این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 10 دقیقه مطالعه

마루

maru

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 마루 در ۳۰ ثانیه

توضیح 마루 in your Level:

At the A1 level, you should think of '마루' (maru) simply as a special kind of 'floor' made of wood. In Korea, most people take off their shoes before entering a house. When you step inside a traditional house, the first wooden area you see is the '마루'. You can use simple sentences like '마루가 커요' (The wooden floor is big) or '마루에 앉아요' (Sit on the wooden floor). It is a noun. Don't worry about the mountain peak meaning yet; just focus on the floor in a house. It is pronounced like 'ma-ru'. It is a very friendly and warm word that makes Koreans think of their grandparents' traditional houses.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you learn that '마루' is more than just a floor; it's a specific architectural feature of the 'Hanok' (Korean house). It is the wooden hall that connects rooms. Unlike the rooms which have 'Ondol' (heating), the '마루' is cool. You will use it with verbs like '닦다' (to wipe) and '앉다' (to sit). You might also see it in modern words like '강마루' (laminate floor). You should be able to distinguish '마루' from '바닥' (general floor). '마루' is always wood. You can also start to recognize '산마루' as a word for the top of a mountain or a ridge.

By B1, you should understand the cultural and climatic reasons for the '마루'. It was designed for ventilation in Korea's hot summers. You should become familiar with specific types like '대청마루' (the main hall) and '툇마루' (the narrow veranda). You will encounter '마루' in more complex sentences involving social activities, such as '마루에서 손님을 맞이하다' (to receive guests in the wooden hall). You should also understand its secondary meaning of 'peak' or 'ridge' in compounds like '파도마루' (crest of a wave) or '고개마루' (top of a hill).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you can use '마루' in more abstract or literary contexts. It can represent the 'pinnacle' or 'zenith' of something. You might read it in novels describing the atmosphere of a traditional village or the structural beauty of a temple. You should be able to discuss the differences between traditional '마루' and modern apartment flooring materials using technical terms like '강화마루'. Your understanding of the word should include its symbolic value as a space that bridges the 'inside' and 'outside' of a home, reflecting the Korean philosophy of living in harmony with nature.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you should be able to appreciate the nuances of '마루' in classical literature and architectural theory. You can discuss how the '마루' facilitated communal living and how its absence in modern high-rises has changed Korean social dynamics. You should be comfortable with idiomatic or rare uses, such as '첫마루' (the beginning). You can analyze how the word '마루' is used in poetry to evoke nostalgia or a sense of height and clarity. Your vocabulary should include related architectural terms like '보' (beam) and '기둥' (pillar) that support the '마루'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly grasp of '마루' in all its forms—architectural, geographic, and metaphorical. You can engage in deep discussions about the preservation of 'Hanok' and the role of '마루' in sustainable modern architecture. You understand the etymological roots of the word and its connection to other Altaic languages if applicable. You can use the word with perfect register, whether you are writing a technical report on flooring materials or a poetic essay on the ridges of the Baekdu-daegan mountain range. The word '마루' is no longer just a vocabulary item but a cultural concept you can manipulate with precision.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

마루 در ۳۰ ثانیه

A traditional Korean wooden floor or central hall used for cooling and socializing.
A versatile word also meaning the 'peak' or 'ridge' of a mountain or wave.
Commonly used in modern Korea to refer to high-quality wood flooring materials.
An essential cultural term for understanding Hanok architecture and Korean living habits.

The Korean word 마루 (maru) is a multifaceted noun that primarily refers to the wooden-floored hall or the central living space in a traditional Korean house, known as a Hanok. Unlike the rooms (방) which are typically heated by the Ondol system (underfloor heating) and covered with paper or mats, the 마루 is an unheated, elevated wooden platform designed to provide a cool, ventilated area during the hot and humid Korean summers. It acts as the heart of the home, connecting various rooms and serving as a communal space for family gatherings, dining, and relaxation. In modern contexts, while traditional Hanoks are less common, the term survives in the names of flooring materials like 강마루 (laminate flooring) and 원목마루 (solid wood flooring), as well as in geographic terms referring to peaks or ridges.

Architectural Function: The maru serves as a buffer zone. It sits between the indoor rooms and the outdoor courtyard, allowing air to circulate freely. This was the ancient Korean solution to air conditioning.
Social Significance: Historically, the size and quality of the daecheong-maru (the largest central hall) indicated the social status and wealth of the family living there.
Modern Usage: Today, Koreans use 'maru' to describe high-quality wooden flooring in apartments, distinguishing it from cheaper linoleum (장판).

여름에는 시원한 마루에 누워 있는 것이 최고예요.
— Translation: In summer, lying down on the cool wooden floor is the best.

Beyond architecture, 마루 signifies a 'peak' or 'top.' You will see this in words like 산마루 (mountain ridge) or 고개마루 (top of a hill). This conceptual link between a high wooden platform and a physical peak highlights the word's inherent meaning of being an elevated, prominent surface. When you enter a traditional Korean space, the transition from the ground to the maru involves removing shoes, a ritual that marks the passage from the public/outer world to the private/inner sanctum. This cultural practice remains one of the most distinctive aspects of Korean daily life, even in the most modern high-rise apartments.

할아버지는 마루 끝에 걸터앉아 마당을 보셨다.
— Translation: Grandfather sat on the edge of the wooden floor and looked out at the yard.

Understanding 마루 is essential for anyone interested in Korean history, architecture, or even modern interior design. It isn't just a floor; it's a structural philosophy that prioritizes airflow and communal living. In literature, the maru often serves as a setting for deep conversations or quiet contemplation, as it provides a view of nature while remaining sheltered from the elements. Whether you are walking through a historic palace in Seoul or choosing the flooring for a new home, the word maru carries a weight of tradition and quality that other words for 'floor' simply do not possess.

Using 마루 correctly requires understanding its role as a location and a physical object. In Korean grammar, because it is a place where actions happen, it is frequently followed by particles like -에 (at/on) or -에서 (in/at). You will often see it paired with verbs of movement or posture, such as 앉다 (to sit), 눕다 (to lie down), or 닦다 (to wipe/clean). Because the maru is made of wood, the verbs used with it often emphasize the texture or the maintenance of the wood surface.

With Location Particles: '마루에' is used to indicate a state (e.g., sitting on the floor), while '마루에서' is used for an active behavior (e.g., playing on the floor).
With Cleaning Verbs: Commonly used with '걸레질하다' (to mop/wipe with a cloth). In the past, keeping the wooden floor shiny was a point of pride for the household.

어머니는 매일 아침 마루를 깨끗이 닦으신다.
— Translation: Mother wipes the wooden floor clean every morning.

When discussing modern apartments, 마루 is often used as a compound noun. If you are looking for an apartment in Korea, you might hear the realtor mention 강마루 (high-strength laminate) or 강화마루 (reinforced laminate). In these cases, 마루 acts more as a material descriptor than a specific room. However, in the context of a traditional house (Hanok), 마루 refers specifically to the space. For example, 대청마루 refers to the large main hall, and 툇마루 refers to the narrow wooden veranda running along the outside of the rooms.

아이들이 마루에서 뛰어놀고 있어요.
— Translation: The children are running and playing on the wooden floor.

In formal or poetic writing, 마루 can be used to symbolize the pinnacle of an achievement or the beginning of a new chapter. For instance, 첫마루 can mean the very beginning or the first step of a journey. However, for a learner at the A2 level, focusing on the physical wooden floor and its role in a Korean home is the most practical approach. Remember that you don't 'enter' a maru like you enter a room; you 'step up' onto it (올라가다) or simply 'are' on it. This reflects the elevated nature of the structure, which is built off the ground to prevent moisture from the earth from rotting the wood.

You will encounter the word 마루 in several specific real-life environments. The most common place is within the context of Korean traditional culture and tourism. If you visit Bukchon Hanok Village in Seoul or Jeonju Hanok Village, the tour guides will constantly use the term to explain the architecture. You'll hear phrases like "대청마루에 올라가 보세요" (Please try stepping up onto the main hall). In these settings, maru is synonymous with the beauty and functionality of ancient Korean design.

In Period Dramas (Sageuk): Characters are often seen sitting on the 'maru' while drinking tea or receiving guests. It is the primary stage for social interaction in historical settings.
In Interior Design: When shopping for a home or renovating, you will see 'maru' used in every catalog. Koreans prefer wood flooring over carpet, so 'maru' is a high-frequency word in real estate.

저희 집은 강마루로 시공했어요.
— Translation: We installed laminate wood flooring in our house.

Another surprising place you might hear 마루 is in the mountains. If you are hiking with Koreans, they might point to the 산마루 (ridge/peak) as the destination. It’s also a popular name for brands and businesses. Because maru sounds clean, traditional, and stable, many Korean companies use it in their names—ranging from flooring brands to chicken restaurants (e.g., 'Kkanbu Maru'). It evokes a sense of home and comfort.

이 마루는 100년이 넘은 나무로 만들어졌습니다.
— Translation: This wooden floor was made with wood that is over 100 years old.

Finally, you will find 마루 in literature and poetry. It is used to describe the crest of a wave (물결마루) or the roof ridge (지붕마루). In these artistic contexts, it represents the highest point or the turning point of a physical form. For a student, recognizing maru in these varied contexts—from a flooring sample at a hardware store to a poetic description of the sea—will greatly enrich your understanding of how Korean vocabulary bridges the gap between the concrete (a floor) and the abstract (a peak).

One of the most frequent mistakes English speakers make is using 마루 to mean 'floor' in every situation. In English, 'floor' can refer to a carpeted floor, a tiled floor, or even the ground outside. In Korean, 마루 specifically implies a wooden surface. If you are talking about a general floor or the ground, you should use 바닥 (badak). For example, if you drop something on the sidewalk, you dropped it on the 바닥, not the 마루.

Maru vs. Badak: Use '마루' for wooden flooring or traditional halls. Use '바닥' for any other surface, including the floor of a car, the ocean floor, or a concrete floor.
Maru vs. Geosil (Living Room): While 'maru' was the traditional living area, the modern word for living room is '거실'. Don't say "I'm watching TV in the maru" unless you are specifically referring to the wooden floor itself.

❌ 방 마루가 차가워요. (Incorrect if the room has linoleum)
✅ 방 바닥이 차가워요. (Correct for general floors)

Another mistake is confusing 마루 with 머리 (head) because they both start with the 'm' sound and can imply a 'top'. However, 마루 is never used for biological tops (like the top of a person's head). It is strictly for structures and geography. Additionally, learners often forget that 마루 is a pure Korean word (native), not a Sino-Korean word. This means it doesn't have a corresponding Hanja (Chinese character) in common use, making it part of the 'pure' aesthetic of the Korean language.

❌ 산바닥에 올라갔어요.
✅ 산마루에 올라갔어요. (Correct for mountain peak)

Lastly, be careful with the word 마루 when used in names. Just because a brand is called 'Maru' doesn't mean they sell floors! It’s a very popular brand name because of its positive connotations. Always look at the context—if you see it on a menu, it’s just a name; if you see it in a hardware store, it’s flooring; if you see it in a Hanok, it’s the beautiful wooden hall you’re standing on.

To truly master 마루, you should know the words that are often used in its place or alongside it. The most important distinction is between the specific types of maru found in traditional architecture. By learning these, you can describe a Korean house with much more precision.

대청 (Daecheong): Often called '대청마루', this is the main, large hall in the center of a Hanok. It's where the family meets.
툇마루 (Toet-maru): A narrow wooden porch or veranda that runs along the outside of the rooms under the eaves. It’s perfect for sitting and looking at the rain.
바닥 (Badak): The general word for 'floor' or 'bottom'. If the floor is made of stone, tile, or linoleum, use '바닥'.

비가 올 때 툇마루에 앉아 있으면 기분이 좋아요.
— Translation: It feels good to sit on the narrow porch when it rains.

When referring to the 'top' aspect of maru, you can compare it to 꼭대기 (kkokdaegi) or 정상 (jeongsang). While 정상 is a more formal, often Sino-Korean word for 'summit' (like a political summit or a mountain summit), 마루 is more descriptive of the physical ridge line. 꼭대기 is a very common, slightly more informal word for 'the very top' of anything—a building, a tree, or a mountain.

파도의 마루가 하얗게 부서진다.
— Translation: The crest of the wave breaks into white foam.

In modern construction, you might also hear 판재 (panjae) for planks or 데크 (deck) for an outdoor wooden deck. However, 마루 remains the most prestigious and culturally resonant word for indoor wooden flooring. If you want to sound like a native speaker who appreciates Korean aesthetics, using 마루 correctly in a Hanok or when discussing high-quality home interiors will definitely impress your listeners.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word '마루' is also the root for the word '마루타' (maruta), but that has a completely different and tragic historical origin from Japanese, so don't confuse them!

راهنمای تلفظ

UK /ˈmɑːruː/

US /ˈmɑru/

The stress is balanced, but the first syllable '마' is slightly more emphasized in natural speech.

هم‌قافیه با

하루 (haru - day) 가루 (garu - powder) 나루 (naru - ferry/port) 다루 (daru - handle/rare) 마루 (maru) 사루 (saru - rare) 자루 (jaru - bag/sack) 타루 (taru - rare)

خطاهای رایج

Pronouncing 'r' like an English 'r'; it should be a light tap like the 'tt' in 'better'.
Making the 'u' sound too long like 'ma-roooo'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize, but compounds can be tricky.

نوشتن 2/5

Simple spelling, no complex Hanja.

صحبت کردن 3/5

Requires correct pronunciation of the 'r' sound.

گوش دادن 2/5

Commonly used in dramas and daily life.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

나무 집 바닥 앉다 시원하다

بعداً یاد بگیرید

한옥 온돌 기둥 기와 처마

پیشرفته

구조 건축 능선 정상 위계

گرامر لازم

Location Particle -에

마루에 앉아요.

Action Particle -에서

마루에서 놀아요.

Honorific Verb 주무시다

할머니가 마루에서 주무세요.

Causative -게 하다

마루를 깨끗하게 해요.

Compound Noun Formation

나무 + 마루 = 나무 마루

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

마루에 앉으세요.

Please sit on the wooden floor.

마루 (noun) + 에 (location particle) + 앉으세요 (polite command).

마루가 아주 깨끗해요.

The wooden floor is very clean.

마루 (subject) + 가 (particle) + 아주 (adverb) + 깨끗해요 (adjective).

우리 집은 마루가 있어요.

Our house has a wooden floor.

우리 집 (our house) + 은 (topic) + 마루 (object-like) + 가 있어요 (exists).

마루에서 놀아요.

Let's play on the wooden floor.

마루 (location) + 에서 (action particle) + 놀아요 (verb).

이것은 나무 마루입니다.

This is a wooden floor.

이것 (this) + 은 (topic) + 나무 (wood) + 마루 (floor) + 입니다 (is).

마루가 시원해요.

The wooden floor is cool.

마루 (subject) + 가 (particle) + 시원해요 (adjective).

마루를 닦아요.

I wipe the wooden floor.

마루 (object) + 를 (particle) + 닦아요 (verb).

마루가 넓어요.

The wooden floor is wide/spacious.

마루 (subject) + 가 (particle) + 넓어요 (adjective).

한옥 마루는 여름에 시원합니다.

Hanok wooden floors are cool in summer.

한옥 (Hanok) + 마루 (floor) + 는 (topic).

할머니가 마루에서 낮잠을 주무세요.

Grandmother is taking a nap on the wooden floor.

주무세요 is the honorific form of 자요.

신발을 벗고 마루에 올라가세요.

Take off your shoes and step up onto the wooden floor.

벗고 (take off and) + 올라가세요 (go up).

마루 바닥이 조금 미끄러워요.

The wooden floor surface is a bit slippery.

마루 바닥 (compound noun) + 이 (particle).

산마루에서 마을이 잘 보여요.

The village is clearly visible from the mountain ridge.

산마루 (mountain ridge) + 에서 (from).

어머니가 마루를 걸레질하고 계세요.

Mother is mopping the wooden floor.

-고 계세요 (present progressive honorific).

마루 끝에 앉아서 비를 구경해요.

I sit on the edge of the wooden floor and watch the rain.

마루 끝 (edge of the floor) + 에 (at).

이 아파트는 강마루를 사용했어요.

This apartment used laminate wood flooring.

강마루 (laminate floor) + 를 (object).

대청마루는 한국 건축의 특징 중 하나입니다.

The main wooden hall is one of the characteristics of Korean architecture.

특징 (characteristic) + 중 하나 (one of).

옛날 사람들은 마루에서 제사를 지내기도 했습니다.

In the old days, people sometimes performed ancestral rites on the wooden floor.

-기도 하다 (also do/sometimes do).

툇마루에 앉아 독서를 하면 집중이 잘 돼요.

If you sit on the narrow veranda and read, you can concentrate well.

독서 (reading) + 하면 (if you do).

파도마루가 하얗게 일어나는 바다를 보았다.

I saw the sea where the crests of the waves were rising white.

파도마루 (wave crest) + 가 (particle).

마루 밑에 강아지가 숨어 있어요.

A puppy is hiding under the wooden floor.

마루 밑 (under the floor).

오래된 마루에서는 삐걱거리는 소리가 납니다.

Old wooden floors make a creaking sound.

삐걱거리다 (to creak) + 소리가 나다 (to make a sound).

마루의 나뭇결이 참 아름답네요.

The wood grain of the floor is truly beautiful.

나뭇결 (wood grain) + 이 (particle).

산마루에 걸린 구름이 멋있어요.

The clouds caught on the mountain ridge look cool.

걸린 (hung/caught) + 구름 (clouds).

마루는 실내와 실외를 연결하는 매개체 역할을 합니다.

The wooden hall acts as a medium connecting the indoors and outdoors.

매개체 (medium) + 역할 (role).

그는 학문의 마루에 오르기 위해 평생을 바쳤다.

He dedicated his whole life to reaching the pinnacle of scholarship.

Metaphorical use of 마루 as 'pinnacle'.

전통적인 마루 공법은 못을 사용하지 않는 경우가 많습니다.

Traditional floor construction methods often do not use nails.

공법 (construction method) + 못 (nail).

여름철 습기를 조절하기 위해 마루를 높게 설치했습니다.

The wooden floors were installed high to control moisture during the summer.

습기 (moisture) + 조절하기 위해 (in order to control).

고개마루를 넘자마자 넓은 들판이 나타났다.

As soon as we crossed the top of the hill, a wide field appeared.

-자마자 (as soon as).

마루에 칠한 옻칠이 반짝거리며 빛났다.

The lacquer applied to the wooden floor sparkled and shone.

옻칠 (lacquer) + 반짝거리다 (to sparkle).

마루의 넓이는 집주인의 권위를 상징하기도 했다.

The size of the wooden hall also symbolized the authority of the homeowner.

상징하다 (to symbolize).

비바람에 깎인 산마루가 험준해 보였다.

The mountain ridge, eroded by wind and rain, looked rugged.

깎인 (eroded/carved) + 험준하다 (rugged).

마루는 한국인의 정서가 깃든 소통의 공간이다.

The maru is a space of communication imbued with the Korean spirit.

정서 (sentiment/spirit) + 깃든 (imbued).

마루의 구조적 개방성은 자연과의 조화를 지향한다.

The structural openness of the maru aims for harmony with nature.

개방성 (openness) + 지향하다 (to aim for).

지붕마루의 곡선이 하늘과 절묘하게 어우러진다.

The curves of the roof ridge blend exquisitely with the sky.

지붕마루 (roof ridge) + 어우러지다 (to blend).

그의 소설은 한국 근대 문학의 한 마루를 형성했다.

His novel formed a peak in modern Korean literature.

Abstract peak metaphor.

마루 틈새로 스며드는 바람이 한여름의 더위를 식혀주었다.

The breeze seeping through the gaps in the floor cooled the midsummer heat.

틈새 (gap) + 스며드는 (seeping).

단청과 마루가 어우러진 사찰의 미학을 논하다.

Discussing the aesthetics of a temple where Dancheong and Maru harmonize.

단청 (traditional multicolored paint) + 미학 (aesthetics).

마루는 단순한 바닥재를 넘어 삶의 철학을 담고 있다.

Beyond simple flooring material, the maru contains a philosophy of life.

~를 넘어 (beyond).

폭풍우가 치는 바다에서 거대한 파도마루가 솟구쳤다.

In the storm-tossed sea, a giant wave crest surged upward.

솟구치다 (to surge/soar).

마루의 변천사는 한국 주거 문화의 변용을 여실히 보여준다.

The history of the maru clearly shows the transformation of Korean housing culture.

변천사 (history of changes) + 여실히 (clearly/vividly).

대청마루의 공간적 위계는 유교적 질서를 반영하고 있다.

The spatial hierarchy of the main hall reflects the Confucian order.

위계 (hierarchy) + 반영하다 (reflect).

산마루에 걸린 초승달이 처연한 아름다움을 자아낸다.

The crescent moon hanging on the mountain ridge evokes a sorrowful beauty.

처연하다 (sorrowful/plaintive) + 자아내다 (to evoke).

마루의 결을 따라 흐르는 세월의 흔적이 고스란히 남아 있다.

The traces of time flowing along the grain of the floor remain entirely intact.

고스란히 (intact/as it is).

현대 건축에서 마루의 개념은 발코니와 거실의 경계에서 재해석된다.

In modern architecture, the concept of the maru is reinterpreted at the boundary of the balcony and living room.

재해석 (reinterpretation).

마루를 받치는 동바리의 견고함이 건물의 수명을 결정짓는다.

The sturdiness of the short posts supporting the floor determines the building's lifespan.

동바리 (short post/prop) + 결정짓다 (to determine).

그 학자는 칸트 철학의 마루를 넘어서려 시도했다.

That scholar attempted to go beyond the peak of Kantian philosophy.

Metaphorical peak.

마루의 휨 현상을 방지하기 위해 특수 건조 과정을 거친다.

To prevent the warping of the wooden floor, it undergoes a special drying process.

휨 현상 (warping phenomenon) + 방지하기 위해 (to prevent).

ترکیب‌های رایج

마루를 닦다

마루에 앉다

산마루에 오르다

강마루 시공

마루가 시원하다

마루가 삐걱거리다

마루 끝

지붕 마루

마루 밑

마루를 깔다

عبارات رایج

대청마루

— The large main hall in a traditional Korean house.

대청마루에서 제사를 지냅니다.

툇마루

— A narrow wooden porch along the outside of a Hanok.

툇마루에 앉아 비를 봅니다.

산마루

— The ridge or peak of a mountain.

산마루 위로 해가 뜹니다.

고개마루

— The top of a hill or mountain pass.

고개마루에서 잠시 쉽시다.

강마루

— A type of modern durable laminate flooring.

강마루는 관리가 편해요.

강화마루

— Reinforced wood flooring, very common in apartments.

강화마루를 깔면 층간소음이 줄어듭니다.

파도마루

— The crest or highest point of a wave.

파도마루가 하얗게 부서집니다.

지붕마루

— The ridge of a roof where two slopes meet.

지붕마루에 참새가 앉아 있다.

원목마루

— Solid wood flooring, considered high-end.

원목마루는 비싸지만 질감이 좋아요.

마루턱

— The edge or threshold of a wooden floor.

마루턱에 발을 부딪혔다.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

마루 vs 바닥

Badak is general; Maru is specifically wood.

마루 vs 거실

Geosil is the room; Maru is the floor/hall.

마루 vs 머리

Sounds similar but means head; Maru is for buildings/mountains.

اصطلاحات و عبارات

"마루가 닳도록"

— To do something so much that the floor wears out (usually cleaning or walking).

어머니는 마루가 닳도록 닦으셨다.

Common

"산마루에 구름 걸리듯"

— Something happening naturally or looking very peaceful (like clouds on a peak).

그의 웃음은 산마루에 구름 걸리듯 자연스러웠다.

Poetic

"학문의 마루"

— The pinnacle of academic achievement.

그는 드디어 학문의 마루에 도달했다.

Literary

"첫마루를 떼다"

— To take the very first step or beginning of a project.

우리는 이제 막 사업의 첫마루를 뗐다.

Literary

"마루를 밟다"

— To enter a house or a specific social circle.

그는 명문가의 마루를 밟게 되었다.

Old-fashioned

"마루 밑에 개 짖듯"

— Something happening in an unseen or low-priority place (rare).

마루 밑에 개 짖는 소리로 듣지 마라 (Don't ignore it).

Archaic

"인생의 산마루"

— The peak or most successful period of one's life.

그는 지금 인생의 산마루에 서 있다.

Literary

"마루턱을 넘다"

— To overcome a difficult threshold or obstacle.

드디어 위기의 마루턱을 넘었다.

Metaphorical

"파도마루에 올라타다"

— To catch a good opportunity (like surfing a wave).

그는 유행의 파도마루에 잘 올라탔다.

Modern Metaphor

"마루를 치다"

— To reach the limit or the maximum (slang/dialect variant).

가격이 마루를 쳤다 (The price peaked).

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

마루 vs 마루

Multiple meanings

Floor vs Peak. Context tells you if it's a house or a mountain.

마루에 앉다 vs 산마루에 오르다

마루 vs 장판

Both are floors

Jangpan is linoleum/paper; Maru is wood.

장판을 교체하다 vs 마루를 닦다

마루 vs 천장

Opposite parts of a room

Cheonjang is ceiling; Maru is floor.

천장에 등이 있다 vs 마루에 앉다

마루 vs 나루

Rhyming words

Naru is a ferry/dock; Maru is a floor.

나루터에 배가 있다

마루 vs 마루타

Phonetic similarity

Maruta is a specific historical term (human experimentation); Maru is a floor. Never use Maruta in daily conversation.

N/A

الگوهای جمله‌سازی

N(place)에 앉아요.

마루에 앉아요.

N(place)에서 V-아요/어요.

마루에서 낮잠을 자요.

N(subject)이/가 Adj-아/어 보여요.

마루가 시원해 보여요.

N을/를 위해 N을/를 V-아요/어요.

습기 조절을 위해 마루를 높였어요.

N에 깃든 N

마루에 깃든 한국의 정서.

N의 변천사는 N을/를 보여준다.

마루의 변천사는 주거 문화를 보여준다.

N(material) N(floor)

나무 마루를 깔았어요.

N(location) 넘어로 N이/가 보여요.

산마루 넘어로 해가 보여요.

خانواده کلمه

اسم‌ها

대청마루

툇마루

쪽마루

산마루

파도마루

지붕마루

강마루

강화마루

فعل‌ها

마루깔다 (to install flooring)

마루닦다 (to wipe the floor)

صفت‌ها

마루형 (floor-style)

مرتبط

바닥

장판

온돌

한옥

나무

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in housing and geography contexts.

اشتباهات رایج

Using '마루' for a carpeted floor. → 바닥 (badak)
Maru is only for wood.
Saying '마루' instead of '거실' for a modern living room. → 거실 (geosil)
Geosil is the room; Maru is the floor material.
Pronouncing it as 'ma-lu' with a heavy L. → 마루 (ma-ru with a tapped R)
The 'r' is a flap sound, not an English L or R.
Using '마루' for the top of a tree. → 꼭대기 (kkokdaegi)
Maru is for ridges, peaks, or floors, not trees.
Confusing '마루' with '머리' (head). → 머리 (meori)
They are completely different words.

نکات

No Shoes!

Never wear shoes on a '마루'. It is treated with the same respect as an indoor room.

Use with '앉다'

The most common natural pairing is '마루에 앉다' (to sit on the wooden floor).

Mountain Ridges

When hiking, use '산마루' to describe the ridge you are walking on.

Flooring Material

If you are buying an apartment, check if it has '강마루' (strong laminate) or '강화마루' (reinforced).

Social Space

The maru is where you host guests in a Hanok. It's a semi-public space.

Particles

Use '에' for sitting (state) and '에서' for cleaning (action).

Summer Cooling

Mention the '마루' when talking about how Koreans stayed cool in the past.

Compounds

Learn '대청마루' and '툇마루' together to understand Hanok architecture better.

Metaphors

Use '마루' to mean the peak of an achievement in your writing.

Slippery!

Polished '마루' can be slippery, so use the word '미끄럽다' (slippery) with it.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'MA-RU' as 'My Room's floor'. Even though it's a hall, it's the heart of the house.

تداعی تصویری

Imagine a shiny wooden floor in a traditional house with a mountain peak (산마루) visible through the open doors.

شبکه واژگان

Hanok Wood Floor Peak Ridge Cool Summer Wipe

چالش

Try to find 3 different types of '마루' in a Korean interior design magazine or website today.

ریشه کلمه

Pure Korean (Native). It has existed since ancient times to describe the elevated wooden platforms of Korean dwellings.

معنای اصلی: The highest point, a ridge, or an elevated flat surface.

Koreanic

بافت فرهنگی

When visiting a Hanok, always wait for an invitation before stepping onto the maru, and never wear shoes on it.

Westerners often confuse 'maru' with 'living room' (geosil). In the West, a living room is a room with a sofa. In traditional Korea, the 'maru' is an open hall where you sit on the floor.

The movie 'Parasite' shows a modern version of a spacious living area which functions like a modern maru. Traditional villages like Hahoe Folk Village are famous for their beautiful daecheong-marus. K-Dramas often feature scenes of the lead characters sitting on a 'toet-maru' to talk privately.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Home Renovation

어떤 마루로 하실 거예요?
강마루가 튼튼해요.
마루 색상이 밝네요.
마루 시공 비용이 얼마예요?

Visiting a Hanok

마루에 올라가도 돼요?
대청마루가 참 넓네요.
툇마루에 앉아 보세요.
마루가 아주 시원해요.

Hiking

저기 산마루가 보여요.
산마루에서 밥을 먹자.
고개마루가 험하네요.
산마루에 구름이 많아요.

Cleaning

마루 좀 닦아 줄래?
마루가 반짝반짝해요.
마루에 물 쏟지 마.
걸레로 마루를 닦아요.

Daily Life

마루에 누워 있어.
마루 밑에 신발 있어.
마루가 삐걱거려.
마루에서 티비 봐.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"한국 전통 가옥의 마루에 대해 어떻게 생각하세요?"

"집 바닥이 마루예요, 아니면 장판이에요?"

"여름에 시원한 마루에 누워 본 적이 있나요?"

"등산할 때 산마루까지 올라가는 것을 좋아하세요?"

"마루 청소하는 특별한 방법이 있나요?"

موضوعات نگارش

한옥 마루에 앉아 정원을 바라보는 기분을 묘사해 보세요.

내가 살고 싶은 집의 마루는 어떤 모습일지 써 보세요.

산마루에 올라가서 본 풍경에 대해 적어 보세요.

마루와 바닥의 차이점을 설명하는 글을 써 보세요.

어릴 적 할머니 댁 마루에서의 추억이 있다면 공유해 주세요.

سوالات متداول

10 سوال

No, for a car floor, use '바닥'. '마루' is only for wooden floors in buildings.

Not exactly. In traditional houses, it was the living area, but in modern houses, the living room is called '거실'. '마루' refers to the wooden floor material.

Because '마루' also means the highest ridge or peak of something. It describes the shape of the mountain top.

Traditional Hanoks do. Modern apartments have wood flooring which is called '마루', but the architectural 'hall' is replaced by the '거실'.

You usually wipe it with a damp cloth or a mop. This is called '마루를 닦다' or '걸레질하다'.

It is a popular modern laminate flooring that is very durable and looks like wood.

No, it is a pure Korean word (native Korean), which makes it sound very natural and traditional.

Yes, '파도마루' is the term for the crest of a wave.

Because it is made of wood and elevated, so air flows underneath it, keeping the surface cool.

'마루' is a general term, while '툇마루' is the specific narrow veranda outside the rooms.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید