این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 adverb خنثی 2 دقیقه مطالعه

寂しそうに

sabishisō ni /sa.mi.ʃi.so̞ː.ni/
تمرین کن

Overview

The Japanese word '寂しそうに' (sabishisō ni) is a versatile adverbial phrase derived from the adjective '寂しい' (sabishii), meaning 'lonely' or 'sad.' The suffix '-そう' (-sō) is a grammatical construction used to express appearance, conjecture, or likelihood. When combined with an i-adjective like '寂しい,' it transforms the adjective into a form that describes something as 'appearing to be' or 'looking like' that quality. The 'に' (ni) particle then functions to turn this 'appearance' form into an adverb, modifying a verb or another adjective to indicate how an action is performed or in what manner something exists.

Therefore, '寂しそうに' literally translates to 'appearing lonely,' 'looking sad,' or 'in a lonely-looking manner.' It conveys an observation of someone or something exhibiting characteristics that suggest loneliness or sadness, even if the internal feeling isn't explicitly stated. This nuance is crucial; it's about the outward manifestation of an internal state.

For example:

  • '彼女は寂しそうに窓の外を見ていた。' (Kanojo wa sabishisō ni mado no soto o miteita.) - 'She was looking out the window sadly/lonely-looking.' Here, '寂しそうに' modifies '見ていた' (miteita - was looking), describing the manner of her looking.
  • 'その犬は寂しそうに鳴いた。' (Sono inu wa sabishisō ni naita.) - 'That dog cried sadly/lonely-looking.' In this case, it modifies '鳴いた' (naita - cried), indicating the manner of its crying.

It's important to distinguish '寂しそうに' from simply '寂しく' (sabishiku), which is the adverbial form of '寂しい' and directly means 'lonely' or 'sadly.' While '寂しく' describes the actual feeling or state, '寂しそうに' describes the appearance or impression of that state. One might feel '寂しい' (lonely) and act '寂しそうに' (sadly/lonely-looking) as a result, but the two forms highlight different aspects.

The particle 'に' is essential here because it converts the 'sou' form into an adverb, allowing it to modify verbs. Without 'に,' '寂しそう' would function more like an adjective, as in '寂しそうな顔' (sabishisō na kao - a lonely-looking face). The 'な' (na) particle is used to connect '寂しそう' to a noun, indicating that the noun possesses the quality of 'appearing lonely.'

In summary, '寂しそうに' is a sophisticated way to express observation and inference about someone's emotional state or the atmosphere surrounding an action. It emphasizes the external signs that lead one to conclude that loneliness or sadness is present.

مثال‌ها

1

彼女は窓の外を寂しそうに見ていた。

Describes someone's appearance or manner.

She was looking out the window sadly.

2

その犬は飼い主がいなくて寂しそうに鳴いていた。

Describes an animal's behavior.

The dog was barking sadly because its owner wasn't there.

3

彼はいつも一人で、寂しそうに見える。

Describes a person's general demeanor.

He's always alone and seems lonely.

4

寂しそうにしていると、みんな心配するよ。

A gentle warning or observation.

If you look sad, everyone will worry about you.

5

新しい環境にまだ慣れず、彼女は寂しそうにしていた。

Explains a person's emotional state.

She wasn't used to the new environment yet, and she looked lonely.

ترکیب‌های رایج

寂しそうにしている
寂しそうに見える
寂しそうに微笑んだ
寂しそうに歌う

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

寂しそうに در مقابل 寂しい (sabishii)
寂しそうに (sabishisou ni) is an adverbial form meaning 'lonely-looking' or 'sadly', while 寂しい (sabishii) is an adjective meaning 'lonely' or 'sad'.

الگوهای دستوری

Noun + そうに (sou ni): This pattern is generally used to describe the appearance or state of something, often based on observation. While 寂しそうに uses a different base, it functions similarly in conveying an outward appearance of loneliness or sadness. Verb-stem + そうに (sou ni): Similar to the above, this pattern can be used to describe how someone appears to be doing something. For example, 楽しそうに (tanoshisou ni - appearing to enjoy). While 寂しそうに is derived from an i-adjective, its adverbial function is comparable. Adjective-stem + そうに (sou ni): This is the most direct grammar pattern. For i-adjectives, the final 'い' (i) is dropped and 'そうに' (sou ni) is added. 寂しい (sabishii) -> 寂しそうに (sabishisou ni).

نحوه استفاده

نکات کاربردی

'寂しそうに' (sabishisō ni) functions as an adverbial phrase, modifying verbs to describe an action performed in a lonely-looking or sad manner, or describing a state of appearing lonely. It is formed from the adjective '寂しい' (sabishii - lonely/sad) and the suffix 'そうに' (sō ni), which indicates 'appearing to be' or 'looking like.' Examples: - 彼女は寂しそうに窓の外を見ていた。 (Kanojo wa sabishisō ni mado no soto o mite ita.) - She was looking out the window sadly/lonely-looking. - 彼は寂しそうに微笑んだ。 (Kare wa sabishisō ni hohoenda.) - He smiled sadly/forlornly. - その犬は寂しそうに座っていた。 (Sono inu wa sabishisō ni suwatte ita.) - The dog was sitting there looking lonely. It is distinct from directly stating that someone *is* lonely ('寂しいです' - sabishii desu) as it focuses on the *outward appearance* of loneliness or sadness. Therefore, it implies an observation rather than a definitive statement of an internal feeling. It can be used to describe people, animals, or even inanimate objects that evoke a sense of melancholy or solitude.

اشتباهات رایج

One common mistake is confusing '寂しそうに' with '寂しい' (lonely/sad) itself. While related, '寂しい' describes the state, whereas '寂しそうに' describes how something or someone *appears* to be in that state, or the manner in which an action is performed. For example, '彼は寂しい' means 'He is lonely,' but '彼は寂しそうに歩いていた' means 'He was walking sadly' or 'He was walking in a lonely-looking way.' Another mistake is misinterpreting the nuance of '-そうに' as a definite statement of fact rather than an appearance or conjecture based on observation. It always carries the implication of 'seems' or 'appears to be.' Lastly, ensure correct conjugation; '-そうに' is appended to the stem of i-adjectives (like 寂しい's stem, 寂し) or to the masu-stem of verbs. For '寂しそうに', it acts adverbially, modifying a verb.

ریشه کلمه

The word '寂しそうに' is formed by combining '寂しい' (samishii, meaning lonely or desolate) with 'そうに' (sou ni), a grammatical construction that indicates appearance or conjecture. '寂しい' itself is an adjective with a long history in the Japanese language, appearing in classical literature. The root '寂し' (samishi) implies quietness, solitude, or a sense of forlornness. Over time, it evolved to express emotional loneliness. The 'そうに' suffix transforms adjectives or verb stems into adverbs, describing how an action is performed or how something appears. It's akin to adding '-ly' or 'looking' in English. Therefore, '寂しそうに' literally means 'in a lonely-appearing manner' or 'as if lonely', hence its translations as 'lonely-looking', 'sadly', or 'appearing lonely'. This grammatical pattern is common in Japanese for expressing perceived states or actions based on observation.

بافت فرهنگی

This phrase often describes not only a person's emotional state but also the atmosphere or surroundings. It can imply a quiet, subdued sadness rather than overt distress.

راهنمای حفظ

Visualize a lonely person sitting alone, perhaps under a single lamp, with a visible aura of sadness around them. The '-そうに' ending implies observation or appearance. Imagine someone *looking* lonely or *appearing* sad. Connect '寂しい' (lonely/sad) with the '-そうに' (seemingly/appearing) to form '寂しそうに' (appearing lonely/sadly).

سوالات متداول

4 سوال
'寂しそうに' (sabishisou ni) is a Japanese adverbial expression that conveys the appearance of loneliness or sadness. It literally means 'lonely-looking,' 'sadly,' or 'appearing lonely.'
It is formed by taking the adjective '寂しい' (sabishii, meaning 'lonely' or 'sad'), dropping the final 'い' (i), and adding 'そうに' (sou ni). The 'そう' (sou) part indicates appearance or likelihood, and 'に' (ni) functions as an adverbial particle.
Certainly! '彼は寂しそうに窓の外を見ていた。' (Kare wa sabishisou ni mado no soto o mite ita.) This translates to 'He was looking out the window sadly/lonely-looking.'
While '寂しそうに' directly describes an outward appearance of loneliness or sadness, other expressions might focus on the internal feeling or a more general state. For instance, '悲しそうに' (kanashisou ni) would specifically mean 'appearing sad,' and while loneliness can cause sadness, '寂しそうに' specifically highlights the lonely aspect of the appearance.

خودت رو بسنج

fill blank

彼女は（　　　）窓の外を見ていた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

彼は（　　　）公園のベンチに座っていた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
fill blank

子供は（　　　）親の後ろに隠れた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!