A2 verb خنثی #2,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

遅れます

okuremasu /o.ku.ɾe.ma.su/
Practice it

It is the standard verb used to express that you are running behind schedule or missing a deadline.

واژه در 30 ثانیه

  • To be behind the scheduled time.
  • Commonly used for appointments and deadlines.
  • Standard verb for expressing tardiness.

Overview

  1. 1概要：「遅れます」は、予定された時刻や期限よりも後ろにずれることを指す動詞です。日常会話からビジネスシーンまで、非常に頻繁に使用されます。2) 使用パターン：主に「時間に遅れる（待ち合わせなど）」「仕事に遅れる（締め切りなど）」という形で使われます。また、「会議に遅れます」のように、場所やイベントに対しても使われます。3) 一般的な文脈：友人との待ち合わせに遅れる際の謝罪や、交通機関の遅延報告、あるいは仕事の納期が守れないことを伝える際に使われます。相手に迷惑をかける可能性があるため、丁寧語（遅れます）で伝えるのが一般的です。4) 類語との比較：「遅延します」は主に鉄道やシステムなどの公的な遅れに使われる硬い表現です。「遅れます」は個人の行動や一般的な事象に対して広く使われます。

مثال‌ها

1

電車が遅れています。

everyday

The train is delayed.

2

会議に遅れます。申し訳ありません。

formal

I will be late for the meeting. I am sorry.

3

ごめん、5分遅れる！

informal

Sorry, I'll be 5 minutes late!

4

提出期限に遅れます。

academic

I will be late for the submission deadline.

ترکیب‌های رایج

時間に遅れる to be late for the time
会議に遅れる to be late for a meeting
約束に遅れる to be late for an appointment

عبارات رایج

遅れてすみません

I am sorry for being late.

少し遅れます

I will be a little late.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

遅れます vs 遅延する

This is a formal, technical term used primarily for public transportation or systems, whereas 'okureru' is used for people and general situations.

الگوهای دستوری

名詞 + に + 遅れます 名詞 + が + 遅れます

How to Use It

نکات کاربردی

Use 'okuremasu' (polite form) for most social interactions. In very formal business contexts, consider using 'okureru mikomi desu' to soften the impact. Always include an apology when informing someone of a delay.

اشتباهات رایج

Learners often use the particle 'o' instead of 'ni' (e.g., 'kaigi o okuremasu' is wrong). Remember that 'okureru' is an intransitive verb. It does not take a direct object.

Tips

💡

Use with ni particle

Always use the particle 'ni' to indicate the target event or time you are late for. For example, 'Kaigi ni okuremasu' (I will be late for the meeting).

⚠️

Avoid for formal apologies

If you are very late for a formal event, simply saying 'okuremasu' might be too casual. Add an apology like 'moushiwake arimasen' before it.

🌍

Punctuality in Japan

Japanese culture values punctuality highly. Even a few minutes of delay often requires an apology.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'okureru' (to lag behind), which has roots in the concept of losing one's place in a sequence.

بافت فرهنگی

Punctuality is a cornerstone of Japanese social etiquette. Being late is often seen as a sign of disrespect, so 'okuremasu' is a word you will use frequently with an apology.

راهنمای حفظ

Think of 'O-Kure' sounding like 'Oh, clear the way, I'm late!' It helps connect the sound to the feeling of rushing.

سوالات متداول

4 سوال

「遅れます」は時間全般に対して使えますが、「遅刻します」は学校や会社など、特定の開始時間に間に合わない場合のみに使います。

「遅れます」でも丁寧ですが、よりフォーマルには「到着が遅れる見込みです」や「遅刻いたします」と表現するとより適切です。

「電車が遅れています」と言います。この場合、「遅れる」は状態を表す言葉として使われます。

過去形は「遅れました」となります。既に遅れてしまった事実を伝える際に使用します。

خودت رو بسنج

fill blank

約束の時間___遅れます。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: に

遅れる対象を示す場合は「に」を使います。

multiple choice

次のうち、正しい表現はどれですか？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 会議に遅れます

「〜に遅れる」が正しい文法構造です。

sentence building

（ 電車 / 遅れます / で / ）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 電車が遅れます

この場合、「電車」が主語になるため「が」を使います。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!