این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb خنثی #1,500 پرکاربردترین 2 دقیقه مطالعه

뽑다

/p͈op̚t͈a̠/
تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

Overview

The Korean word '뽑다' is a versatile verb that translates to 'to pull out,' 'to extract,' 'to pluck,' 'to select,' or 'to draw' in English, depending on the context. Its core meaning revolves around the act of removing something from its original position or choosing something from a group.

Common Usages and Nuances:

  1. 1To pull out/extract (physical objects): This is perhaps the most literal and common usage. It can refer to pulling out weeds (잡초를 뽑다), teeth (이를 뽑다), hair (머리카락을 뽑다), or even a nail (못을 뽑다). The action implies a degree of force or effort to remove something embedded or stuck.
  1. 1To pick/select/choose: '뽑다' is frequently used when making a selection from a group. For instance, choosing a representative (대표를 뽑다), selecting a lottery winner (당첨자를 뽑다), or picking a card from a deck (카드를 뽑다). In this sense, it implies a deliberate act of choosing one or more items from many.
  1. 1To draw (e.g., water, blood): When referring to liquids, '뽑다' can mean to draw or extract. Examples include drawing water from a well (우물에서 물을 뽑다) or extracting blood for a test (피를 뽑다).
  1. 1To pull (e.g., a sword): Similar to 'pull out,' it can be used for drawing a sword from its scabbard (칼을 뽑다).
  1. 1To withdraw (money): In informal contexts, '뽑다' can refer to withdrawing money from an ATM (현금을 뽑다).
  1. 1To take out (e.g., a picture from a frame): It can also mean to remove something from its enclosure, like taking a picture out of a frame (액자에서 사진을 뽑다).

Conjugation (Examples with '뽑다'):

  • Present Tense:
  • Formal: 뽑습니다 (ppop-seup-ni-da) - I pull out.
  • Informal Polite: 뽑아요 (ppo-ba-yo) - I pull out.
  • Informal Casual: 뽑아 (ppo-ba) - Pull out.
  • Past Tense:
  • Formal: 뽑았습니다 (ppo-ba-sseup-ni-da) - I pulled out.
  • Informal Polite: 뽑았어요 (ppo-ba-sseo-yo) - I pulled out.
  • Informal Casual: 뽑았어 (ppo-ba-sseo) - Pulled out.
  • Future Tense:
  • Formal: 뽑겠습니다 (ppo-pget-seup-ni-da) - I will pull out.
  • Informal Polite: 뽑을 거예요 (ppo-beul geo-yeo-yo) - I will pull out.
  • Informal Casual: 뽑을 거야 (ppo-beul geo-ya) - Will pull out.

Example Sentences:

  • 잡초를 뽑아야 해요. (Japchorul ppobaya haeyo.) - I need to pull out the weeds.
  • 누가 반장으로 뽑혔어요? (Nuga banjangeuro ppophyeosseoyo?) - Who was chosen as the class president?
  • 저는 어제 사랑니를 뽑았어요. (Jeoneun eoje sarangnireul ppobasseoyo.) - I had my wisdom tooth pulled out yesterday.
  • 이번 주 로또 당첨 번호를 뽑아 주세요. (Ibeon ju rotto dangcheom beonhoreul ppoba juseyo.) - Please pick this week's lottery winning numbers.

Understanding the various contexts in which '뽑다' is used is key to mastering its meaning and applying it correctly in conversations.

مثال‌ها

1

잡초를 뽑다.

Gardening

To pull out weeds.

2

이를 뽑다.

Dentistry

To pull a tooth.

3

돈을 뽑다.

Finance (ATM)

To withdraw money.

4

사진을 뽑다.

Photography/Printing

To print a photo.

5

국가대표를 뽑다.

Sports/Politics

To select a national representative.

ترکیب‌های رایج

이를 뽑다
돈을 뽑다
선수를 뽑다
싹을 뽑다

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

뽑다 vs w

80+ WORDS

الگوهای دستوری

~아/어 뽑다 ~고도 뽑다 ~(으)면 뽑다

نحوه استفاده

The verb '뽑다' is highly versatile in Korean, and its specific meaning depends heavily on the context. One of its primary uses is to express 'to pull out' or 'to extract.' For example, when talking about removing teeth, one would say '이를 뽑다' (to pull out a tooth). Similarly, for removing hair, it's '털을 뽑다.' Beyond physical extraction, '뽑다' is also widely used for 'to select' or 'to choose,' especially in formal contexts like elections or competitions. For instance, '새로운 사장을 뽑다' means 'to elect a new president.' It can also mean 'to draw' or 'to pick' in situations like drawing lots ('제비를 뽑다') or picking a winner. Additionally, '뽑다' can be used in the sense of 'to produce' or 'to print,' as in '사진을 뽑다' (to print a photo) or '커피를 뽑다' (to brew coffee from a machine). The object of the verb is crucial for determining its exact meaning. Pay attention to the noun that precedes '뽑다' to accurately interpret its usage in a sentence.

اشتباهات رایج

One common mistake is confusing '뽑다' with other verbs that also involve selection or removal, but have different nuances. For example, '고르다' (goreuda) means 'to choose' or 'to select' from a group, often implying a deliberate choice based on preference. While '뽑다' can also mean 'to choose' (like choosing a winner from a lottery), it retains the underlying sense of 'drawing out' or 'extracting' that choice. Another potential confusion could be with '빼다' (ppaeda), which means 'to remove' or 'to take out.' While '뽑다' implies pulling something out that might be embedded or rooted (like a tooth, a hair, or a weed), '빼다' is more general and can refer to removing something that is simply present or attached. For instance, you would '뽑다' a nail from wood, but '빼다' a book from a shelf. Finally, be careful with the nuance of '뽑다' when it refers to things like drawing a picture or taking a picture, where the 'extraction' is of an image or print, rather than a physical object. The context usually clarifies these distinctions, but understanding the core 'pulling out' meaning of '뽑다' is key to avoiding these common errors.

ریشه کلمه

The Korean word '뽑다' (ppopda) has a rich history rooted in the Old Korean language. Its core meaning revolves around the action of 'pulling out' or 'extracting,' and this fundamental sense has been preserved and expanded upon throughout its linguistic evolution. Tracing its origins, scholars suggest that '뽑다' likely developed from an Old Korean root such as '*ppop-' or '*pomp-,' which conveyed the idea of plucking or drawing something from its place. While direct written records from the earliest stages of Old Korean are scarce, comparative linguistic studies with related Altaic languages often shed light on these ancient forms. During the Middle Korean period (roughly 10th to 16th centuries), the word '뽑다' appeared in various texts, demonstrating a wider range of applications. It was used not only for literal actions like 'pulling out weeds' (풀을 뽑다) or 'extracting a tooth' (이를 뽑다), but also began to encompass more abstract meanings. For instance, it could mean 'to select' or 'to choose' (사람을 뽑다 – to pick a person for a role), implying the act of drawing someone out from a group. This metaphorical extension is a significant development, showcasing the word's adaptability. Further semantic broadening occurred with its use in contexts like 'to extract a secret' (비밀을 뽑다), suggesting the forceful retrieval of information, or 'to draw lots' (제비를 뽑다), where items are literally pulled out to make a selection. This highlights how the core idea of 'extraction' could be applied to non-physical entities as well. In modern Korean, '뽑다' continues to be a highly versatile verb, maintaining its original meanings while also incorporating new nuances. Beyond the literal act of pulling, it is widely used for: * Selection/Election: As in '선수를 뽑다' (to select an athlete) or '대통령을 뽑다' (to elect a president). * Extraction/Removal: '못을 뽑다' (to pull out a nail), '흰머리를 뽑다' (to pluck out a white hair). * Drawing out talent/potential: '재능을 뽑다' (to draw out talent). * Printing/Producing: In a more modern context, it can also mean 'to print' or 'to produce' something, like '사진을 뽑다' (to print a photo), where the image is 'extracted' from a printer. * Taking out money: '돈을 뽑다' (to withdraw money from an ATM). The phonetic evolution of '뽑다' has been relatively stable, with the 'ㅃ' (pp) sound consistently representing a tense bilabial stop, and the 'ㅗ' (o) vowel maintaining its position. The final 'ㅂ' (b) in the stem, when followed by a vowel ending, typically undergoes a euphonic change, often becoming '우' (u) or '워' (wo) depending on the vowel harmony, as seen in conjugations like '뽑아' (ppoba) or '뽑으니' (ppobuni). In summary, the journey of '뽑다' from an ancient root signifying physical extraction to its current multifaceted usage in modern Korean is a testament to the dynamic nature of language. Its ability to retain its core meaning while acquiring new metaphorical and practical applications underscores its importance in the Korean lexicon.

بافت فرهنگی

The Korean word '뽑다' carries a versatile meaning, often reflecting actions of selection, extraction, or even physical removal. Culturally, this word is deeply embedded in various aspects of daily life. For instance, when it comes to elections or choosing a representative, Koreans use '뽑다' (e.g., '대표를 뽑다' - to elect a representative), highlighting a sense of careful selection. In more domestic or agricultural contexts, it refers to pulling out weeds ('잡초를 뽑다') or extracting something from a container. The nuance often implies a deliberate act of choosing or removing something from a larger group or place. It can also be used in more informal settings, like drawing lots or picking a winner in a game, which ties into a cultural appreciation for games of chance and communal activities. The word’s broad applicability makes it a fundamental part of Korean communication, showcasing how a single verb can convey a range of related actions from the mundane to the significant.

راهنمای حفظ

The word '뽑다' (ppopda) sounds a bit like 'pop out a seed'. Imagine 'popping' a seed out of the ground when you 'pull it out' or 'extract' it. This can help you remember the core meaning of pulling something out.

سوالات متداول

4 سوال

'뽑다' (ppopda) primarily means 'to pull out' or 'to extract'. This can refer to physically pulling something out, like weeds from the ground or a tooth from one's mouth. It also extends to more abstract extractions, such as drawing lots, selecting a person for a role, or even extracting information or a conclusion from data. The context is crucial for determining the precise nuance of '뽑다'.

Yes, absolutely! '뽑다' is very commonly used in the context of selecting or choosing individuals. For example, you would use '뽑다' when referring to electing a representative ('대표를 뽑다'), choosing a winner in a competition ('당선자를 뽑다'), or even selecting a new employee for a job ('신입사원을 뽑다'). It implies a process of choosing one or more from a larger group.

'뽑다' can indeed be used when talking about printing or making copies. For instance, '사진을 뽑다' means 'to print a photo,' and '복사하다' (to copy) can sometimes be expressed as '복사본을 뽑다' (to pull out a copy). This usage stems from the idea of the printer or copier 'extracting' the finished document from the machine. It's a very common and natural way to express these actions in Korean.

Yes, there are several. A common one is '이를 뽑다' (to pull out a tooth). Another useful phrase is '기운을 뽑다' or '진을 뽑다', which means 'to exhaust one's energy' or 'to drain one's strength,' implying that energy is being 'pulled out' of someone. You might also hear '제비를 뽑다' (to draw lots), which directly uses the meaning of extraction. These expressions highlight the versatility of '뽑다' beyond its literal translation.

خودت رو بسنج 3 سوال

/ 3 درست

نمره کامل!

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!