非常に似ている」という強い強調を含みます。

はい、使えます。例えば「本物そっくりな偽物」のように、物の形や色などが再現されている場合にも非常によく使われます。

はい、あります。他人なのに特定の有名人などに非常に似ている人を指して「あの人は有名人のそっくりさんだ」のように使います。

文脈によりますが、全く似ていない場合は「正反対」「似ても似つかない」「別物」などが使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

その双子は本当に___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: そっくりだ

述語として使う場合は「だ」で終わる形が適切です。

multiple choice

「彼と私は顔がそっくりだ。」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼と私は顔がとても似ている。

「そっくり」は非常に似ていることを意味します。

sentence building

（お母さんに / 娘は / そっくりだ / 非常に）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 娘はお母さんに非常にそっくりだ

日本語の語順として「誰に」が先にくるのが自然です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!