Volume refers to sound level, quantity of physical objects, or a book segment.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to the loudness of sound.
- Describes a large quantity of food.
- Used to denote a single volume of a book series.
Overview
- 1概要：ボリューム（volume）は、元々は英語で「容積」「体積」「音量」などを意味する言葉です。日本語では主に「音の大きさ」という意味で定着していますが、料理の量が多いことを「ボリュームがある」と表現したり、本や漫画の「第1巻」を指す際にも使われます。
- 1使用パターン：動詞の「上げる」「下げる」と組み合わせて、「ボリュームを上げる」「ボリュームを下げる」という形で頻繁に使われます。また、形容詞的に「ボリューム満点」「ボリュームがある」という形で、量が多いことを強調する際にも使われます。
- 1一般的な文脈：日常生活では、テレビ、ラジオ、スマートフォンなどの音量を調整する場面で最も一般的です。また、飲食店で料理の量が多いことを褒める際や、服のシルエットがふっくらしている様子を説明する際にも使われます。
- 1類語との比較：音量に関しては「音量（おんりょう）」という日本語がありますが、「ボリューム」の方がカジュアルで日常会話に適しています。「量」に関しては「分量（ぶんりょう）」という言葉がありますが、料理の満足感や見た目の多さを表現する場合は「ボリューム」の方が適しています。
مثالها
テレビのボリュームを大きくする。
everydayTurn up the TV volume.
このレストランはボリューム満点の料理が人気です。
formalThis restaurant is popular for its hearty meals.
ちょっとボリューム下げてくれない？
informalCould you turn the volume down a bit?
この資料のボリュームは膨大である。
academicThe volume of this document is enormous.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ボリューム満点
Hearty portion
ボリュームを絞る
Turn down the volume
ボリューム感
Sense of volume/bulk
اغلب اشتباه گرفته میشود با
音量 is more formal and specific to sound. Volume is used for sound but also for physical quantity.
分量 refers specifically to the amount of something, like ingredients. Volume can also mean this, but carries a nuance of 'bulkiness' or 'impressiveness'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is widely used in both casual and semi-formal contexts. When referring to sound, it is interchangeable with '音量' but sounds less stiff. In culinary contexts, it is almost always positive.
اشتباهات رایج
Some learners try to use it for physical dimensions like height or width, which is incorrect. It should only be used for sound intensity or total amount/bulk. Remember that 'ボリューム満点' is a set phrase.
Tips
Use volume for casual sound adjustments
In daily life, use 'ボリューム' instead of '音量' when talking to friends. It sounds more natural in casual settings.
Don't confuse with physical size only
While it implies size, it specifically refers to quantity or loudness. Avoid using it to describe the exact physical dimensions of an object.
Volume as a compliment for food
Japanese people often use 'ボリューム満点' (full volume) to praise a large, satisfying meal. This is a very common positive expression in restaurant reviews.
ریشه کلمه
Derived from the English word 'volume', which traces back to Latin 'volumen' meaning a roll of writing. It evolved to mean the size or capacity of a book, then sound intensity.
بافت فرهنگی
In Japan, 'ボリューム' is frequently used in marketing for restaurants to signal good value for money. It is a key term in food culture.
راهنمای حفظ
Think of a 'Volume' knob on a radio: turn it up for more sound, or think of a 'Volume' of food on your plate: more food means more volume!
سوالات متداول
4 سوال意味は同じですが、「音量を上げる」の方が少し硬い表現です。日常会話では「ボリュームを上げる」の方が自然に使われます。
料理などの量が多いことや、見た目の満足感が高いことを指します。特に食事の満足感を表現する際によく使われるポジティブな言葉です。
はい、使えます。漫画や小説の「第1巻」を「第1ボリューム」とはあまり言いませんが、英語の「Volume 1」という表記をそのまま見かけることはあります。
音量に関して言えば「消音（ミュート）」や「小音」です。量に関して言えば「少量」が対義語となります。
خودت رو بسنج
テレビの___を少し下げてください。
テレビの音を調整する際は「ボリューム」を使います。
料理の量が多いことを表す表現は？
量が多いことを表すには「ボリュームがある」が適切です。
（この / ボリューム / ランチは / 満点 / です）
「ボリューム満点」は量が多いことを表す慣用句です。
امتیاز: /3
Summary
Volume refers to sound level, quantity of physical objects, or a book segment.
- Refers to the loudness of sound.
- Describes a large quantity of food.
- Used to denote a single volume of a book series.
Use volume for casual sound adjustments
In daily life, use 'ボリューム' instead of '音量' when talking to friends. It sounds more natural in casual settings.
Don't confuse with physical size only
While it implies size, it specifically refers to quantity or loudness. Avoid using it to describe the exact physical dimensions of an object.
Volume as a compliment for food
Japanese people often use 'ボリューム満点' (full volume) to praise a large, satisfying meal. This is a very common positive expression in restaurant reviews.
مثالها
4 از 4テレビのボリュームを大きくする。
Turn up the TV volume.
このレストランはボリューム満点の料理が人気です。
This restaurant is popular for its hearty meals.
ちょっとボリューム下げてくれない？
Could you turn the volume down a bit?
この資料のボリュームは膨大である。
The volume of this document is enormous.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر music
リズム
A2A strong, regular, repeated pattern of movement or sound.
バンド
A2A group of musicians who play music together.
指揮者
A2A person who directs an orchestra or choir.
作曲家
A2A person who writes music.
作詞
A2The act of writing lyrics for a song.
作詞家
A2A person who writes lyrics for songs.
歌詞
A2The words of a song.
録音
A2The act of capturing sound for reproduction.
調子
A2Musical key or tune; also general condition or mood.
大きく
A2In a loud manner; loudly.
