Use '~付き' to specify that something comes with an additional item, feature, or condition.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates something is attached, included, or has a feature.
- Used after nouns to specify additions or characteristics.
- Common in product descriptions, contracts, and facility information.
**概要**
「~付き」は、日本語の接尾辞で、ある名詞に何かが付いている、付属している、または含まれている状態を表します。これは、ある物事が単独で存在するのではなく、他の要素と結びついていることを示す際に用いられます。例えば、「付属品付き」「保証書付き」のように、本来あるものにさらに何かが加わっていることを具体的に示します。
**使用パターン**
「~付き」は、主に名詞の後ろに接続して使われます。この接尾辞が付くことで、元の名詞が持つ意味合いがより具体的になったり、特定の条件や特徴が付加されたりします。
- 物への付属物・付属品: 「リモコン付きテレビ」「説明書付きの家具」のように、商品や物品に同梱されているものを指します。
- 権利・保証・条件: 「保証書付き」「送料無料」「返品交換付き」のように、サービスや取引における権利、保証、条件などを表します。
- 特徴・性質: 「禁煙席付き」「個室付き」のように、施設や座席などの特徴や設備を示します。
- 比喩的な意味: 「愛情付き」「注意付き」のように、抽象的なものに感情や態度が付随していることを示す場合もあります。
**一般的な文脈**
「~付き」は、日常会話からビジネス、学術的な文章まで幅広く使われます。
- 商品・サービスの説明: ECサイトの商品説明や店舗のメニューなどで、商品の特徴やサービス内容を伝える際によく見られます。「Wi-Fi付き」「朝食付きプラン」など。
- 契約・保証: 不動産や家電製品などの契約書や保証書で、付属する権利や保証内容を明記する際に使用されます。「鍵付き」「修理保証付き」など。
- 施設・設備案内: ホテルやレストラン、公共施設などの案内表示で、設備やサービスについて説明する際に使われます。「駐車場付き」「バリアフリー対応付き」など。
**類似語との比較**
- ~(が)付いている: 「~付き」よりも口語的で、より直接的に「付いている」状態を表現します。「リモコンが付いているテレビ」のように使います。「~付き」は、より名詞化された表現や、定型的な表現として使われることが多いです。
- ~込み: 主に価格や料金に含まれていることを示す場合に用いられます。「送料込み」「サービス料込み」など。「~付き」が物理的な付属物や特徴を示すのに対し、「~込み」は費用に含まれることを強調します。
- ~(を)伴う: よりフォーマルな表現で、ある事柄に別の事柄が関連して起こる、または存在することを指します。「リスクを伴う」「困難を伴う」など。「~付き」が具体的な付属物を示すのに対し、「~を伴う」はより抽象的な関連性を示すことが多いです。
مثالها
このマンションは駐車場付きで、大変便利です。
everydayThis apartment comes with a parking space, which is very convenient.
保証書付きの商品ですので、ご安心ください。
formalPlease rest assured as this is a product with a warranty.
今日のランチセットは、ドリンク付きでお得だよ。
informalToday's lunch set is a great deal because it includes a drink.
本研究は、詳細な実験データ付きで発表された。
academicThis research was presented with detailed experimental data.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
朝食付き
With breakfast
送料無料
Free shipping (often implies '~付き')
禁煙席付き
With non-smoking seats
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While '~付き' often refers to physical attachments or features, '~込み' specifically indicates that something is included in a price or fee. For example, '送料込み' means 'shipping included in the price'.
'~(が)付いている' is a more direct and often more colloquial way to say something is attached or present. '~付き' tends to function more like a set phrase or adjective, often used in more formal or descriptive contexts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
It's a very common and versatile suffix. It's generally neutral in formality but can sound slightly more formal when used in written descriptions or contracts. It's important to use it with nouns that can logically have something attached or included.
اشتباهات رایج
Confusing '~付き' with '~込み' is a common error, especially regarding pricing. Also, avoid using it with abstract nouns where a physical attachment doesn't make sense. Ensure the noun it modifies logically connects to the attached item.
Tips
Specify what's included
Use '~付き' to clearly state what comes with a product or service, making it more attractive and informative for the customer.
Avoid ambiguity
Ensure that what is 'attached' or 'included' is clearly understood. Ambiguity can lead to misunderstandings or dissatisfaction.
Value added services
In Japanese culture, clearly stating added values like 'free shipping' (送料無料) or 'breakfast included' (朝食付き) is important for customer satisfaction and building trust.
ریشه کلمه
The origin traces back to the verb '付く' (tsuku), meaning 'to attach', 'to stick', or 'to be included'. The suffix form '~付き' solidifies this meaning in a nominal context.
بافت فرهنگی
In Japanese consumer culture, clearly listing included items or features using '~付き' is a standard practice that enhances transparency and customer trust. It helps consumers make informed decisions by knowing exactly what they are purchasing.
راهنمای حفظ
Think of '付き' as 'tacked on' or 'equipped with'. Imagine a product tag saying 'equipped with: remote control' (リモコン付き).
سوالات متداول
4 سوال「~付き」は接尾辞(suffix)です。名詞の後ろについて、その名詞に付属するものや特徴を示します。
「~付き」は物理的な付属物や特徴を示すことが多いのに対し、「~込み」は価格や料金に含まれていることを示す場合に主に使われます。「朝食付き」は朝食が提供されることを、「朝食込み」は料金に朝食が含まれていることを示します。
商品やサービスの仕様説明、契約内容の明記、施設や設備の案内など、様々な場面で使われます。例えば、「リモコン付きテレビ」「保証書付き」「駐車場付き」などです。
はい、原則として名詞の後ろに付きます。例:「自転車付きのマンション」「禁煙席付きのレストラン」のように使われます。
خودت رو بسنج
このホテルは、全室に無料Wi-Fi ___ です。
「~付き」は、部屋にWi-Fiが備わっていることを示すのに最も適切です。「込み」は料金に含まれる場合に使われ、「的」「化」は文脈に合いません。
Which sentence uses '~付き' most naturally?
「ナビゲーションシステム付き」は、車にナビが付いていることを自然に表します。他の選択肢は不自然な表現です。
以下の要素を並べ替えて、「~付き」を使った文を完成させてください:[部屋][禁煙][~付き][です]
「禁煙部屋付きです」が、「禁煙の部屋が付いている」という意味で最も自然な日本語の語順です。
امتیاز: /3
Summary
Use '~付き' to specify that something comes with an additional item, feature, or condition.
- Indicates something is attached, included, or has a feature.
- Used after nouns to specify additions or characteristics.
- Common in product descriptions, contracts, and facility information.
Specify what's included
Use '~付き' to clearly state what comes with a product or service, making it more attractive and informative for the customer.
Avoid ambiguity
Ensure that what is 'attached' or 'included' is clearly understood. Ambiguity can lead to misunderstandings or dissatisfaction.
Value added services
In Japanese culture, clearly stating added values like 'free shipping' (送料無料) or 'breakfast included' (朝食付き) is important for customer satisfaction and building trust.
مثالها
4 از 4このマンションは駐車場付きで、大変便利です。
This apartment comes with a parking space, which is very convenient.
保証書付きの商品ですので、ご安心ください。
Please rest assured as this is a product with a warranty.
今日のランチセットは、ドリンク付きでお得だよ。
Today's lunch set is a great deal because it includes a drink.
本研究は、詳細な実験データ付きで発表された。
This research was presented with detailed experimental data.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر home
上に
B1Above; on top of.
不在
B1Absent; not present. Not in a particular place.
手頃な
B1Affordable, reasonable (price).
お先に
B1Excuse me for going first; said when leaving before others.
仲介
B1Mediation, agency (e.g., real estate).
あっ
B1Ah!; an exclamation of sudden realization or surprise.
エアコン
A2air conditioner
冷暖房
B1Air conditioning and heating system.
風通しの良い
B1Well-ventilated; airy.
~可
A2Suffix meaning "permitted" or "allowed".