The adjective 'kōkyō no' signifies something that is shared by, or intended for the use of, the general public or the community as a whole.
واژه در 30 ثانیه
- Belonging to or for the use of the community.
- Not private; shared by all.
- Essential for public life and services.
Overview
「公共の」（こうきょうの）は、特定の個人や団体に属するのではなく、社会全体、地域社会、または多くの人々が共有し、利用するものを指す形容詞です。これは、私的（private）なものや個人的（personal）なものとは対照的な概念です。公共のものは、その恩恵や利用が特定の人々に限定されず、広く一般の人々に開かれていることを特徴とします。
「公共の」は名詞を修飾する形で使われます。例えば、「公共の場」（public space）、「公共の施設」（public facilities）、「公共の利益」（public interest）、「公共の電波」（public airwaves）のように、具体的な場所、建物、概念、またはメディアなどを指す際に用いられます。また、「公共の」という言葉自体が、その対象が公のものであることを強調する役割を果たします。
この言葉は、都市計画、行政、法律、社会問題、日常生活など、様々な文脈で使われます。例えば、公園や図書館、道路などの公共施設、バスや電車といった公共交通機関、あるいは公衆衛生や公共の安全といった概念を説明する際によく登場します。ニュース報道や議論においても、公共の利益や公共の福祉といった言葉が頻繁に使われます。
「共通の」（きょうつうの）も多くの人が共有するという意味合いを持ちますが、「公共の」はより制度的、社会的な側面が強く、管理や利用が公的に行われるニュアンスがあります。「みんなの」はより口語的で、親しみやすい表現です。「私的な」や「個人的な」は、「公共の」の対義語として使われます。
مثالها
これは公共の場なので、騒がないでください。
everydayThis is a public place, so please don't be noisy.
公共の利益を最優先に考慮すべきである。
formalWe should prioritize the public interest above all else.
バスは公共の交通手段だから、誰でも乗れるよ。
informalBuses are public transportation, so anyone can ride them.
公共の図書館は、学術研究のための貴重なリソースを提供する。
academicPublic libraries provide valuable resources for academic research.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
公共の場
public place
公共の利益
public interest
公共の電波
public airwaves
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Kōkyō no' specifically refers to things belonging to or managed by the public or community, often with a sense of official provision. 'Kyōtsū no' simply means 'common' or 'shared' between two or more people or things, without necessarily implying public ownership or management.
'Minna no' is a more colloquial and informal way to say 'everyone's' or 'for everyone'. While it overlaps in meaning with 'kōkyō no', 'kōkyō no' carries a more formal and institutional tone.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'kōkyō no' is generally used in formal and neutral contexts. It emphasizes the collective ownership or benefit rather than individual possession. It's important to use it when referring to services, spaces, or interests that are intended for the general population.
اشتباهات رایج
Confusing 'kōkyō no' with purely 'private' or 'individual' matters. Forgetting that 'kōkyō no' often implies management or provision by a public body. Using it in contexts where only a small, specific group shares something, rather than the general public.
Tips
Think of Public Services
When you see 'kōkyō no', think of things provided for everyone, like public parks, buses, or libraries.
Distinguish from 'Common'
While 'kōkyō no' implies shared use, it often involves official management or provision, unlike the simpler 'kyōtsū no' (common).
Community Focus
The concept of 'kōkyō no' reflects a societal value placed on shared resources and collective well-being.
ریشه کلمه
The word 'kōkyō' (公共) is a Sino-Japanese compound. 'Kō' (公) means public or official, and 'kyō' (共) means together or common. Thus, 'kōkyō' literally means 'publicly together' or 'common to the public'.
بافت فرهنگی
In Japanese society, there's a strong emphasis on harmony and collective well-being, making the concept of 'kōkyō no' (public) very relevant in urban planning, social policies, and community life.
راهنمای حفظ
Think of 'Kōkyō' as 'Ko' (public) + 'Kyō' (together) - something for the public to be together with.
سوالات متداول
4 سوال「公共の」は、社会全体や公的な機関によって管理・提供され、多くの人が利用することを前提としたものを指すことが多いです。一方、「共通の」は、単に複数の人やグループが同じものを持っている、または共有している状態を指します。例えば、公園は「公共の場」ですが、友人たちとの「共通の」趣味というように使います。
「公共の」は、「場所」「施設」「交通」「利益」「福祉」「事業」「図書館」「公園」「電波」など、様々な名詞と共に使われます。これらはすべて、個人ではなく、社会全体や多くの人々に関わるものを指します。
はい、「公共の」は比較的フォーマルな言葉で、ニュース、公的な文書、学術的な文脈などでよく使われます。日常会話でも使われますが、よりくだけた表現として「みんなの」が使われることもあります。
「公共の」の反対の意味を持つ言葉としては、「私的な（してきな）」や「個人的な（こじんてきな）」があります。これらは、個人や特定のグループに属する、またはそのために使われるものを指します。
خودت رو بسنج
この公園は、誰でも自由に利用できる______の場所です。
「誰でも自由に利用できる」という文脈から、社会全体に開かれている場所を指す「公共の」が最も適切です。
公共の福祉を守るために、新しい法律が制定された。
「公共の福祉」とは、社会全体の幸福や安全、利益を指す言葉です。
公共の / 利益 / 守る / ため / に / 働く
「公共の利益」という名詞句を作り、その後に「〜のために働く」という動詞句を続けるのが自然な語順です。
امتیاز: /3
Summary
The adjective 'kōkyō no' signifies something that is shared by, or intended for the use of, the general public or the community as a whole.
- Belonging to or for the use of the community.
- Not private; shared by all.
- Essential for public life and services.
Think of Public Services
When you see 'kōkyō no', think of things provided for everyone, like public parks, buses, or libraries.
Distinguish from 'Common'
While 'kōkyō no' implies shared use, it often involves official management or provision, unlike the simpler 'kyōtsū no' (common).
Community Focus
The concept of 'kōkyō no' reflects a societal value placed on shared resources and collective well-being.
مثالها
4 از 4これは公共の場なので、騒がないでください。
This is a public place, so please don't be noisy.
公共の利益を最優先に考慮すべきである。
We should prioritize the public interest above all else.
バスは公共の交通手段だから、誰でも乗れるよ。
Buses are public transportation, so anyone can ride them.
公共の図書館は、学術研究のための貴重なリソースを提供する。
Public libraries provide valuable resources for academic research.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
قواعد مرتبط
واژههای بیشتر general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
