معنی
Wishing someone well for their travel
زمینه فرهنگی
It is common to offer 'Dahi-Sakhar' (curd and sugar) to someone before they start a journey for good luck, often accompanied by this phrase. The phrase is part of the standard automated announcements on trains in Maharashtra, making it one of the most heard Marathi sentences by non-natives. Travelogues (Pravas-varnane) are a huge genre in Marathi literature (e.g., P.L. Deshpande). This phrase often sets the tone for such books. On Instagram, Marathi speakers often use the hashtag #Pravas or #ShubhPravas along with this phrase in the caption.
Use with 'Tumcha'
Adding 'Tumcha' (your) or 'Aapla' (formal your) at the beginning makes it sound much more personal and warm.
Avoid 'Aahe'
Never say 'Pravas sukhakar aahe' when someone is leaving; it sounds like you're stating a fact about a journey that hasn't happened yet.
معنی
Wishing someone well for their travel
Use with 'Tumcha'
Adding 'Tumcha' (your) or 'Aapla' (formal your) at the beginning makes it sound much more personal and warm.
Avoid 'Aahe'
Never say 'Pravas sukhakar aahe' when someone is leaving; it sounds like you're stating a fact about a journey that hasn't happened yet.
The 'Ye' Rule
If you want to sound very native, say 'Pravas sukhakar hovo, लवकर परत या!' (Have a pleasant journey, come back soon!).
خودت رو بسنج
Fill in the correct verb form for a wish.
तुमचा प्रवास सुखकर ______.
'होवो' is the correct optative form used for wishing.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'प्रवास सुखकर होवो'?
It is a wish for a journey that is about to begin.
Which of these means 'Safe Journey' specifically?
Choose the best option:
'Surakshit' means safe, though 'Sukhakar' is the more general pleasant wish.
Complete the dialogue.
A: मी उद्या पुण्याला जाणार आहे. B: उत्तम! ________.
It's the most polite response to someone announcing a trip.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Types of Travel Wishes
General
- • प्रवास सुखकर होवो
- • शुभ प्रवास
Safety Focus
- • सुरक्षित प्रवास
- • काळजी घ्या
Joy Focus
- • आनंददायी प्रवास
- • मज्जा करा
بانک تمرین
4 تمرینهاतुमचा प्रवास सुखकर ______.
'होवो' is the correct optative form used for wishing.
When would you say 'प्रवास सुखकर होवो'?
It is a wish for a journey that is about to begin.
Choose the best option:
'Surakshit' means safe, though 'Sukhakar' is the more general pleasant wish.
A: मी उद्या पुण्याला जाणार आहे. B: उत्तम! ________.
It's the most polite response to someone announcing a trip.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's slightly formal, but perfectly acceptable. For very close friends, you might just say 'Enjoy kar!'
No, it sounds a bit too much. Use it for trips that involve luggage or a change of city.
'Hovo' is more traditional and common in blessings. 'Vhava' is slightly more modern but means the same thing.
Simply say 'धन्यवाद' (Dhanyavad - Thank you) or 'आभारी आहे' (Aabhari aahe).
Both are great. 'Shubh Pravas' is like 'Happy Journey', while 'Pravas sukhakar hovo' is like 'May your journey be pleasant'.
Yes, it is very appropriate for pilgrimages like the Wari.
Not literally (that's 'Surakshit'), but a pleasant journey implies a safe one.
Yes, it's very common in professional emails when a colleague is traveling.
Yes, the phrase remains the same regardless of the number of people.
Just say 'Shubh Pravas'—it's shorter and easier to remember!
عبارات مرتبط
शुभ प्रवास
synonymAuspicious journey
सुरक्षित प्रवास
similarSafe journey
येऊन या
similarGo and come back
पुढील वाटचालीस शुभेच्छा
builds onBest wishes for the future path
आनंददायी प्रवास
specialized formJoyful journey
