معنی
Setting a time for a meeting.
زمینه فرهنگی
The 'Agenda' is sacred. If it's not in the agenda, it doesn't exist. Planning social visits weeks in advance is a sign of respect for the other person's time. While similar to the Netherlands, Flemish culture can be slightly more spontaneous, though 'een afspraak plannen' remains the standard for professional life. In Surinamese-Dutch contexts, time can be more fluid, but 'een afspraak plannen' is still used in all official and business capacities. In Dutch offices, 'inplannen' is often preferred over 'plannen'. It sounds more efficient and tech-oriented.
The 'Bij' Rule
Always use 'bij' when the appointment is at a place of business (bij de kapper, bij de garage).
Don't be late
If you plan an afspraak in the Netherlands, being 5 minutes late is considered quite rude. Aim to be 2 minutes early.
معنی
Setting a time for a meeting.
The 'Bij' Rule
Always use 'bij' when the appointment is at a place of business (bij de kapper, bij de garage).
Don't be late
If you plan an afspraak in the Netherlands, being 5 minutes late is considered quite rude. Aim to be 2 minutes early.
Use 'Even'
Adding 'even' (Laten we even een afspraak plannen) makes the request sound much more natural and less demanding.
خودت رو بسنج
Fill in the correct verb form of 'plannen'.
Ik heb gisteren een afspraak ______ bij de tandarts.
The sentence is in the perfect tense (heb ... gepland). Since the stem ends in 'n', we add 'd'.
Choose the correct preposition.
Ik wil een afspraak plannen ______ mijn nieuwe collega.
We use 'met' when scheduling an appointment with a person.
Complete the dialogue.
A: Wanneer zullen we afspreken? B: Ik weet het niet. Laten we morgen even een ______ ______.
In a professional or busy context, 'afspraak plannen' is the most natural fit.
Match the phrase to the situation.
You are calling the doctor's office.
'Een afspraak plannen' is the standard, polite way to request a medical slot.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Plannen vs. Prikken
بانک تمرین
4 تمرینهاIk heb gisteren een afspraak ______ bij de tandarts.
The sentence is in the perfect tense (heb ... gepland). Since the stem ends in 'n', we add 'd'.
Ik wil een afspraak plannen ______ mijn nieuwe collega.
We use 'met' when scheduling an appointment with a person.
A: Wanneer zullen we afspreken? B: Ik weet het niet. Laten we morgen even een ______ ______.
In a professional or busy context, 'afspraak plannen' is the most natural fit.
You are calling the doctor's office.
'Een afspraak plannen' is the standard, polite way to request a medical slot.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, 'een afspraak maken' is very common and almost identical in meaning. 'Plannen' just sounds slightly more organized.
No, 'plannen' is a regular verb. However, 'inplannen' (to schedule in) IS separable: 'Ik plan het in.'
For doctors, a few days. For popular restaurants or busy friends, 2-3 weeks is normal in the Netherlands.
'Afspraak' is the scheduled commitment. 'Ontmoeting' is the actual meeting or encounter itself.
عبارات مرتبط
Een afspraak maken
synonymTo make an appointment.
Een datum prikken
specialized formTo pick a date.
Iets inplannen
similarTo schedule something in.
Afzeggen
contrastTo cancel an appointment.
