Damage or harm suffered due to an external event or person.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to harm or damage caused by external factors.
- Commonly used in news and disaster reports.
- Often paired with verbs like 'to receive' or 'to cause'.
개요
'피해'는 한자어 '피(被, 입을 피)'와 '해(害, 해할 해)'가 합쳐진 단어로, 직역하면 '해를 입음'이라는 뜻입니다. 일상생활에서 예상치 못한 사건으로 인해 부정적인 영향을 받았을 때 가장 흔히 사용하는 단어입니다. 2) 사용 패턴: 주로 '피해를 입다', '피해를 주다', '피해를 당하다'와 같은 동사와 결합하여 사용됩니다. 주어가 누구인지, 상황이 무엇인지에 따라 피해의 범위가 달라집니다. 3) 공통 문맥: 태풍이나 홍수 같은 자연재해, 교통사고, 사기 사건, 학교 폭력 등 다양한 상황에서 쓰입니다. 뉴스에서는 '피해 규모', '피해자', '피해액'과 같은 파생어와 함께 자주 등장합니다. 4) 유사어 비교: '손해'는 주로 경제적인 가치나 이익이 줄어드는 상황에 집중하는 반면, '피해'는 신체적, 정신적, 물질적 영향력을 모두 포괄하는 훨씬 넓은 의미의 단어입니다.
مثالها
태풍으로 많은 피해가 발생했습니다.
everydayThere was a lot of damage due to the typhoon.
이웃에게 피해를 주지 않도록 조용히 하세요.
formalPlease be quiet so as not to disturb the neighbors.
피해 입은 게 없어서 다행이야.
informalI'm glad there was no damage.
환경 오염은 생태계에 심각한 피해를 초래한다.
academicEnvironmental pollution causes serious damage to the ecosystem.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
피해를 최소화하다
to minimize damage
피해를 복구하다
to restore damage
피해를 입히다
to inflict damage
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers specifically to financial or material loss. 피해 is broader and includes bodily harm.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '피해' when talking about negative consequences from an external source. It is neutral in register but often used in formal or serious contexts. Avoid using it for minor inconveniences; use '불편' instead.
اشتباهات رایج
Don't say '피해를 받다' as often as '피해를 입다'. While understandable, '입다' is the standard collocation. Ensure you distinguish it from '손해' when talking about money.
Tips
Use with verbs like 입다 or 주다
Always pair '피해' with '입다' (to receive) or '주다' (to give) to create a natural sentence. It helps clarify who is affected and who is the cause.
Don't confuse with 'damage' in all cases
While '피해' often translates to damage, it is more personal than '손상' (physical damage to an object). Use '피해' for people or situations.
Frequent in news reports
In Korea, you will see this word constantly in weather reports or news about accidents. It carries a serious tone in public discourse.
ریشه کلمه
Derived from Sino-Korean characters: 被 (to suffer/be subject to) and 害 (harm). It literally means 'to be subject to harm'.
بافت فرهنگی
It is frequently used in Korean society when discussing social responsibility and public etiquette. Respecting others by not causing '피해' is a key cultural value.
راهنمای حفظ
Think of '피해' as 'Pee-hae'. Imagine a 'Pee' (blood) dripping after a 'hae' (harmful event). This mnemonic helps associate it with damage.
سوالات متداول
4 سوال피해는 신체적, 정신적, 물질적 영향을 모두 포함하는 포괄적인 단어입니다. 반면 손해는 주로 돈이나 이익 등 경제적인 가치가 줄어들었을 때 더 자주 사용합니다.
두 표현은 거의 비슷하게 쓰이지만, '당하다'가 조금 더 수동적이고 억울한 느낌을 강조합니다. 일반적으로는 '피해를 입다'를 더 많이 사용합니다.
피해를 입은 사람을 의미합니다. 범죄나 사고의 당사자를 지칭할 때 필수적으로 사용하는 단어입니다.
타인에게 불편함이나 손실을 끼쳤을 때 사용합니다. 예를 들어 소음으로 이웃에게 피해를 주는 상황에서 쓸 수 있습니다.
خودت رو بسنج
태풍으로 인해 농작물 ___이/가 큽니다.
태풍은 자연재해이므로 피해라는 단어가 적절합니다.
...
피해는 입는 것이 관용적인 표현입니다.
주지 / 마세요 / 피해를 / 다른 / 사람에게
목적어와 동사의 순서가 자연스러운 문장입니다.
امتیاز: /3
Summary
Damage or harm suffered due to an external event or person.
- Refers to harm or damage caused by external factors.
- Commonly used in news and disaster reports.
- Often paired with verbs like 'to receive' or 'to cause'.
Use with verbs like 입다 or 주다
Always pair '피해' with '입다' (to receive) or '주다' (to give) to create a natural sentence. It helps clarify who is affected and who is the cause.
Don't confuse with 'damage' in all cases
While '피해' often translates to damage, it is more personal than '손상' (physical damage to an object). Use '피해' for people or situations.
Frequent in news reports
In Korea, you will see this word constantly in weather reports or news about accidents. It carries a serious tone in public discourse.
مثالها
4 از 4태풍으로 많은 피해가 발생했습니다.
There was a lot of damage due to the typhoon.
이웃에게 피해를 주지 않도록 조용히 하세요.
Please be quiet so as not to disturb the neighbors.
피해 입은 게 없어서 다행이야.
I'm glad there was no damage.
환경 오염은 생태계에 심각한 피해를 초래한다.
Environmental pollution causes serious damage to the ecosystem.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر military
진격하다
A1To move forward in a determined way, especially in battle; to advance.
공군
A2The branch of a nation's armed forces that conducts aerial warfare; air force.
경보
A2A signal or sound warning of danger; alarm.
갑옷
A1Protective covering worn to defend the body in battle; armor.
육군
A2The land-based branch of a nation's armed forces; army.
공격
A1An act of assaulting or launching an offensive against an enemy.
공격하다
A1To launch an assault or offensive against an enemy; to attack.
피하다
A1To keep away from or prevent; to avoid, dodge.
전쟁터
B1A place where a battle is fought; battlefield.
국경
B1A line separating two countries; border.
