The word '나누다' covers both physical division and the emotional act of sharing.
واژه در 30 ثانیه
- To cut or split something into smaller parts.
- To share things with other people.
- To engage in conversation or communication.
개요
'나누다'는 어떤 대상을 둘 이상의 부분으로 가르거나, 자신의 소유물을 타인과 분배하는 행위를 뜻하는 아주 중요한 기본 동사입니다. 단순히 물리적인 분할을 넘어, 인간관계에서 정이나 음식을 나누는 등 추상적인 의미로도 자주 쓰입니다.
사용 패턴
'A를 B로 나누다(분할)'의 구조로 쓰이거나, 'A를 B와 나누다(공유)'의 구조로 사용됩니다. 예를 들어 '사과를 반으로 나누다'와 '친구와 간식을 나누다'처럼 목적어와 함께 쓰이는 방식에 따라 의미가 미세하게 달라집니다.
공통 문맥
일상생활에서는 음식이나 물건을 나눠 먹는 상황에서 가장 많이 쓰입니다. 또한 '이야기를 나누다', '인사를 나누다'와 같이 사회적 상호작용을 나타낼 때도 필수적인 단어입니다. 수학적인 계산에서 '10을 2로 나누다'와 같이 쓰이기도 합니다.
유사어 비교
'가르다'는 사물을 쪼개거나 선을 긋는 물리적 분리에 초점이 맞춰져 있고, '분배하다'는 공정하게 나누어 주는 행위라는 격식 있는 느낌을 줍니다. 반면 '나누다'는 물리적 분리와 감정적 공유라는 두 가지 의미를 모두 포괄하는 가장 범용적인 표현입니다.
مثالها
친구와 사과를 나누어 먹었다.
everydayI shared an apple with my friend.
선생님과 깊은 이야기를 나누었습니다.
formalI had a deep conversation with the teacher.
케이크 좀 나눠 줄래?
informalCan you share some cake with me?
이 연구 결과를 두 부분으로 나누어 분석한다.
academicWe divide these research results into two parts for analysis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
정을 나누다
to share affection/bonds
기쁨을 나누다
to share happiness
슬픔을 나누다
to share sorrow
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers specifically to splitting or cutting something into parts. It lacks the nuance of sharing or emotional interaction.
A formal term used for distributing resources or wealth. It sounds more clinical and less personal than 나누다.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word '나누다' is highly versatile and used in both formal and informal settings. When used for sharing food, it often takes the form '나누어 먹다'. In social contexts, it is the standard verb for having a conversation or exchanging greetings.
اشتباهات رایج
Beginners often use '가르다' when they mean 'to share'. Remember that '가르다' is for physical separation, while '나누다' is for sharing. Also, ensure you use the correct particle '와/과' when talking about sharing with someone.
Tips
Think of sharing as giving a piece
When you use '나누다' for sharing, imagine you have a whole and you are giving a part of it to someone else. This helps connect the physical division meaning to the emotional sharing meaning.
Do not confuse with 가르다
While '가르다' is strictly for splitting or separating, '나누다' implies a sense of fairness or interaction. Use '나누다' when there is a positive intent to share.
Sharing food is a cultural value
In Korea, sharing food (나눠 먹다) is a common way to build rapport. It is a gesture of kindness and intimacy.
ریشه کلمه
Derived from the Middle Korean verb '나누다', which has historically meant to divide or distribute. It is an indigenous Korean word that has maintained its core meaning of separation and sharing for centuries.
بافت فرهنگی
In Korean culture, the concept of '정(Jeong)' is often expressed through '나누다'. Sharing food or small gifts is a fundamental way to show affection and build community bonds.
راهنمای حفظ
Think of '나누다' as 'Na-noo-da' (Not-new-da). Imagine you have something old, and you 'not' keep it all, but give it to someone else.
سوالات متداول
4 سوال가지고 있는 음식을 다른 사람에게 조금 떼어 주어 함께 먹는다는 뜻입니다. 한국 문화에서는 정을 나누는 행위로 매우 긍정적으로 생각합니다.
'말하다'는 일방적으로 정보를 전달하는 느낌이 강하지만, '이야기를 나누다'는 서로 대화를 주고받는 쌍방향의 소통을 의미합니다.
수학에서는 '나눗셈'이라는 명사를 사용하며, '10 나누기 2는 5입니다'와 같이 표현합니다.
물리적으로 합치는 것을 의미하는 '합치다'나 '모으다'가 반대말이 될 수 있습니다.
خودت رو بسنج
친구와 함께 피자를 ___ 먹었어요.
음식을 함께 먹는 상황이므로 '나누어 먹다'가 자연스럽습니다.
어떤 상황에서 '나누다'를 쓰나요?
'이야기를 나누다'라는 표현이 매우 흔하게 사용됩니다.
(우리는 / 이야기를 / 나누었습니다 / 어제)
한국어의 기본 어순인 주어-목적어-서술어 구조를 따릅니다.
امتیاز: /3
Summary
The word '나누다' covers both physical division and the emotional act of sharing.
- To cut or split something into smaller parts.
- To share things with other people.
- To engage in conversation or communication.
Think of sharing as giving a piece
When you use '나누다' for sharing, imagine you have a whole and you are giving a part of it to someone else. This helps connect the physical division meaning to the emotional sharing meaning.
Do not confuse with 가르다
While '가르다' is strictly for splitting or separating, '나누다' implies a sense of fairness or interaction. Use '나누다' when there is a positive intent to share.
Sharing food is a cultural value
In Korea, sharing food (나눠 먹다) is a common way to build rapport. It is a gesture of kindness and intimacy.
مثالها
4 از 4친구와 사과를 나누어 먹었다.
I shared an apple with my friend.
선생님과 깊은 이야기를 나누었습니다.
I had a deep conversation with the teacher.
케이크 좀 나눠 줄래?
Can you share some cake with me?
이 연구 결과를 두 부분으로 나누어 분석한다.
We divide these research results into two parts for analysis.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
대해
A2About, concerning.
~에 대해서
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
정도
A2An approximate amount or degree.
위에
A1on top of
절대적
B2Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.
절대로
A2Never, absolutely not.
우연적이다
B2To be accidental or coincidental; happening by chance.
우연히
B1By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.
데리다
A1To take (a person); to pick up.
따라
A2Along, according to.
